Huawei Mate 20 X 5G - Διαχείριση διπλής κάρτας SIM; Η συσκευή σας διαθέτει τη δυνατότητα διπλής αναμονής με διπλή κάρτα. Στις επιλογές Ρυθμίσεις > Δίκτυα > Ρυθμίσεις διπλής SIM επιλέξτε την προεπιλεγμένη κάρτα δεδομένων κινητής τηλεφωνίας και την κάρτα κλήσεων όπως χρειάζεται κατά περίσταση.lΟι υπηρεσίες 4 G και 5 G εξαρτώνται από την υποστήριξη του παρόχου δικτύου σας και την ανάπτυξη των σχετικών υπηρεσιών. Επικοινωνήστε με τον πάροχό σας για την ενεργοποίηση της υπηρεσίας 4 G ή της υπηρεσίας 5 G.lΑν έχετε τοποθετήσει δύο κάρτες SIM, μόνο η προεπιλεγμένη κάρτα δεδομένων κινητής τηλεφωνίας μπορεί να υποστηρίξει την υπηρεσία 5 G.lΟι υπηρεσίες 4 G και 5 G μπορεί να μην είναι διαθέσιμες σε κάποιες περιοχές εξαιτίας παρεμβολών δικτύου.lΑν ο παρών οδηγός δεν συμφωνεί πλήρως με την περιγραφή στον επίσημο ιστότοπο, θα ισχύει η περιγραφή στον ιστότοπο.

Contents3

Know Your Device5

Before using the device, familiarise yourself with its basic operations.5
lTo power on your device, press and hold the power button until the screen turns on.lTo power off your device, press and hold the power button, and then touch .lTo restart your device, press and hold the power button, and then touch .lPress and hold the power button for 10 or more seconds to forcibly restart your device.5
Volume buttonPower buttonFingerprint scannerType-C port / Headset jackCard slot5

Getting Started6

Dual SIM Card Management7

Your device supports dual card dual standby. Under Settings > Wireless & networks > Dual SIM settings, select the default mobile data card and calling card as needed.l4G and 5G service depends on the support of your network provider and its deployment of relevant services. Please contact your network provider to activate 4G or 5G service.lIf you have inserted two SIM cards, only the default mobile data card can support 5G service.l4G and 5G service may be unavailable in certain areas due to network interference.lIf this guide is inconsistent with the description on the official website, the latter prevails.7

For More Information8

Safety Information9

Legal Notice14

Apprenez le fonctionnement de votre appareil15

Prise en main17

Gestion des cartes SIM18

Votre appareil prend en charge la fonctionnalité Double carte double veille. Sous Paramètres > Sans fil & réseaux > Gestion des cartes SIM, vous pouvez sélectionner la carte pour les données mobiles par défaut et la carte pour les appels en fonction de vos besoins.lLa disponibilité des services 4G et 5G dépend d'une prise en charge par votre opérateur réseau et du déploiement de ses services correspondants. Veuillez contacter votre opérateur pour activer le service 4G ou 5G.lSi deux cartes SIM sont insérées dans votre appareil, seule la carte pour les données mobiles par défaut peut accéder au service 5G.lLes services 4G et 5G pourraient être indisponibles à certains endroits en raison d'interférences avec le réseau.lSi ce guide comporte des incohérences avec la description sur le site Internet officiel, ce dernier prévaut.18

Pour plus d'informations19

Informations relatives à la sécurité20

Mention légale27

Lernen Sie Ihr Gerät kennen28

Erste Schritte29

Dual-SIM-Kartenverwaltung30

Ihr Gerät unterstützt Dual-Karten-Dual-Standby. Wählen Sie bei Bedarf unter Einstellungen > Drahtlos & Netzwerke > Dual-SIM die standardmäßige Mobildatenkarte und Anrufkarte aus.l4G und 5G sind von der Unterstützung Ihres Netzwerkanbieters und seiner Bereitstellung entsprechender Dienste abhängig. Wenden Sie sich an Ihren Anbieter, um 4G oder 5G zu aktivieren.lWenn Sie zwei SIM-Karten eingesetzt haben, kann nur die standardmäßige Mobildatenkarte 5G unterstützen.l4G und 5G sind in bestimmten Gebieten ggf. aufgrund von Netzwerkstörungen nicht verfügbar.lWenn diese Anleitung nicht mit der Beschreibung auf der offiziellen Website übereinstimmt, hat letztere Vorrang.30

Weitere Informationen31

Sicherheitsinformationen32

Rechtliche Hinweise38

Conoscere il dispositivo39

Introduzione40

Gestione della doppia Scheda SIM41

Il dispositivo supporta la modalità dual standby per la doppia scheda. In Impostazioni > Wireless e reti > Impostazioni doppia scheda, seleziona la scheda predefinita per i dati mobili e per le chiamate secondo necessità.lI servizi 4G e 5G dipendono dal supporto del tuo operatore di rete e dalla sua implementazione dei relativi servizi. Contatta il tuo operatore per attivare i servizi 4G o 5G.lSe hai inserito due Schede SIM, solo la scheda dati mobili predefinita può supportare i servizi 5G.lI servizi 4G e 5G possono non essere disponibili in certe zone a causa di interferenze di rete.lSe i contenuti di questa guida differiscono dalle descrizioni presenti sul sito ufficiale, quest'ultimo dovrà essere preso come riferimento.41

