Huntleigh dopplex ABIlity - Page 2

Foot Position / Ayağın Pozisyonu / Θέση ποδιού
Adult
18cm - 28cm (7.1Ý - 11.0Ý
)
Min
EN Ensure patients heel is resting on the
couch.
TR
Hastanın topuğunun kanepenin üzerinde
olduğuna emin olun
EL
Βεβαιωθείτε ότι η φτέρνα του ασθενούς
ακουμπά στην κλίνη.
Adult
18cm - 28cm (7.1Ý
- 11.0Ý
)
Max
Min
Max
Adult
22cm - 36cm (8.7Ý - 14.2Ý
)
Arm / Kol / Χέρι Leg/Foot / Bacak/Ayak / Πόδι
EN Place strap with white line over the inside of the
arm (Over Brachial Artery).
TR
Beyaz çizgili kayışı kolun iç kısmına yerleştirin
(Kol Atardamarının Üzerine).
EL
Τοποθετήστε την ταινία με τη λευκή γραμμή επάνω από
το εσωτερικό του βραχίονα
(επάνω από τη βραχιόνια αρτηρία)
EN Place distal chamber just below elbow, on largest
diameter part of the forearm.
TR
Distal bölmeyi dirseğin hemen altına, önkolun en büyük
çapa sahip bölümüne yerleştirin.
EL
Τοποθετήστε τον απομακρυσμένο θάλαμο ακριβώς
κάτω από τον αγκώνα, στο τμήμα του αντιβραχίου με τη
μεγαλύτερη διάμετρο
EN Infection Control Barrier Sleeve
Note: Remove any trapped air
before tightening cuffs.
TR
Enfeksiyon Kontrol Bariyer Kolu Not:
Kafl arı sıkmadan önce tüm
sıkışmış havayı boşaltın.
EL
Μεμβράνη προστασίας από
μολύνσεις
Σημείωση: Αφαιρέστε τον
παγιδευμένο αέρα προτού σφίξετε τα
περιβραχιόνια.
EN
1. The patient must lie supine, be relaxed, remain still, and refrain from talking, coughing etc.
2. Always brief the patient before the test, explaining that the cuffs will tighten, and that the test will take approximately 3 minutes to
complete.
3. Always observe ABI value, not only classifi cation, as marginal results could be overlooked.
4. Systolic pressures are displayed for information only, and should not be used to form a clinical diagnosis.
EL
1. Ο ασθενής πρέπει να είναι ξαπλωμένος σε ύπτια θέση, χαλαρός, να παραμένει ακίνητος και να μην μιλάει, βήχει κλπ.
2. Να περιγράφετε πάντα τη διαδικασία στον ασθενή πριν από τη δοκιμή εξηγώντας του ότι τα περιβραχιόνια/περικνήμια θα σφιχθούν
και ότι η δοκιμή θα διαρκέσει 3 λεπτά περίπου.
3. Πρέπει πάντα να
παρατηρείτε την τιμή ABI και όχι μόνο τη ταξινόμησης της ούτως ώστε να μην παραβλέπονται τα οριακά
αποτελέσματα.
4. Οι συστολικές πιέσεις εμφανίζονται μόνο για ενημερωτικούς λόγους και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαμόρφωση
κλινικής διάγνωσης.
WARNING: To reduce the risk of cross infection, it is recommended to always use the infection control barrier sleeves provided with the
dopplex Ability.
WARNING: Do not apply cuff directly to non-intact skin. If a wound is present, ensure a suitable wound dressing is applied, followed by an
infection control barrier sleeve.
CAUTION: Always remain with the patient and monitor test progress.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειωθεί ο κίνδυνος αλληλομόλυνσης, συνιστάται να χρησιμοποιείτε τις μεμβράνες προστασίας από τις
μολύνσεις που παρέχονται με τη συσκευή dopplex Ability
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην εφαρμόζετε το περιβραχιόνιο απευθείας σε δέρμα που δεν είναι άθικτο. Εάν υπάρχει τραύμα, βεβαιωθείτε ότι έχει
τοποθετηθεί κατάλληλος επίδεσμος τραύματος και, στη συνέχεια, μια μεμβράνη προστασίας από μολύνσεις
.
