JVC
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
A
CAUTION
English
To
avoid
the
risk
of
human
Injury or
property
damage,
be
sure
to
read and observe
the
following
safety
precautions.
Please read the lnstructk)n manual before using this speaker.
Consult a profeWonal tec:hnldan for Installing
and
connecting
the
speaker. - lncon
ea
ins
tallation
may
lead
to
traffi
c
accidents
or
mal
funct
i
ons
.
Avoid
Installation where the
speaker
In
unstable. -
Make
su
re
that the s
peake
r
is
stati
onary
and
doe
s not
rattle
.
Displacement
of the
spe
ak
er
ma
y
cause
injury.
Do
not
modtfy
.
the
speaker. - Doing so may result in smoke or
fire.
Do
not
place
hands
on
the
speaker. - The speaker becomes hot after extended operation.
Touching
it
in
s
uch
a condition
may
ca
u
se
burns.
Keep
the
volume
of
sound
at
an
optimum
level. -
Not
being able
to
hea
r sounds from
outside
of
your
car
can
lead
to traffic
accidents.
tf
you feel
that
the speaker
Is
not working property, please discontinue its
use.
In any
event the speaker
Is
damaged.
tum
off
the power and consult your dealer.
For
pmger
IMtallltiqn
and
Ua
Be
careful not
to
ac:ddentally
ldck
or
apply any sort
of
strong impact to the speaker.
To
prevent damaging
the
speaker,
tum
off
the power
of
the amplifier before connecting
it
to
the speaker.
Connect the
speaker to
an
amplifier wlth
an
RMS
power
Jower
than that
of
the speaker.
- if the
RMS
pow
er
of the amplifier
is
higher
than
th
at
of
the
spea
ke
r,
increase
the
number of
speakers,
connect
the
s
pea
ke
rs
in
a
se
ries
,
or
r
educe
the
speake~s
input
po
w
er.
Connect the speaker
to
an
amplifier wtth
an
Impedance lower than that
of
the speaker.
-The
amplifier will
be
dama
ge
d
if
it
is
connected to a sp
ea
ker
with
an
imped
ance
value
different
from
which
amplifier
operation
is
guaranteed.
IMPORTANTES
CONSIGNES
DE
S~CURITI~
AATTENTION
Fran(&
is
Pour
eviter tout risque de
blessure
ou de degA
ts
mat~riels
,
assurez
-
vous
d'avolr lu et
de
respecter
les
precautions
suivantes.
Avant d'utiliser
ce
haut-parleur, veuillez lire le mode d'emploi.
Consultu: un technlden professlonnel pour l'installation
et
le raccordement du haut-
parleur. -
Une
ma
uvaise
installation peut provoquer
des
accidents de
Ia
route
ou
des
dysfonction
nemen
ts
.
&hez
d1nstaller le haut·parleur de manlere
instable.-
Assurez
-
vous
que
le
haut-pa
r
le
ur
est
stab
le
et
ne
produit
pas
de
bruit
de
vib
ra
tion.
Le
de
pla
cement du
hau
t-parleur peut
p
rovoqu
er
d
es
blessures
.
Ne
modlfiez.
pas
le haut-parleur
.-
Ce
la pourrait
provoquer
de Ia
fr
1mee
ou
un
i
ncendie.
Ne
posez pas vos mains sur le haut-parleur. - Le haut-parleur devient
chaud
ap
r
es
un
fonaionnement p
ro
l
onge.
Vous
pourrie
z v
ous
brGier
en
le
toucha
nt.
Maintenez le son a un volume optimal. - V
ou
s r
isqu
ez
de
p
rovoqu
er
des
a
cci
dents
de
Ia
route
si
vous
ne
pouvez
pa
s
entendre
le
ssons
pr
ovenant
de
l'exte
r
ieur
de
votre
voiture
Si
vous avez !'impression que le haut-parteur ne fonctlonne
pas
correctement, veulllez
arrfter
de l'utiliser.
Si
le haut-parleur est endommage, coupez son alimentation
et
consuhez votre concesslonnaire.
Pour
Unt
!nltlllatlon
It
Ulll
util!ytlon
tPProodMI
Faites attentJon
tr
ne
pas
cogner accidentellement le haut-parleur ou lui
fain~
subir
un
choc violent.
Pour
'viter
d'endommager le haut-parleur, coupez !'alimentation de l'ampUflcateur
avant
dele
111ccorder
au
haut-parleur.
