IDEAL 8306

- 24 -
IDEAL 8306
A
DE Einlegerichtung für Einfachfalz.
EN Insert direction for single fold.
FR Sens d'introduction pour pli simple.
ES Posición del papel para plegado simple.
PL Kierunek dla falcowania pojedynczego.
NL Vouwtype : Single Fold
Leg de papieren op de aanlegtafel.
PT Direcção de inserção para dobra simples.
DE "A" zu lang  oberen Falzanschlag nach
innen schieben.
EN "A" too long
 push the higher folding
buffer inwards.
FR "A" trop long.
 Déplacer la butée de la
poche supérieure vers l’intérieur.
ES "A" demasiado largo
 empuje el tope
superior de plegado hacia dentro.
PL Część "A" zbyt długa
 pchnij górny
suwak do wewnątrz.
NL "A" te lang
 bovenste vouwaanslag naar
binnen schuiven.
PT "A" muito longo
 mover o prato do
batente para baixo.
DE "A" zu kurz
 oberen Falzanschlag nach
außen schieben.
EN "A" too short
 push the higher folding buffer
outwards.
FR "A" trop court.
 Déplacer la butée de la
poche supérieure vers extérieure.
ES "A" demasiado corto
 empuje el tope
superior de plegado hacia fuera.
PL część "A" zbyt krótka
 pchnij górny suwak
na zewnątrz.
NL "A" te kort
 maak de instelling op de
bovenste vouwtas groter door middel van de
regelschroef naar buiten te verplaatsen.
PT "A" muito curto
 mover o prato do batente
para o exterior.
A
DE Bei Einfachfalz schieben Sie die
Feststellschrauben nach oben.
EN For single fold: Please move the locking
screws upwards.
FR Pour le pli simple déplacer les vis de
xation vers le haut.
ES Para plegado sencillo: Por favor, mueva
hacia arriba los tornillos de jación.
PL Dla pojedynczego trybu składania upewnij
się, że śruby blokujące są w najwyższej
możliwej pozycji (patrz górna część
rysunku obok).
NL Voor enkelvoudige vouw: A.U.B. de
slotschroeven naar boven.
PT Para dobra simples: Por favor, mova os
parafusos de xação para cima.
• Bedienung • Operation • Utilisation • Funcionamiento
•
• Obsługa • Bediening
•
Funcionamento
•