CΠΡΟΣΟΧΗ: Παραμένετε πάντα μαζί με τον ασθενή και παρακολουθείτε την πρόοδο της δοκιμής.
TR
1. Hasta sırtüstü yatmalı, rahat bir pozisyonda olmalı, hareketsiz kalmalı ve konuşma, öksürme vb. hareketlerden kaçınmalıdır.
2. Hastaya her zaman testten önce bilgi verin, kafl arın sıkılacağını ve testin yaklaşık 3 dakikada tamamlanacağını açıklayın.
3. Yalnızca sınıfl andırma değil, sürekli olarak ABI değerine de dikkat edin, çünkü; marjinal sonuçlar gözden kaçabilir.
4. Sistolik basınçlar yalnızca bilgi amaçlı olarak görüntülenir ve klinik bir teşhiste bulunmak için kullanılmamalıdır.
UYARI: Çapraz enfeksiyon riskini azaltmak için, daima dopplex Ability ile sağlanmış olan enfeksiyon kontrol bariyer kollarının
kullanılması önerilir.
UYARI: Kafı doğrudan bozulmuş cilde uygulamayın. Bir yara varsa, uygun bir sargı bezi kullanın ve ardından enfeksiyon kontrol bariyer
kolunu uygulayın.
DİKKAT: Daima hastanın yanında kalın ve testin gelişimini izleyin.
771620-2
Huntleigh Healthcare Ltd. - Diagnostic Products Division, 35 Portmanmoor Road, Cardiff, CF24 5HN, United Kingdom T: +44 (0)29 20485885E: sales@huntleigh-diagnostics.co.uk W: www.huntleigh-diagnostics.com
©
Huntleigh Healthcare Limited 2012
Performing the Test / Testin gerçekleştirilmesi / Εκτέλεση της δοκιμής
L
R
1.06
1.03
Normal
Normal
ABI
L
R
120
126
129
122
L
R
1.06
1.03
ABI
11/03/08 14:34
Test In Progress
0
55
35
30
25
20
15
10
5
45
50
40
3
min
123
12 3
Name.........................................
.....................................................
ID ................................................
.....................................................
Comments ..............................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
1.10
Normal
Normal
1.08
L
R
ABI
771AXXXXXXXX-XX
V2.220
120
136
124
134
11/03/08 14:34
Adult
22cm - 36cm (8.7
Ý - 14.2
Ý)
Max
Max
Adult
22cm - 36cm (8.7Ý
- 14.2
Ý)
Adult
18cm - 28cm (7.1
Ý
- 11.0Ý
Max
Mi
Adult
18cm - 28cm (7.1
Ý
- 11.0Ý)
Max
Min
Important / önemli / Σημαντικό
Min
Max
Adult
22cm - 36cm (8.7Ý - 14.2Ý)
EN Ensure strap is fi tted
on top of the foot. (Over
Anterior Tibial Artery)
TR
Kayışı ayağın üzerine
yerleştirin. (Tibiyal Ön
Atardamarın Üzerine)
EL
Μεμβράνη προστασίας
από μολύνσεις
Σημείωση: Αφαιρέστε τον
παγιδευμένο αέρα προτού
σφίξετε τα περιβραχιόνια.
EN
RIGHT ARM LEFT ARM RIGHT LEG LEFT LEG
TR
SAĞ KOL SOL KOL SAĞ AYAK BİLEĞ SOL AYAK BİLEĞİ
EL
ΔΕΞΙΟΣ
ΒΡΑΧΙΟΝΑΣ
ΑΡΙΣΤΕΡΟΣ
ΒΡΑΧΙΟΝΑΣ
ΔΕΞΙΟΣ ΤΑΡΣΟΣ ΑΡΙΣΤΕΡΟΣ ΤΑΡΣΟΣ
Patient Preparation / Hastanın Hazırlanması / Προετοιμασία ασθενούς
EN
Quick Reference Guide
TR
Hızlı Başvuru Kılavuzu
EL
Οδηγός Γρήγορης Αναφοράς