Per ulteriori informazioni42

Informazioni sulla sicurezza43

Note legali49

Información general del dispositivo50

Pasos iniciales51

Gestión de dos tarjetas SIM52

Su dispositivo admite dos tarjetas no simultáneas. En Ajustes > Conexiones inalámbricas y redes > Ajustes de tarjetas SIM, seleccione la tarjeta predeterminada para datos móviles y para llamadas, según el caso.lSu operador de red debe admitir los servicios 4G y 5G, y proporcionar los servicios correspondientes. Póngase en contacto con su operador para activar los servicios 4G o 5G.lSi tiene dos tarjetas SIM insertadas, solo la tarjeta de datos móviles predeterminada puede admitir el servicio 5G.lEs posible que los servicios 4G y 5G no estén disponibles en determinadas áreas a causa de interferencias en la red.lSi esta guía no coincide con la descripción que figura en el sitio web oficial, esta última prevalecerá.52

Más información53

Información de seguridad54

Aviso legal60

Conheça o seu dispositivo61

Introdução62

Gestão de dois cartões SIM63

O seu dispositivo suporta a espera dupla de dois cartões. Em Definições > Redes sem fios e outras > Definições dos cartões SIM, selecione o cartão de dados móveis predefinido e o cartão para chamadas como pretendido.lOs serviços 4G e 5G dependem do suporte da sua operadora de rede e a implementação dos serviços relevantes por parte da mesma. Contacte a sua operadora para ativar o serviço 4G ou 5G.lSe inseriu dois cartões SIM, apenas o cartão de dados móveis predefinido suporta o serviço 5G.lOs serviços 4G e 5G poderão não estar disponíveis em certas áreas devido a interferência da rede.lSe este guia não estiver consistente com a descrição na página de Internet oficial, esta última prevalece.63

Para mais informações64

Informações de segurança65

Aviso legal71

Ken uw apparaat72

Aan de slag73

Beheer van dubbele simkaart74

Uw apparaat ondersteunt dubbele simkaart met dubbele stand-by. Indien gewenst, selecteert u onder Instellingen > Draadloos en netwerken > Dual sim-instellingen de standaardkaart voor mobiele data en oproepen.l4G- en 5G-service zijn afhankelijk van de ondersteuning van uw netwerkprovider en de inzet van relevante diensten. Neem contact op met uw provider om 4G- of 5G-service te activeren.lAls u twee simkaarten hebt geplaatst, kan alleen de standaard mobiele datakaart de 5G-service ondersteunen.l4G- en 5G-service zijn mogelijk vanwege netwerkinterferentie niet beschikbaar in bepaalde regio's.lAls deze handleiding niet overeenkomt met de beschrijving op de officiële website, heeft de website voorrang.74

Voor meer informatie75

Veiligheidsinformatie76

Juridische kennisgeving82

Ismerje meg a készülékét83

Első lépések84

Két SIM kártya kezelése85

A készülék két-kártyás kettős készenlétet támogat. A Beállítások > Vezeték nélküli és egyéb hálóz. > Két-kártyás beállítások alatt igény szerint válassza ki az alapértelmezett mobiladat kártyát és hívó kártyát.lA 4G és az 5G szolgáltatás a hálózati szolgáltató támogatásától és az általa biztosított szolgáltatásoktól függ. A 4G és az 5G szolgáltatás aktiválásáért forduljon a szolgáltatójához.lHa két SIM kártyát helyezett be, csak az alapértelmezett mobiladat kártya támogatja az 5G szolgáltatást.lA 4G és az 5G szolgáltatás a hálózati interferencia miatt nem biztos, hogy rendelkezésre áll bizonyos területeken.lHa ez az útmutatás eltér a hivatalos weboldal leírásától, az utóbbi érvényes.85

További információ86

Biztonsági tudnivalók87

Jogi nyilatkozat93

Cunoașteți-vă dispozitivul94

Introducere95

Administrare cartelă Dual SIM96

Dispozitivul dvs. acceptă modul de așteptare dual pentru două cartele. Accesați Setări > Reţele > Setări SIM dual, apoi selectați cartela implicită pentru date mobile și cartela pentru apeluri, în funcție de necesitate.lServiciile 4G și 5G depind de suportul asigurat de operatorul rețelei și de implementarea serviciilor respective de către acesta. Vă rugăm să contactați operatorul pentru a activa serviciile 4G sau 5G.lDacă ați introdus două cartele SIM, doar cartela implicită cu date mobile poate accepta serviciile 5G.lEste posibil ca serviciile 4G și 5G să fie indisponibile în anumite zone din cauza interferențelor din cadrul rețelei.lDacă acest ghid nu corespunde cu descrierea de pe pagina web oficială, cea din urmă are întâietate.96