Raccordez le haut-parteur
a un ampUflcateur
dont
Ia
puissance
RMS
est
ln,.rleure
a
celle du haut-parleur. - Si
Ia
puissance
RM
S
de
l'am
plilka
teu
r
est
superieure
a
ceUe
du
haut-
parleur,
a
ugm
ent
ez
le
nomb
re
de
haut-parleurs,
ra
ccordez
les
haut-parleurs
en
se
rie
ou
reduisez
Ia
puissa
nce
d'entree
du
hau
t-parl
eur.
Raccordez le haut-parleur i un ampllficateur
dont
l'lmpedance est inf.,ieure a celle du
haut-parleur.
-l'am
plificateur
se
ra endommage
s'il
e
st
raccorde
a
un
haut-parleur dent
!'imped
ance
a u
ne
vale
ur diff€rente
de
celle
pour
laquelle
l
'a
mpl
i
fi
ca
teur
est
garant
i.
VIKTIGA
SAKERHETSANVISNINGAR
ia.FORSIKTIGHET
Svenska
FOr
att
undvika risk fOr person-
eller
materialskador, l3s och
efterlev
fOijande
~kerhetsanvlsnlngar.
Us
bruksanvisnlngen lnnan du anvinder den
hir
ht\gtalaren.
Kontakta
en
profuslonell tekniker
fOr
installation och anslutnlng
av
h6gtalaren. -
Felaktig
installation
kan
leda
till
trafikolyckor
eller
funktionsfel
.
lnstallera lnte h6gtalaren
d att den bllr
lnstabll.-
Se
till att
hOg
tala
ren
st~r
stilla
och
inte
skramlar.
Om
hOgta
l
aren
Hyttas
fOreligger
ris
k
fOr
skador.
Utf6r
lnga
lndrlngar
pA
h6gtalaren
.-
Detta
kan
leda
till
rOk
utvecld
i
ng
och
brand.
Placera
inte hindema
pi
Mgtalaren. - H
6gta
l
are
n
bli
r
het
efter
I
Angvarig
anviindn
i
ng.
Om
du
v
idr
Or
den
kan
du
f~
brannskador
.
Hillljudvolymen
p&
lagom
nfvi.
-
Om
du
inte
ka
n
hOra
n ~gra
lj
ud utifr.\n
k,an
d
et
l
eda
till
trafikolyckor
.
Om
du
kinner
pi
dig att h6gtalaren lnte fungerar
korrekt.
anvind den inte.
Om
hOgtalaren
skadas,
sting
av
str6mmen
och kontakta din
&terf6rsilja~.
KQrrtkt
lp,.UOO
odl
ydndn!na
Se dll att du lnte oavslktllgtn
sparkar
pi
h6gtalaren eller utsitter den
f&
stMar.
Far
att f6rhinclra skador p.i
hOgtalaren,
sting
av
strOm
men
till fOrstirkaren lnnan du ansluter
den till
h6gtala~n.
Anslut
h6gtala~n
till
en
fOrstJrkare
med
ligre
RMS-effekt
In
h6gtalaren.
-Om
fOrstiirkarens
RMS-effekt
ar
h6gre
~n
hOgtafarens,
Oka
antalet
hOg
t
ala
r
e,
seriekoppla
hOg
t
alarna
e
ller
mi
ns
ka
hOgtalareos
ineff
e
kt
An
slut h6gtalartn till
tn
ftirstlrkare med llgre
lmpedans
in
hOgtalaren.
-
Fb
rsliirkaren
skadas
om
den
a
nsl
uts
till
en
hOgtalare
med
ett
annat
i
mpedan
sv
Cirde
an
de
t
som
ar
avsett
fOr
fOrstCirkaren
.
LVT2420-001A
[UJ
Espallol
INSTRUCCIONES
DE
SEGURIDAD
IMPORTANTES
ii.PRECAUCION
Para
evitar
el
riesgo de que
se
produzcan leslones personales o daflos
en
el equipo,
asegUrese
de
leery observar
las
siguientes
pre<:auciones
de
seguridad.
lea
el
manual
de
instrucciones antes de utilizar
este
altavoL
Consulte a
un
tecnlco profesional a
Ia
hora de instalar y cone<tar
el
altavoz
.-
Una
i
nstalaci6n
incorrecta
puede
ocasiona
r
un
acc
i
den
te de
trafico
o
un
funcionamiento incorrecto
Evlte llevar a
cabo
ta
lnstalaci6n
sl
el
altavoz
se
encuentra lnestable. -
AsegUrese
de
q
ue
el
al
tavoz
este
lijo y no
vibre
.
El
desplaza
mien
to
del
altavoz
puede
ocasionar
leslones.
No modlfique
el
altavoL-
De
hacerlo,
pod
r
fa
produc
ir
se
humo
o
fuego.
