IKEA DALSKAR - Pre-Use Adjustment and Maintenance; Initial Aerator;Flow Guide Setup; Routine Leak Check Recommendation

8 AA-2403040-1
English
Before use: Unscrew the Aerator/Flow Guide with
a coin and allow the water to run freely for a few
minutes. Then screw the Aerator/Flow Guide back
in place up to the stop DO NOT OVER TIGHTEN.
Español
Antes de utilizarlo: desenrosca el aireador/guía
de desagüe con ayuda de una moneda y deja
correr el agua libremente durante unos minutos.
A continuación enróscalo de nuevo. Comprueba
que está bien apretado, pero NO DEMASIADO.
Portugues
Antes de utilizar: Desaperte o ventilador/guia
de uxo com uma moeda e deixe a água correr
durante alguns minutos. De seguida, volte a
apertar o ventilador/guia de uxo até à marca
NÃO APERTE DEMASIADO.
中文
使用前须知：用一枚硬币将压力补偿阀/流量阀拧下，
让水流自由流几分钟。然后将压力补偿阀/流量阀拧回
到止动器上。请勿过度拧紧。
繁中
使用前：拆下加氣裝置/導流板，讓水流動數分鐘後再
裝回。請勿鎖得太緊。
한국어
사용 전 주의 사항: 동전을 사용해서 에어레이터/유량
가이드를 풀고 몇 분 동안 물을 틀어놓습니다. 그런 다음
멈춤 표시 지점까지 에어레이터/유량 가이드를 다시 돌려
제자리에 끼웁니다. 이때 지나치게 조여서는 안 됩니다.
日本語
始めてご使用になる前に、硬貨を使ってエアレータ
ー／フローガイドを回して外し、2～3分間水を流し
てください。その後、エアレーター／フローガイド
を元通りしっかりと取り付けてください。その際、
締めすぎないようご注意ください。
Bahasa Indonesia
Sebelum penggunaan: Lepaskan sekrup Aerator/
Pemandu Arus dengan koin dan biarkan air
mengalir bebas selama beberapa menit.
Kemudian sekrup kembali Aerator/Pemandu
Arus. JANGAN TERLALU KENCANG.
Bahasa Malaysia
Sebelum digunakan: Tanggalkan skru Pengudara/
Panduan Aliran dengan sekeping syiling dan
biarkan air bebas mengalir selama beberapa
minit. Kemudian skru Pengudara/Panduan Aliran
semula pada tempatnya sepenuhnya. JANGAN
TERLEBIH KETAT.
يبرع



ไ ท ย










Tiếng Việt
Trước khi dùng: Tháo thiết bị sục khí/ định
hướng dòng chảy và để nước chảy tự do trong
vài phút. Sau đó gắn lại thiết bị sục khí/ định
hướng dòng chảy vào vị trí cũ đến điểm cần
dừng. KHÔNG SIẾT QUÁ CHẶT.
English
Check at regular intervals to make sure that the
installation is not leaking.
Español
Comprobar a intervalos regulares que la
instalación no gotee.
Portugues
Verique regulamente se a instalação não
apresenta fugas de água.
中文
定期检查，确保装置没有漏水。
繁中
定期檢查，確保裝置不滴漏
한국어
정기적으로 누수를 검사해 주세요.
日本語
定期的に水漏れがないか点検してください。
Bahasa Indonesia
Periksalah secara berkala untuk memastikan
pemasangan tidak mengalami kebocoran.
Bahasa Malaysia
Periksa secara kerap dan teratur untuk
memastikan pemasangan tidak mengalami
kebocoran.
يبرع


ไ ท ย





Tiếng Việt
Kiểm tra thường xuyên để đảm bảo việc lắp
đặt không bị rò rỉ.