IKEA BOSJON - Page 13

13
ENGLISH
Before use: unscrew the lter and allow
the water to run freely for 5 minutes. Then
screw the lter back in place.
IMPORTANT! Do not tighten too hard: this
can damage the lter.
DEUTSCH
Vor der Benutzung: den Filter abschrauben
und 5 Min. lang Wasser laufen lassen.
Danach den Filter wieder aufschrauben.
WICHTIG! Nicht zu fest schrauben; der
Filter könnte beschädigt werden.
FRANÇAIS
Avant utilisation : dévisser le ltre et
laisser l’eau couler pendant 5 minutes.
Puis revisser le ltre. IMPORTANT !
Ne pas resserrer trop fort pour éviter
d'endommager le ltre.
NEDERLANDS
Voor gebruik: schroef het lter los en laat
er 5 minuten water doorstromen. Schroef
daarna het lter weer vast.
Let op! Trek niet te hard; het lter kan
beschadigen.
DANSK
Før brug: Skru ltret af, og lad vandet løbe
i 5 minutter. Skru ltret på igen.
VIGTIGT! Må ikke spændes for hårdt, da
det kan beskadige ltret.
ÍSLENSKA
Fyrir notkun: losið síuna og leyð vatninu
að renna í 5 mínútur. Festið þá síuna aftur
þar sem hún á að vera. MIKILVÆGT! Ekki
herða of mikið: þetta gæti skemmt síuna.
NORSK
Før bruk: Skru løs lteret og la vannet
renne gjennom i 5 minutter. Skru deretter
på lteret igjen.
OBS! Ikke skru igjen for hardt; dette kan
skade lteret.
SUOMI
Ennen käyttöä: ruuvaa suodatin irti ja
anna veden valua noin viiden minuutin
ajan. Ruuvaa sitten suodatin takaisin
paikoilleen.
TÄRKEÄÄ! Älä kiristä suodatinta liian
kireälle, jotta se ei vaurioidu.
SVENSKA
Innan användning: skruva loss ltret och
låt vatten rinna igenom 5 minuter. Skruva
sedan på ltret igen.
OBS! Dra inte åt för hårt; ltret kan
skadas.
ČESKY
Před použitím: odšroubujte ltr a nechte
vodu volně téct 5 minut. Poté našroubujte
ltr zpět na místo.
Důležité! Příliš neutahujte: mohli byste
poškodit ltr.
ESPAÑOL
Antes de usarlo: desenrosca el ltro y deja
que el agua uya libremente durante 5
minutos. A continuación enrosca de nuevo
el ltro en su sitio.
¡IMPORTANTE! No lo aprietes demasiado,
porque el ltro podría dañarse.
ITALIANO
Prima dell'uso: svita il ltro e lascia
scorrere l'acqua liberamente per 5 minuti,
dopodiché riavvita il ltro.
IMPORTANTE! Non stringere troppo:
potresti danneggiare il ltro.
MAGYAR
Használat előtt: csavard ki a szűrőt és
engedd szabadon folyni a vizet 5 percen
keresztül. Ezután csavard vissza a szűrőt a
helyére. FONTOS! Ne húzd meg túl erősen:
ez károsíthatja a szűrőt.
POLSKI
Przed użyciem: odkręć ltr i pozwól, aby
woda swobodnie spływała przez 5 minut.
Następnie dokręć ltr z powrotem.
WAŻNE! Nie dokręcaj zbyt mocno: może to
spowodować uszkodzenie ltra.
EESTI
Enne kasutamist: keerake lter lahti ja
laske veel vabalt 5 minuti jooksul joosta.
Seejärel keerake lter tagasi oma kohale.
TÄHTIS! Ärge pingutage liiga kõvasti: see
võib ltrit kahjustada.
LATVIEŠU
Pirms lietošanas: noskrūvējiet ltru un
ļaujiet ūdenim brīvi tecēt 5 minūtes. Tad
uzskrūvējiet ltru atpakaļ.
SVARĪGI! Nepievelciet skrūves pārāk cieši,
jo tā var sabojāt ltru.
LIETUVIŲ
Prieš naudodami: atsukite ltrą ir leiskite
vandeniui laisvai tekėti 5 minutes. Tada
užsukite ltrą.
SVARBU! Nesukite ltro per stipriai, nes jis
gali sulūžti.
PORTUGUÊS
Antes de utilizar: desenrosque o ltro
e permita que a água corra livremente
durante 5 minutos. De seguida, volte a
colcoar o ltro. IMPORTANTE! Não aperte
demasiado: pode danicar o ltro.
ROMÂNA
Înainte de folosire: deşurubează ltrul
şi lasă apa să curgă timp de 5 minute.
Înşurubează la loc.
IMPORTANT! Nu strânge prea tare; ltrul
se poate deteriora.
SLOVENSKY
Pred použitím: odskrutkujte lter a
nechajte vodu voľne tiecť 5 minút. Potom
zaskrutkujte lter späť na miesto.
Dôležité! Nezaskrutkujte príliš: môžete
poškodiť lter.
БЪЛГАРСКИ
Преди употреба: отвийте филтъра и
оставете водата да тече в продължение
на 5 минути. След това върнете
филтъра на място. ВАЖНО! Не затягайте
прекалено силно - това може да повреди
филтъра.
HRVATSKI
Prije upotrebe: odviti ltar i pustiti da voda
slobodno teče 5 minuta. Zatim vratiti ltar
u prvotni položaj.
VAŽNO! Ne zatezati prečvrsto: to može
oštetiti ltar.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Πριν από τη χρήση: ξεβιδώστε το φίλτρο
και αφήστε το νερό να τρέξει ελεύθερα για
5 λεπτά. Στη συνέχεια, βιδώστε το φίλτρο
πίσω στη θέση του.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Μη σφίξετε πολύ σφιχτά:
αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο
φίλτρο.
РУССКИЙ
Перед началом использования:
открутите фильтр и откройте воду на 5
минут. Затем закрутите фильтр.
ВАЖНО! Не закручивайте фильтр
слишком сильно, это может привести к
его повреждению.
УКРАЇНСЬКА
Перед використанням: відкрутіть фільтр,
щоб вода стікала протягом 5 хвилин.
Потім закрутіть фільтр назад.
ВАЖЛИВО! Не закручуйте занадто
сильно: можна пошкодити фільтр.
SRPSKI
Pre upotrebe: odvij lter i pusti vodu da
teče 5 minuta. Potom vrati lter na mesto.
VAŽNO! Ne zateži previše: tako se može
oštetiti lter.