No coloque las manos sobre
el
altavoz.-
El
altavoz
se
calenta
ra
tras
un
periodo de
fu
n
cionamie
nto
prolong
ado.
T
oea
rio
entonces
podr
ia
ocasionar
quemadu
r
as.
Mantenga
el
volumen de sonido a un nivel Optimo. -
No
escuc
h
ar
los
sonidos
del
ex
ter
ior
del
vehfculo
podria
ocas
i
on
ar
un
accidente
de
traflco
.
51
consldera que
el
altavoz
no
esta funclonando correctamente, deje de utillzarto.
En
el
caso
de que el altavoz
est~
daftado, desconecte
Ia
allmentad6n y consutte con
su
distribuidor.
lnattltd6n
y
utlllz¥16n
«:Orrtetl'
Tenga cuidado
de
no golpear accidentalmente o ejercer cualquier
tlpo
de impacto fuerte
sobre el altavoz.
Para
evitar
que
se
produzcan daftos en el altavoz, desconecte Ia allmentacl6n del
ampllficador antes
de
conectarlo
al
ahavoz.
Conecte
el
ahavoz a un ampiHkador con una potencia
RMS
Inferior a Ia del ahavoL -
Si
Ia
potencia
RMS
del
amplificador
es
s
uperior
a Ia
del
altavoz,
aumente
el
nt.imero
de
al
t
avoces,
conec
te
l
os
a
lta
voces
en
se
r
ie
o
reduz
ca
Ia
alime
n
taci6n
de
en
trada
del
altavoz.
Conecte
el
altavoz a un amplificador con una impedanda inferior a
ta
del altavoz. -
El
amp
lifi
cado
r
resultara
dariado
si
se
conecta
a
un
al
tavoz
con
un
valor
de
im
pedancla
dl
ferente
a
aquel
para
el
que
esta
garan
t
izado
el
funciona
miento
del
amplifi
cador.
WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE
ii.VORSICHT
Deutsch
Bitte
lesen
und
beachten
Sie
die
nachfolgenden
Sicherheltshinwelse,
um
die
Gefahr
von
Personen-
und
Sachschaden
zu
vermeiden.
Bftte
tesen
Sie
die
Bed'tenungsanleitung
sorgfiltig
durch,
bevor
Sie
diesen
LautsprMher
in
8etrieb
........
Wenden
Sie
sich
zum
Einbau
und
Anschluss
des
Lautsprec:hers
an
elnen
technischen
Fachmann.
-
Unsachgemi
H!e
r E
in
bau
kann
zu
Verkehrsunfa
ll
en
od
er
Fe
h
lfunktionen
fu
h
ren
Venneklen
Sle
einen
l
nstabllen
Einbau.
-
Stellen
Sle
sicher,
dass
der
La
u
tspreche
r
nich
t
klappert
oder
sich
versch
i
ebt.
Andernfalls
kann
ein
geloc
k
erter
LautsprecherVe
rletz
ungen
verursachen.
Nehmen
Sle
kelne
Verlinderungen
am
lautsprecher vor. -
Andernfalls
kann
Rauch
oder
Feuer
entstehen.
legen
Sle
lhre Hinde nlcht auf den Lautsprecher. -
Nach
l
iingerem
Betrieb
kann
sich
de
r
Lautsprecher
erwarm
en.
Bei
Beriihren
des
heiBen
Lautsprechers
bestehtVerbrennung.,-ahr.
Stden
Sle
die
Lautstirke
auf
ein
optimales
Nlvuu
ein.
-
Ei
ne
beeintriicht
i
gte
Wahrnehmung
von
Umgebungsgerauschen
kann
zu
Verkehrsu
nfcilleo
fU
hr
en.
Wenn
S6e
das
Getohl
haben,
dass
der
Lautsprecher
nlcht rkhtig funktloniert,
unterbrechen
Sle
den
8etrieb
umgehend.
Falls
der
Lautsprecher
beschidlgt lst
schahen
Sie
den
Lautsprecher
aus
und
Wfllden
Sit
sich
an
lhren
Fachhindler.
Zym
pnlnynaatmiltn
Eln!wJ
ynd
8tg1th
Achten
Sle
darauf,
dass
Sie
nichtversehentlich
gegen
den
l.autspfechertreten
oder
sto6en
.
Um
eine
Beschl!idlgung
des
Lautsj)fe(hers
zu
verhindem,
schaften
Sie
den
Verstlrker
aus,
bevol
Sie
d6esen
an
den
Lautsprechem
anschlie8en.
