IPC 161 B - Page 27

27
F D E
SECTION 2: RISQUES RÉSIDUELS
POUR MACHINES À BATTERIE.
1) Risque de gravi brûlures, en
effectuant le remplissage de solution
acidosulphurique dans une nouvelle
batterie à charge sèche.
La solution acidosulphurique doit être
gardée hors de la portée des enfants,
en cas de contact avec les yeux, laver
abbondamment avec de l’eau et consulter
un docteur; ne pas verser de l’eau sur le
produit.
RISQUES GÉNÉRAUX POUR LES
BATTERIES:
2) Avant de la charge, vérifier que le
local soit bien ventilé ou effectuer la
charge dans des locaux éventuellement
préposés à ce but. Ne pas fumer, ne
pas approcher des ammes libres, ne
pas utiliser des meules ponceuses ou
des soudeuses; de toute façon, ne pas
provoquer d’étincelles à proximité de la
batterie.
Ne pas effectuer des prélèvements de
courant de la batterie en se servant de
pinces, prises et contactes provisoires.
S’assurer que toutes les connexions
(bornes, prises, fiches,etc.) soient
toujours bien serrés et en bon état. Ne
pas appuyer des outils en métal sur
la batterie. Garder propre et sèche la
batterie en se servant possiblement
de chiffons antistatiques. Effectuer
le remplissage avec de l’eau distillée
chaque fois que le niveau de l’électrolyte,
descend à 5-10 mm du bord.
Éviter de surcharger et mantenir la
température de la batterie au-dessous
de
45-50°C. Mantenir les éventuels systèmes
de remplissage centralisé en parait état
sans oublier les entretiens périodiques.
3) Risques d’électrocution et courts-
circuits, par sécurité avant d’effectuer
n’importe-quelle opération d’entretien ou
réparation à la batterie ou à la machine
en général, débrancher les bornes +/- des
poles de la batterie.
4) Risques d’explosion pendant la
charge; ces risques risques peuvent se
produire chaque fois qu’on utilise un
chargeur de batteries non approprié, de
toute façon, pour la batterie à traction
36V 400A utiliser le modèle 36V-60A
automatique électronique avec fiche
montée type 160 Ap.
5) Pendant l’opération de recharge
des batteries ou de toute façon avec la
che du chargeur de batterie inséree, il
est interdit de démarrer la machine et
il est également interdit de la déplacer
manuellement.
SECCIÓN 2: RIESGOS RESTANTES
PARA MÁQUINAS A BATERÍA.
1) Riesgo de graves ustiones, efectuando
el llenado con solución acido-sulfórica
en la batería nueva de carga seca.
La solución acido-sulfórica tiene que ser
guardada fuera del alcance de los niños.
En caso de contacto con los ojos, hay
que lavar abundantemente con agua y
consultar a un médico; no eche agua en
el producto.
RIESGOS GENERALES PARA LAS
BATERÍAS:
2) Antes de la carga, compruebe que
el local esté bien ventilado o efectue
la carga en los locales eventualmente
prepuestos a dicho fín. No fume, no
acerque llamas libres, no utilize muelas
y soldadoras; de todas maneras no
provoque chispas cerca de la batería.
No efectue extraccies de corriente
desde la batería con pinzas, tomas y
contactos provisorios. Comnpruebe
que todas las conexiones (bornes,
tomas, enchufes,etc.) estén siempre
bien cerrados y en buen estado. No
apoye herramientas de metal sobre
la batería. Mantenga limpia y seca la
batería utilizando posiblemente paños
antiestáticos. Efectue el rellenado con
agua distilada cada vez que el nivel del
electrólito, baja a 5-10 mm del borde.
Evite sobrecargas y mantenga la
temperatura de la batería por de bajo
de los
45-50°C. Mantenga los eventuales
sistemas de rellenado centralizado en
perfecto estado cuidando su manutención
periodica.
3) Riesgos de electrocución y cortos
circuitos. Por seguridad antes de efectuar
cualquier operación de manutención o
reparación a la batería o a la máquina en
general, desconecte los bornes +/- de los
polos de la batería.
4) Riesgos de explosiones durante la
carga: estos riesgos pueden vericarse
cada vez que no se utilize un cargabaterías
necesario, y de todas maneras para la
batería tracción 36V 400A utilize el
36V-60A automático eletctrónico con
enchufe montado tipo
160 Ap.
5) Durante la operación de recarga de
las baterías o de todas maneras con el
enchufe del cargabaterías insertado, se
prohibe poner en marcha la máquina
y se prohibe incluso desplazarla
manualmente.
ABSCHNITT 2: RESTLICHE RISIKEN
F Ü R B AT T E R I E - B E T R I E B E N E
MASCHINEN.
1) Risiko, sich schwer zu verbrennen,
beim Gießen der sauren Lösung in die
neue trocken-geladene Batterie.
Die sauere Lö sung muß immer
unerreichbar für Kinder aufbewahrt
werden. Im Falle eines Kontaktes mit den
Augen, waschen Sie reichlich mit Wasser
und lassen Sie einen Arzt kommen; kein
Wasser auf das Produkt gießen.
ALLGEMEINE RISIKEN FÜR DIE
BATTERIEN:
2) Bevor Sie die Batterie mit der Ladung
der Batterie starten, beachten Sie dabei,
daß der Raum gut luftig ist, oder führen
Sie die Ladung in den eventuell dafür
übergeordneten Räumen durch. Nicht
rauchen, nicht daran mit Flammen
nähern, keine Schmirgelscheibe oder
Schweiß-maschine benutzen; unbedingt,
keine Funken in der Nähe der Batterie
sprühen.
Keinen Strom aus der Batterie mit
Zangen, Buchsen oder anderen
Kontakten entnehmen.Prüfen Sie,
daß alle Verbindungen (Kabelschuhe,
Steckdose, Stecker, usw.) immer gut
angeschlossen und in gutem Zustand
sind. Keine Werkzeuge aus Metall auf
die Batterie legen. Die Batterie stets
sauber und trocken, möglicherweise
mit Hilfe von Antistakmitteln halten.
Mit distilliertem Wasser auffüllen,
jedesmal der Lösungsstand 5-10 mm
vom Spritzschutz liegt. Vermeiden
Sie Überlastungen und halten Sie die
Temperatur der Batterie unter 45-50°C.
E r h a l t e n S i e d i e e v e n t u e l l e n
Zentralauffüllsysteme indem Sie ihre
periodische Wartung sorgen.
3) Risiken für Stromschläge und
Kurzsclüße: aus Sicherheitsgründen,
bevor jeder Wartung oder Reparatur an
der Batterie oder Maschine, ziehen Sie
die Klemmen morsetti +/- aus den Polen
der Batterie heraus.
4) Risiken für Explosionen bei der
Auadung: diese Risiken sind möglich
auch wenn man ein ungeeignetes
Batterie-ladegerät benutzt. Für 6 Stk
Batterien Antrieb-Batterie 36V 400A muß
man ein automatisches elektronisches
BatterI-eladegerät 36V-60A, mit einge-
bautem Stecker Typ 160 Ap benutzen.
5) Bei der Auadung der Batterie und/oder
mit eingeschaltem Ladegerätstecker ist
es verboten, die Maschine einzuschalten
oder sie manuell zu bewegen.