!"#$%&%'(#)%&* &!+ %*, -.'/%"#$%&%*/0, '/1#"%2$'*,.
• 3456578: 9"-$*:#!#*';%' :+)# %*, !&"'9+:')', :' %- $<$/'<=
>#("%$', = '/';)', !#< /&?#";@#)%&* $%# 'A9'*";B*# #B-A*2).
8 9"=$- C..D) >#<"%$2) :!#"'; )& ?0$'* $' /;)B<)# %-)
&$1C.'*&.
• 3456578: :-) &1=)'%' &1(.&/%- %- $<$/'<= +%&)
.'*%#<"A';.
• 3456578: $%- !'";!%D$- &)&%"#!=, $<)*$%C%&* )&
&)&$-/2)'%' %- $<$/'<= !"*) %- $>=$'%'.
• E-) &!#""#1C%' <.*/C !#< :!#"#() )& 9&.C$#<) %& $%#*9';&
1*.%"&";$:&%#, (!.9. /#::C%*& A<&.*#(, :'%C..#< /.!.)
• E-) %"&>C%' !#%0 = $-/2)'%' %- $<$/'<= 9"-$*:#!#*2)%&,
%# -.'/%"*/+ /&.2B*#.
• E-) ><?;@'%' %- $<$/'<= $%# )'"+ A*& %# /&?C"*$:& /&* :-
%- !.0)'%' :' '/%+F'<$- )'"#(.
• GAC@'%' !C)%& %# 1*, &!+ %- !";@& "'(:&%#, !"*) '/%'.0$'%'
#!#*#B=!#%' %(!# '!0:>&$-, $%- $<$/'<= = +%&) - ;B*&
:0)'* &1(.&/%- = +%&) :!#"#() )& %- 1%C$#<) %& !&*B*C =
C%#:& %& #!#;& B') 09#<) '!;A)D$- %D) !"CF'D) %#<,.
• H.0A9'%' $<$%-:&%*/C %# /&.2B*# %"#1#B#$;&, &)&@-%2)%&,
@-:*0,, +!D, $/&$;:&%& = !&.&;D$-. I)%*/&?*$%C%' %#
/&.2B*# !"*) %# F&)&9"-$*:#!#*=$'%'.
• I) %# /&.2B*# %"#1#B#$;&, ';)&* 9&.&$:0)#, %# ;B*# !"0!'* )&
&)%*/&%&$%&?'; &!+ %#) /&%&$/'<&$%= = &!+ %-) <!-"'$;& %#<
%'9)*/=, <!#$%="*F-, = !C)%D, &!+ 0)& C%#:# :' !&"+:#*&
'*B*/+%-%&, :' %"+!# 2$%' )& !"#>.0!'%&* # /C?' /;)B<)#,.
• 7"-$*:#!#*2)%&, -.'/%"*/0, !"#'/%C$'*,, $*A#<"'('$%' +%*
#* ;B*', &/#<:!#(), '!C)D $' $%'A)0, /&* !"#$%&%'<+:')',
&!+ ')B'9+:')& J'/C$:&%& )'"#(, '!*1C)'*',.
• 5* $<)%-"=$'*, /&* #* '!*$/'<0, !"0!'* )& '/%'.#()%&*
!C)%& &!+ 'F'*B*/'<:0)# !"#$D!*/+ /&* %& :0"- !#< ;$D,
9&.C$#<) !"0!'* )& &)%*/&%&$%&?#() :+)# :' &<?')%*/C
&)%&..&/%*/C.
• 3456578: &!&A#"'('%&* #!#*&B=!#%' %"#!#!#;-$- $%-
$<$/'<=. 8 !&"&>;&$- :!#"'; )& !"#/&.0$'*, !<"/&A*0,,
@-:*0, &/+:- /&* ?&)&%-1+"', $%#) 9"=$%- /&* %-) &/("D$-
%-, 'AA(-$-,.
• 5 /&%&$/'<&$%=, B') 10"'* /&:;& '<?()- A*& @-:*0, !#<
!"#/.=?-/&) $' !"+$D!& = !"CA:&%& :'%C %-) 0..'*J-
%="-$-, &<%2) %D) #B-A*2) = &) - $<$/'<= 9"-$*:#!#*';%&*
:' %"+!# !&"C.#A#.
!"#$%&' !% !(!%&' ()&(&% *+ ,#)!-*,+% '.!/+',%0+
• I<%= - $<$/'<= B') !"##";@'%&* A*& 9"=$- &!+ C%#:&
($<:!'"*.&:>&)#:0)D) %D) !&*B*2)) :' :'*D:0)', 1<$*/0,,
&)%*.-!%*/0, = B*&)#-%*/0, */&)+%-%', = 9D";, ':!'*";& /&*
A)2$-, '/%+, /* &) 09#<) .C>'* #B-A;', $9'%*/C :' %- 9"=$-
%-, $<$/'<=, /&* '.0A9#)%&* &!+ 0)& <!'(?<)# C%#:# A*&
%-) &$1C.'*C %#<,.
• K& !&*B*C ?& !"0!'* )& '.0A9#)%&* #(%D, 2$%' )& ';)&*
$;A#<"# +%* B') !&;@#<) :' %- $<$/'<=.
• K& :0"- %-, $<$/'<&$;&, :!#"#() )& &!#%'.0$#<) B<)-%*/#(,
/*)B()#<, (!.9. !.&$%*/= $&/#(.&): '!#:0)D, %& ')&!#?0%'%'
:&/"*C &!+ %& !&*B*C /&* &!+ C..& !"+$D!& = @2& %&
#!#;& B') 09#<) '!;A)D$- %D) !"CF'D) %#<,.