SchlieRen
Sle
den
Lautsprecher
mit elner gerlngeren
RMS-Lelstung
als
der
Lautspre<:her
an
den
VNstirker
an.
-
Wenn
die
RMS-Leistung
des
Verstiirkers
h5her
ist
als
die
RMS-Leistun
g
des
Laut
sp
reche~,
erhOhen
Sie
die
Anzahl
d
er
Lautsp
r
echer
und
schalten
Sie
die
Lau
t
sp
rech
er
in
Reihe
oder
verringem
Sie
die
Ei
ngangsleistung
des
Lautspreche~
.
SchlleBen
Sle
den
Lautsprecher
mlt elner gerlngeren
lmpedanz
als
der
Lautsprecher
an
den
Versdrker
an.
-
Der
Ve
r
stii
rk
er
wi
rd
beschadigt.
sol~e
er
an
einef1
Lautspreche
r
angeschlossen
we
rd
en,
bei
dessen
lmpedanzwert
der
sic
he
re
Bet
ri
eb
des
Verstiir
ke
rs
ni
cht
gewiihrleistet
werden
kann.
.,.
...
~I
.;,wYI.:.I•W.J!
.........
~t,.i.tJW!IJ,A'tl~i.cli~
...........
l.~~~,~~'ti~~,Ju.~
.
~N.a,.,...........I~~Vf..J..!hi.II.,J..,-:~t
.:.~ltl~,...!t.>I~..,J!o/4..-.j~~.,..,.S;l.ll-.~~.....,tS,»..;,.:.-~.J.ooW!
........
~~t...-Jl.._,l.i!
·
L.M4}~~~.,_....sb-
.
....
~~~~~LW~.W
.......
.....,tS"4
.
.:.41-J~~.._j~
.
,;.._,......,.,....lW,IoO.o..!..I~..,J!oi+-.._j.:LJ>u!~-
.
~,u,.:.~;.,_I.JI..'+.~V
~t..,..-.l~..it.o-!~~...it
-
4J.o.l-.:.l..,:.iJ~.....,~~·-
·
~,M~~·
.
~..:w..,.u.
.!t.>I,......,JJ.p§o!..,j.:llJ4-CJl.lio.,....:.l.-'tlet--.,.k.:U,..J~-..,.X.UI.s,.o.-r.l~~~,MJUI...
.
~_,..
._..ft~,;_jo
.....
6J~J..'..t4~·..-'.:..a...••~!.w.....-.n,.,......._.~...&J,.a..,-:~
.
.-.~.,;.JIVfJ~~··~~~
~
.................
.....,tS,.w
-~Lf#.
..........
~........IU..~.W"-"-",..._;.¥1,M-......,...I
~~~...,_.,.~~~J-ji
.
.W"-'JJ.Jl&Ojo)ff~
.,..~I...,_,I....,.URMSi~.:..ilSii!-~~<>"J.IfRMS~.:.o,-~.wt.-n~..,J
.w.........JlJ,N
i
~~,Uti.._.JJtJJI.,.k~J~,Utl.~..,....,l.._i.!
....... .
~.......U~
~m..._,i.:.,-.n~...,.ot,;....J.i..,j-
.
~
........
.,...,JJI~.:.,...~~~..J
~'"~
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
ALETOP
Nederlands
Om
het
risico
van
lichamelljk
letsel
of
schade
aan
goederen
te
vermljden,
moet
u de
volgende
veiligheidsvoorzorgen
goed
lezen
en
opvolgen
.
Lees
de gebruiksaanwljzlng voonlat u
deze
luldspreker gebrulkt.
Raadpleeg
een professionele technkus voor het installeren
en
aansluiten
van
de
luidspreker.
-
Verkee
rde
insta!latie
kan
leide
n
tot
verkeersongeva
ll
en
of
problemen
met
de w
erk
in
g.
lnstalleer
de
luidspreker nlet op
een
plaats
waar
deze
onstablel
is.
-
Zorg
ervoor
dat
de
luidspreker
goed
v
astzit
en
niet
rammelt
Een
l
oszinende
lu
idspreke
r
k.an
le
tse
l
veroorzaken
.
Wijzlg nlets
aan
de
klidspreker. -
Hierdoor
kan
r
ook
of
brand
ontstaa
n.
Leg
geen
hand
op
de
luidspreker. -
De
lu
idspreke
r
wordt
warm
bij
langd
urig
gebruik.
Aanraking
in
deze
t
oestand
k
an
brandwonden
ver
oorzaken.