Pentru mai multe informații97

Informaţii despre siguranţă98

Aviz juridic104

Lær din enhed at kende105

Introduktion106

Håndtering af dobbelt SIM-kort107

Din enhed understøtter to kort i standbytilstand. Under Indstillinger > Trådløs og netværk > Dual SIM-indstillinger skal du vælge standardkortet for mobildata og opkald.l4G- og 5G-tjenester afhænger af understøttelse fra din netværksudbyder og dennes implementering af de relevante tjenester. Kontakt dit mobilselskab for at aktivere 4G- eller 5G-tjenester.lHvis du har indsat to SIM-kort, kan standardkortet for mobildata understøtte 5G-tjenester.l4G- og 5G-tjenester kan være utilgængelige i visse områder på grund af netværksinterferens.lHvis denne vejledning afviger fra beskrivelsen på det officielle websted, er sidstnævnte gældende.107

Yderligere oplysninger108

Sikkerhedsoplysninger109

Juridisk meddelelse114

Bli kjent med enheten din115

Komme i gang116

Håndtere to SIM-kort117

Enheten støtter dobbel standby med to SIM-kort. Under Innstillinger > Trådløst og nettverk > Innstillinger ved bruk av to SIM-kort, velg standard mobildatakort og visittkort etter behov.l4G- og 5G-tjeneste er avhengig av støtten fra din nettverksoperatør og opprettelsen av relevante tjenester. Kontakt operatøren din for å aktivere 4G- eller 5G-tjeneste.lHvis du har satt inn to SIM-kort, er det kun standard mobildatakort som kan støtte 5G-tjeneste.l4G- og 5G-tjeneste kan være utilgjengelig i visse områder på grunn av nettverksforstyrrelser.lHvis denne veiledningen ikke stemmer overens med beskrivelsen på den offisielle nettsiden, er det sistnevnte som gjelder.117

Mer informasjon118

Sikkerhetsinformasjon119

Juridisk merknad124

Tunne laitteesi125

Aloittaminen126

Kaksois-SIM-kortin hallinta127

Laitteesi tukee kahden kortin kaksoisvalmiustilaa. Valitse tarvittaessa kohdassa Asetukset > Langaton verkko ja verkot > Dual SIM -asetukset oletuksena käytettävä mobiilidatakortti ja puhelukortti.l4G- ja 5G-palvelu riippuvat verkko-operaattorisi tuesta ja asiaankuuluvien palveluiden käyttöönotosta. Pyydä operaattoriasi aktivoimaan 4G- tai 5G-palvelu.lJos olet asettanut kaksi SIM-korttia, vain mobiilidatan oletuskortti pystyy tukemaan 5G-palvelua.l4G- ja 5G-palvelu eivät ehkä ole käytettävissä tietyillä alueilla verkon häiriöiden vuoksi.lJos tämä ohje eroaa virallisen verkkosivuston kuvauksesta, jälkimmäinen on voimassa.127

Jos haluat lisäohjeita128

Turvallisuutta koskevat tiedot129

Oikeudellinen huomautus134

Γνωρίστε τη συσκευή σας135

Τα πρώτα βήματα137

Διαχείριση διπλής κάρτας SIM138

Η συσκευή σας διαθέτει τη δυνατότητα διπλής αναμονής με διπλή κάρτα. Στις επιλογές Ρυθμίσεις > Δίκτυα > Ρυθμίσεις διπλής SIM επιλέξτε την προεπιλεγμένη κάρτα δεδομένων κινητής τηλεφωνίας και την κάρτα κλήσεων όπως χρειάζεται κατά περίσταση.lΟι υπηρεσίες 4G και 5G εξαρτώνται από την υποστήριξη του παρόχου δικτύου σας και την ανάπτυξη των σχετικών υπηρεσιών. Επικοινωνήστε με τον πάροχό σας για την ενεργοποίηση της υπηρεσίας 4G ή της υπηρεσίας 5G.lΑν έχετε τοποθετήσει δύο κάρτες SIM, μόνο η προεπιλεγμένη κάρτα δεδομένων κινητής τηλεφωνίας μπορεί να υποστηρίξει την υπηρεσία 5G.lΟι υπηρεσίες 4G και 5G μπορεί να μην είναι διαθέσιμες σε κάποιες περιοχές εξαιτίας παρεμβολών δικτύου.lΑν ο παρών οδηγός δεν συμφωνεί πλήρως με την περιγραφή στον επίσημο ιστότοπο, θα ισχύει η περιγραφή στον ιστότοπο.138

Για περισσότερες πληροφορίες139

Πληροφορίες ασφαλείας140

Νομική σημείωση147

A148

148

Table of Contents

Related product manuals