• 5!#*&B=!#%' 9"=$- ';)&* B*&1#"'%*/= &!+ '/';)- !#< ';)&*
')B'B'*A:0)- $%# !&"+) 'A9'*";B*# :!#"'; )& &!#%'.0$'* 0)&
/;)B<)#, $<)'!2, !"0!'* )& &!#1'(A'%&*.
• 3"*) 9"-$*:#!#*-?'; - $<$/'<= !"0!'* )& $<)&":#.#A-?#()
$D$%C +.& %-, %& :0"-. H!*!.0#) !"0!'* )& A;)'* 0.'A9#, A*&
)& '!*>'>&*D?'; +%* %& $%#*9';& 1*.%"&";$:&%#, (!.9. 9C"%*)-
$&/#(.&, 1<$;AA*# 1;.%"# /.!.) ';)&* $D$%C $<)&":#.#A-:0)&
/&* &!#B#%*/C.
• G'>&*2)'$%' +%* - !";@& $<:1D)'; :' %# 1*, %-,
$<$/'<=,.
• G'>&*2)'$%' +%* - &F;& %C$-, !#< 1&;)'%&* '!C)D $%# :#%0",
&)%*$%#*9'; $' '/';)- %-, ')0"A'*&, :' %-) #!#;& $/#!'('%'
)& $<)B0$'%' %- $<$/'<=.
• L%&) - $<$/'<= >";$/'%&* $' .'*%#<"A;&, &!#1'(A'%' %-
%#!#?0%-$- %-, #!=, &!#""+1-$-, /#)%C $%& '<&;$?-%&
:0"- %#< $2:&%#,, +!D, %& :C%*&, %# $%+:&, %& &<%*C,
ecc.
• 3456578: &<%= - $<$/'<= M!#"'; )& 9"-$*M#!#*-?'; M+)#
A*& &!#""+1-$- F-"#( /&* B') M!#"'; )& 9"-$*M#!#*-?'; =
&!#?-/'<%'; $' &)#*9%+ 92"# M' $<)?=/', <A"&$;&,.
• 3456578: &) - $<$/'<= ';)&* 'F#!.*$M0)- M' M;& $<M!.-"DM&%*/=
!";@&, M-) F'!'")C%' %-) *$9( !#< &)&10"'%&* $%- !";@&. 8
M- %="-$- &<%#( %#< /&)+)& M!#"'; )& !"#/&.0$'* !<"/&A*0,
/&* @-M*0, &/+M- /&* ?&)&%-1+"', $%#) 9"=$%-.
• 3456578: &<%= - $<$/'<= B') ';)&* /&%C..-.- A*& $<..#A=
'!*/;)B<)-, $/+)-,.
• 3456578: :-) &!#""#1C%' '(1.'/%', #<$;', (!.9. $%C9%- %#<
%@&/*#(), '/"-/%*/0,, %#F*/0, = '!*/;)B<)', A*& %-) <A';&.
• 3456578: - $<$/'<= B') ';)&* /&%C..-.- A*& 92"#<, !#<
HN35E38 O54PG5P: K*M0, M'%"-M0)', >C$'* %#< /&)#)*$M#( EN 60704 - 1 (1996) / EN 60704 -2 - 1 (2000). 8 M0%"-$-
A %#< '!*!0B#< &/#<$%*/=, !;'$-, %-, '<$/'<=, ';)&*
62
dB (A)
P!+ &")-%*/0, $<)?=/', %"#1#B#$;&,, - $<$/'<= M!#"'; )& !"#/&.0$'* !&"#B*/0, !%2$'*, %C$-,..
E- !'%C%' C9"-$%& -.'/%"*/C '"A&.';& M'%&F( %D) #*/*&/2) &!#""*MMC%D)! 6(M1D)& M' %# /&)+)& %-,
#B-A;&, HN 2002/96, +$#) &1#"C %& &!#"";MM&%& -.'/%"*/2) /&* -.'/%"#)*/2) $<$/'<2) (RAEE) /&* M' %-
!"&AM&%#!#;-$- %-, &!#B#9=, '?)*/#( B*/&;#<, %& -.'/%"*/C '"A&.';& %& #!#;& &9"-$%'(?-/&) !"0!'* )&
$<..0A#)%&* F'9D"*$%C /&* )& &!#$%0..#)%&* $' M;& #*/#.#A*/= '!&)&9"-$*M#!#;-$-.
GR
8 !&"#($& $<$/'<= ';)&* !"#$&"M#$M0)- A*& M&@*/= 9"=$- , A*& !&"CB'*AM& $' F')#B#9';&,
$9#.';&, )#$#/#M';&, '"A#$%C$*&, M&A&@*C, A"&1';& /&* /&%#*/;',.
(&)%$)+1#:
A - Q*&/+!%-,
B - *RD%*)= 0)B'*F-
C - *6<M!.-"DM&%*/+ 1*, (max 250W)
D - Q#9';# 'F&"%-MC%D)
E - SF#B#, 1*.%"&"*$M0)#< &0"&
F - 6()B'$- %(!#< “T” A*& $<)B<&$M0)-
>#("%$&
G - 6()B'$- %(!#< “T” A*&
>#("%$&/ B#9';# 'F&"%-MC%D)
H - 6()B'$- %(!#< “T” A*&
$<)B<&$M0)- >#("%$&
I - 72"#,
/&.DB;#<
L - I"9*/+ 1;.%"#
M - H%*/0%& M' %'9)*/0, !.-"#1#";',
*= 3"#&*"'%*/+
26