Houd
het
geluidsvolume
op
ten
aangenaam niveau. -
Het
niet
ku
nne
n
hore
n
van
verkeersgeluiden
van
bu
iten
uw a
u1
o
kan
l
eiden
tot
ver
kee~ongev
ailen.
Als
u denkt dat de luidsprektr nlet goed
wertn:.
gebrulk hem dan niet Ianger.
Schake!
de
voedlng
uit
en
raadpleeg
uw
dealer
in aile
gevallen
dat
de
luidspreker
beschadlgd
Is.
Yoor
""
cornctt installltit
to
lylst
•bndk
Pas
op dat u nlet
per
ongeluk tegen
de
luldspreker kunt
schoppen
of
een
grote
kracht
op
de
luidspreker
zet.
Schake~
om
beschadlglng
van
de luidspreker te
voorttomen,
de voedlng
van
de
versterker
ult
voordat
u
deze
met
de
luldspreker verblndt.
Verbind
de
luidspreker met
een
versterker
met
een
effe<ttef
(RMS)
vermogen dat lager
Is
dan
dat
van
de luidspreker.-
Als
het
effectieve
(RMS)
vermogen
v
an
de
versterker
hager
is
da
n
dat
van
de
lu
idspreke
r:
het
aantalluidsp
r
eke
rs
ve
rg
roten,
de
l
uidspre
kers in
ser
ie
aansl
uit
en,
of
het
l
ngaande
ve
rm
ogen
naar
de
l
uid
spre
k
er
verkleinen
.
Verblnd de luklspreker met
een versterker met
een
impedantte die lager Is
dan
die
van
de
luldspreker. -
De
verster
ker
wordt
beschadigd
als
deze
wo
rdt
verbonden
met
een
luidspreke
r
met
een i
mpedantie
die
afwijkt
van
de
waarde
waarvoor
de
werking
v
an
de
verste
r
ker
is
gega
ra
ndeerd.
PyccKMii
BAJKHbiE
nPABMnA
TEXHIIIKIII
6E30nACHOCTIII
AOCTOPOlKHO
Bo
•u6e,...aHMe
pMCKa
nony4eH~-tR
rpaeM
Mn~-t
noepe;>KAeHMR
MMYutecrea
o6R:JarenbHO
npo4MTaMTe
M
co6moAai1re
cne,qyiOIQiote
Mepbl
npe.QocropoH<HOCTM.
rlepeA
1KnDRb30UHMeM
AMHaMMKOB
OlHaKOMbTecb
C
pyt(Q80ACT80M
no
:JKCnnyal'lli
.....
M •
,QnA
YCTaHOBKM
M
nOAK1110'teHMA
AMHaMMKOB
o6paTMTeCb K cne"'ManMCTy. -
Hen
paeL-~nbHaR
ycraHOBKa
MO}I(eT
np~o~eecrn
K
,llTfl~o~n111
He~o~cnpaeHOCTl'l.
Ma6eralhe
ycraHOBKM,
npM
KOTOpoM
AMHaMMK
He
6yAeT
HaAeMHO
nKpenneH.
-
Y6e,Qio1TeCb,
'ITO
,lllo!HaMIII
K ~
K
pe nneH
H
a,Qe}I(HQ
Ill
He
Ka4aeTCR
.
(MelQeH
~<~
e
.QIIIH3M111Ka
MO}I(el
np~t~
aecTIII
K
noepe~eH
I'IR
M.
He
8HOCMTe
MlMeHeHMR
8
KOHCTpyK"'MIO
,qMHaMMKa.
-
fio
MO.ll<eT
np1116eCT1'1
K
,llbiMJleHI'IIO
WJ~<~
smropaH~o~IO
.
He
npMKaCaiTecb
pyK&MM
K
AMH&MMf<Y
.-
..QIIIH
aM
IIIK
Ha
rpeeaeTCR
nocne
npo.QOfl>KI'ITe.nbHOJii
pa6oTbl.
8
3TOM
C1\Y'-fae
np11KOC
HOB
eHI1e
K
H@MY
MC»Kel
BbllB3Tb
0}1(0flil.
YcraHaenMaaMre
rpoMKOCTb
aeyKa
Ha
onTMManbHbli ypoeeHb. -
Orcyrcre111e
803MO.'KHOCT\-1
CflbiWaTb
3B
YK
1-t
CHapy;t;
l1
aawero
aB
T
OMo61i111R
MO;>KeT
n
piiiBecTI-1
K
AJTl,
OpeKparMre
nonb:JoeaTbcR
AMHaMMKOM,
ecnM
Bbl
'lyecreyere,
'ITO
oH
He
pa6oraer
AOnMHbiM
o6pUOM. npM
n106bllt
noapeHCAeHMRlt
AMHaMMKa
OTK1110'1MTe
nMTaHMe
M
o6paTMTKb
K
AM.rltpy.
Ana
gpaiMftbHOi
mJHOIKMI
M
McnOIIbSOf.IHMR
0pOA811Aibe
OCTOpG)KHOCTb,
'1To6bl
cny'lai1HO
He
YAapMTb
M11M
CMnbHO
He
CAaBMTb
AMHaMMK.
AM
npeAOTBpa~QeHMA
noepeJKAettMil
AMHaMMKa
BbiKnt0'4MTe
nMTaHMe
)'OUIMTenA
nepeA
nQAKniO'teHMeM
ef'O
K
,qMttaMMf<Y.
0QAKniO'Iaihe
AMHaMMK
K
y<MJIMTentO
CO
CpeAHeKBa,qp8TM'IHOi
MO&qHOCTbfO
MeHbWe,
'4eM
y
AMHaMMKa
.-
Ecn11
Cpe.QHeKBa.QpaTIII
'I
HaR
MOIJ.lHOCTb
Y
Ciilfl
iii
TenR
BbiWe
MOLI.IHOCTI-4
,QI4H3MI<1K
a,
YBe111114bTe
K
Ofllll4eC
T
BO
,Qio!HaMIIIKOB,
nO,QKJ11041-4Te
KO.nOHK
III
noc.ne.QOeaTenbHO
1'1
/11<1
yMe
HbUJI-tT
e B
XO
AH
YIO
MOUIHOCTb,lli'IHaMIIIKOB
.
floAKntO'taliiTe
AMHaMMK
K
y<MMTeiiiO
C
nOJIHIMM
OMM'IecKMM
COnpoTMBneHMeM
MeHbWe,
'M!M
y
AMHaMMKa
. -
Yc~o~~n~o~re.nb
Sbllii,Qer
~-t3
CTpoR,
ecn
~-t
K
HeMy
no)lKJ1104e
H
.QIIIH
aMIIIK
c
APYfl1M
nO.nHbi
M
OMIII4ecKIIIM
COOpDTI'IB.neH
itleM,
OTnlii'IHbiM
OT
rapaHTI'IpDBaHHOfO
,lVlR
pa6o
Tbl
.
""'"
~I\"+'
..slf.L...JI;.f->
.lo~!..A.
·-'*~'-J..t...!U...IJ.I'j-.flfi-JI
J
~~·.Jt..~..;~.,s~l.J.l.ola).,t)*>-jl.,s,r.!;.,.:.J~~
-
~~..JU...IJ~I.,s~IJ~-·,;ia,_,!~,J.Ijl~
l
jl.}ft.l.J
~..J
.c:.I;.!.>J
I
_,..ju.!-P
~
.lil_,:..oc:-~..,._...;-
.
J...J:!.._..!.W'._slfi_r~4:)_,!~~'Li.
)
)f:;.
~~
i'
~cuu-
_,
.:-
,~~!;~~~~~~
;,;s;~':~~~~:;f1},~)J;_
,)
_,..:.._;;T~)_taju.!-P
~
_r,;
I
H
.JT_,a_,e;.;
Jljo;l-
.
~
~
\f.l.s..eJo:.l~~
~J).J
T
~~
j
..:-a.~~t!).:.<J,.o..;'I_,},J
_j;
lS
jl~
_,!~-
.;.,;S
.,s;ln;_,!~,.uJ..t.~~IJ))jl
.n.}
,_Js_,...
~\jo;I.!J~~~_,:..-~I_r.
J
.x;I;
.!.>Jir
j
..t..t..!-P
~~
I_,;...,t;J_,:i-j
l~
_,J!!u;la.I~~
~.Jis:.l('.u.
-
.
J..-Jb~"':-\:.oc!-;JIJI.I.,..
.
~
IJ
,:;,
l •
.,tf~~~T.:..J,.,;J·..yo..t;....bl,:;,ljl~l..i¥..1"!toJ.l,~)Sef"'J_,J,~.,tf~~
.....
t.-1.JI
.
J...J:!....rU.x.!..,t}~.,t;.,;S.J-.r~
CC""
a.>
U:-I.,t..,.........-.fl£
.
J.._JJI.,;)h~
.........
..,
t"'!~.J.;JJ.IJ.I.J4"!.)U.1JY."!~~..,.;t.,.
.
J.;S.)-_ri;.;fJ4"'!~.;fJ..-Jj1J:il;;tU.).:-l
•
.J~"!~
J
"'l"'l""'Tjl.,s.r.f;.,.:..s1..t.
.J\
~.:,.~~0))~;::~~~tla.j~
·~i
~~~Gr~~~:~;~~~~:~:;..fc~~)~~
.
...,.....
...,:.O.IS
IJ
_,!~ua..t
J..t
~~ _;
~
.J..;S
J..;..t.S.r
,}J,,....-~-
.
.....:.4))J_,o..>!_,!~~~.S~"'(..r'1.t.;-ol)._s_....Ui,;:....tl1oji.SJ.;SJ.;..t.s..t.li..J.:-l~IJ_,!~
~
l~
_,..!.
J.oo
..tflU..ff
Tu;l,;....r..;
~u_.-U:...;..._,\1.
ji..;..
_,W;.iS_.-Uio..;..._,\1.4fi~4~
.1lU
._H
i.s
.
J.l.ool
.
ISTRUZIONIIMPORTANTI
PER
LA
SICUREZZA
AATTENZIONE
Italiano
Per
evitare il rischlo dl lesion! o danni
al
prodotto, asslcurarsl di leggere e osservare le
seguenti
misure
precauzio:nali
per
Ia
slcurez:za
.
Sl
prega di leggere
II
manuale di lstruDonl prim•
dl
utlllzzare questa altopartante.
Consultare un tecnlco professionlsta per lnstallare e connettere raltoparlante. -
Una
scorre
tta
installazione
puO
causare
i
nc
i
den
ti o
malfunzionamenti
.
Evttare dllnstallare l'altoparlante In postl instablll. -
Assicurasi
che
l'altopar
la
nte
sia
ben
flssato
e
no
n
produca
s
uoni
gracchlanti
.
La
rimozi
on
e dell'
altoparlante
p
uO
c
ausare
dann
i.
Non apportare modH\che all'altoparlantt
.-
Cib
potrebbe
ca
usare
fum
o o
un
incendio
.
Non appogglare
le man! sull'altoparlante.- L"
altoparlante
si
scalda
dopa
un
uso
prolungalo.
Toccando
lo
in
tale
con
d
izionl
puO
portare
ad
us[ionl.
Mantenere
II
volume del suono
ad
un
livello ottimale. -
L'impossibilit.!l
di
sentire
rum
or
i
es
terni
puO
essere
causa
di
in
cidenti.
St
si
ritiene che l'altop.artante non funzionl appropriatamente,
cessarne
l'utlllno.
Nel
caso
In cui l'ahoparlante
sia
dannegglato,
spegnerto
e consultare il proprio concessionario.
Ptr
yna
Wfltt.llrytallazlont
t
utUlzm
Fare
attenzlone a non colplre ac:ddentalmentt o urtare l'altoparlante.
Per
evltare
dl
danneggla,. l'altopartante,
spegntrt
l'ampltficatore prima
dl
connetterlo
a!l'ahopartante.
Connettere l'altoparlante
ad
un ampllficatore con un'alimentazione
RMS
lnfeflore rtspetto
all'ahoparlante
stesso.
-
Se
l'
alimentazione
RN1S
dell
'a
mp
l
ificato
re e
superiore
rispeno
a que
ll
a
dell'altoparlante,
aum
e
ntare
il
numer
o di a
ltopa
rla
n
ti,
collega
rli
in
se
rie
o
ri
durne
l'a
lim
en
tazione.
Connettere l'altoparlante ad un ampllflcatore con
un
'impedenza lnferiore rispetto
all'altoparlante
stesso.
-
L'amplificatore
si
danneggera
se
ve
r
r~
connesso
ad
un alt
oparlante
con
un
valore di impedenza diverso rispe
tt
o a quanta
ga
rantito
pe
r
il
fu
nzio
nam
ento
dell'amplificatore.
IHCTPYKI..IIY
3
TEXHIKIII
6E3nEKIII
ii.3ACTEPElKEHHA
IJ..Io6
3ano6im1
pM:JMK)'
Olp'IMaHH.A
TlnecH~o~x
ywKOA>I(eHb
a6o
6y,qb-RKMX
MaTepianbHMX
36MTKIB,
03Ha00MTecfli
AOTpMM)'Mrecb
HacrynHM
X
Opa814113
teXHfKM
6e3neKM.
npO'IMTllli1Te
nod6HMK
3
eKCnny&Ta"'"
nepeA
8MKOpiKTaHHfiM
14bC)fO
fY'IHOMOBqsl.
OpOKOHcynbryihecb
y
KBanltiHKOBaHOrO
CnftVanlcra
LltOAO
I!ICTaHOBneHHfll
niAKniO'IeHHfl
fY'IHOMOB"'fl.
-
HenpaBI1/1bHe
SC
Ta
HOB.neHH
R
II.O
>K
e
np
1113BeC
TI'I
AO
!J.OpO)f(HbO
-
Tpa
HC
n
Op
THO
i
n p
~ot
rO
IJ,Iil
a6o
AO
H
enpaBiilll
bH
o'i
po6oll1
B
lll
po6y
.
YHMKaine
8MniAKIB,
KO.nM
f)"'HOMOBe"'b
BCTaHOBIItOETbCII
HeHa,qii1HO
. -
nepeKO
Ha
M
TeCb
,
UlO
ry'IH
OMOBel.lb
BCTaHOBJle
HO
Mil.IHO
i y
HeOO
XI'I
fHOM}I
nOJlO
>KeHHi.
JMiLI.IeH
Hfl
I)'I.IHOMOBL.Ifl
MO>Ke
Op
iot
3Becrvt
AO
TpaBMIII.
He
MOAM+Itcytlre
fY'IHOMO&eqllo.
-
Ue
MQ)IIe
np~-t3BecTIII
AO
yreopeHHR
A~<~MY
a6o
8MHJIIKHeHHJ'I
n
Q)IIe}l(/,
He
Ma,Qin.
pyKM
Ha
I'}'IHOM08ef.4b.
-
niCm
l
1pi1BaJIO
i
eKCnnyarau
iT
ry4HOMOBel.lb
HarpiBQObCJI
.
..QoropKa
HHR
JlO
HbOfO
MO>Ke
n
p
~oa
secr111
AO
OTPIIIM<l
H
Hfl
o
niKis
.
f)"'HkTb
38)'K)'
MH
6yTM
Ha
Heo6XiAHOMY
pie
Hi. - Y
pa3i
fiKIJ.IO
814
He
l.fYETe
3B
yKie
0033
M
e;oKa
MI1
aBTOMo6inR,
1..1e
MOllie
np
143BecTIII
fJ,O
AOpG)f(HbO-TpaHCnOpTHo'i
nplil
fOfJ,Iil.
A~
BaM
:JAKTI:tCII,
aqo
1)1'4~
npa~
IM!flpaBMIIbHO,
npMnMHITb
Moro
eKCMY8T3"'ito.
Y
pa3i
nGWKOA*@HHfl
I'}'IHOMOel.4fl
ilorocnl,q
BMMKH)'TM
I
npoKOHcynbryBaTMCA
y
,QMMpa.
0p11MbHe maHOBMHHRI
tttCMQDMia
He
BAapRMTe
a6o
6}/Ab-RKMM
iMWMM
'IMHOM
He
npMKnaAaiTe
HaAMipHMX
l}'CM11b
AO
ryttHOM081.4f1
,
tQo6
Jano6if'TM
nOWKQAlkeHHIO
f)"'HOM08QA,.
BMMKtiiTb
niAOUIIOBI't
nepe,t
niAKftiO'IeHHfiMIJfJ
HbOJO
8Mpo6y.
OpM
niAKntO'IeHHi ry'IHOMOB"'fl
AO
niACMIJIOB&'ta
nepeKoHalhecb,
040
ioro
cepeAHbOK8aAPITM'IHe
3Hill'leHH8
hOTYMHOCTi
MMM'Ie,
Hi;lK
Hill
ry4HOM08"'1.
-
fiKIJ.lO
Cepe.(IHb0
K
Ba,Q
pa
T
I44He
3H
a4eHHR
n
OT)'>KHOC
Ti ni
.QCI-11110Ba4a
Bliii.Qe,
Hi>K
Ha
ry'IHOMOBL.Ii,
36inbWiTb
Ki.nbKicTb
ry4HOMOBl.liB,
Oi,!IKI1104iTb
'ix
noc.ni)lOBHO
a6o
3MeHWiTb
BX
i)lHy
nOT)?IIH
iCTb
ry4HOMOBI.\R.
OpM
ni,qMI0'4eHHI
JY'IHOM081.4f1
AO
ni,qcMniOBI'Ia
rioro
no&HMri
onlp
MH
6yTM
HlllK'IMM,
"'*
Ha
f)"'HOMOB~i
.-
ni)l
CIIII\IOBa4
6y,Q.e
nOWKO,IVI<eHO
,
fi~O
3H3'1€HH
I'I
nOaHOrO
O
no
py
JY4
HOM
081.\R
iH
We
Hi>K
Te,
Opl1
RKOMy
rapaHTOBaHO
HaJlC>KfiY
po6ory
niACW110Ba'l3.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
