Kärcher VC 4 Cordless myHome - Page 18

18
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
.ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ● .ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺪﺸﺗ ﺎﻟ ● ﺎﻟ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻘﻨﺗ ﺎﻟ/ﻞﻤﺤﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ ● ﻞﻣﺎﺣ تﺎﺴﻣﺎﻠﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ .ﻲﺋﺎﻳﺮﻬﻜﻟا سﺎﻤﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
● ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ نّﺰﺧو مﺪﺨﺘﺳا
.ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا
دﺎﺷرإ ● لﻮﺤﻤﻟا / ﻦﺣﺎﺸﻟا عﻮﻧ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﻓ وأ/و درﻮﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻤﺳﺎﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ يﺬﻟا
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ زﻮﻣر
(ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺐﺴﺤﺑ)
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ / ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ،ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
 ﺮﻄﺧ
● .رﺎﺠﻔﻧﺎﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
● .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ وأ رﺎﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻋ ﻲﻣﺮﺗ ﺎﻟ
● ﻚﻴﻠﻋ .ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ بﺮﺴﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺔﺴﻣﺎﻠﻣ ﺐﻨﺠﺗ
ﻪﺘﺴﻣﺎﻠﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ءﺎﻤﻟﺎﺑ ارﻮﻓ ﻪﺘﺴﻣﺎﻠﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻒﻄﺷ
.ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﺈﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻦﻴﻌﻟا
● .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ مﺪﻋ .رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ
몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ
● ﻰﻠﻋ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.مﺪﺨﺘﺴُﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻤﺳﺎﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
● دﻮﺟو ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺺﺤﻓا
.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﺒﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢُﻘَﺗ ﺎﻟ .راﺮﺿأ
● .ﺔﻔﻟﺎﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺰﺣ ﻦﺤﺸﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻟ
● ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺮﺷرﺎﻛ ﺔﻛﺮﺷ
ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﺎﻟ
● ﻢﻗﺎﻃ ىﻮﺳ تﺎﺣﺎﻠﺻﺈﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ مﻮﻘﻳ ﺎﻟ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺢﺘﻔﺗ ﺎﻟ
.ﻞﻫﺆُﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا
● .ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺎﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠُﻋ ﻦﺤﺸﺗ ﺎﻟ
● ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟو
● ﺎﻟو ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻋ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺼﻓا
ﺮﻴﻏ ﺢﺋاور وأ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﺖﻈﺣﺎﻟ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺣﺎﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا .ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ةراﺮﺣ تﺮﻬﻇ اذإ وأ ﺔﻳدﺎﻋ
.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﺎﻠﻤﻌﻟا
● .ﺔﺘﺒﺜﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
● ءاﺰﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ فاﺮﻃأ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ .ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﺼﻗ ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا
● ﻞﺒﻗ .ﺔﺨﺴﺘُﻣ وأ ﺔﺒﻃر ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻒﺠﺘﻟ تﺎﻠﺻﻮﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ كﺮﺗا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا
● ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤﺟ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ جِﺮﺧأ
.ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو
ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﺎﻟ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
● ءﺎﻴﺷأ يأ ﻊﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻌﺑ ﻆﻔﺘﺤﺗ ﺎﻟ .ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﺼﻗ ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ
● .هﺎﻴﻤﻟا ﻞﻔﺳأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ كﺮﺘﺗ ﺎﻟ
● تﻮﻳﺰﻟاو ،ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟاو ،ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأو
● .ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ءﺎﺒﻋﺄﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ
● .فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻰﻠﻋ زﻮﻣر
(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا / زﺎﻬﺠﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ اًدﺎﻤﺘﻋا)
ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ
.ةﺮﻄﺨﻟا ﻊﺋﺎﻀﺒﻟا نﻮﻧﺎﻗ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ نﻮﻳأ-مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻀﺨﺗ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاو ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤُﻳ
.مﺎﻌﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﻦﻤﺿ ىﺮﺧأ تﺎﻣﻮﺳﺮﻣ نود مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻢﻗ
.(ﻞﻘﻨﻟا تﺎﻛﺮﺷ) ﺚﻟﺎﺛ فﺮﻃ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺮﻴﻏ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ لﺎﺳرﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا تﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻖﺼﻠﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
ﺔﺒﻠﻋ كﺮﺤﺘﺗ نﺄﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ .نﺎﻣﺄﺑو ،مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ
.ةﻮﺒﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
 ﺮﻄﺧ
● ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ وأ ﺔﺒﻴﻌﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻋ ﻦﺤﺷ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳو
.ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا
●.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا
● ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا
●:ضﺮﻐﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄُﻣ ﺮﻴﻏ ﺎًﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺪﻌُﻳ
– ﻰﻠﻋ ﺲﺑﺎﻠﻤﻟا وأ تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا وأ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷﺄﻟا ﻂﻔﺷ
.ﻢﺴﺠﻟا
–.ىﺮﺧﺄﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ ءﺎﻤﻟا ﻂﻔﺷ
– ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا وأ ﻢﺤﻔﻟا وأ ﺞﻫﻮﺘﻤﻟا دﺎﻣﺮﻟا ﻂﻔﺷ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﻌﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟا وأ لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا
–.لﺎﻌﺘﺷﺎﻟا ﺔﻠﻬﺳ وأ ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ
ﻞﺜﻣ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﻳأ يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﺎًﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ
ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸُﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا وأ تﺎﻤﻛاﺮﻤﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﺈﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ
تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا هﺬﻫ نأ ﺎﻟإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ اذإ وأ ﺢﻴﺤﺻ
ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﺎﻟ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا
) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(
:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
www.kaercher.de/REACH
نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا نّﺰﺧ .ﻞﻠﺒﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻴﻠﻋ
ﺢﻠﺼﻳ زﺎﻬﺠﻟا .ﺮﻄﻤﻟا ﺖﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﺎﻟ .فﺎﺟ
.ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ
) ﺔﻤﻴﻘﻟا .ﺞﻣﺪﻣ ﺮﻬﺼﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳX ﺮﻴﺒﻣﺄﻟﺎﺑ (
.ﻲﻨﻌﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑ ﻲﻔﻳ زﺎﻬﺠﻟا II.
.هﺎﻴﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ِمﺮﺗ ﺎﻟ
.رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ِمﺮﺗ ﺎﻟ
.ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻠﻋ ﻦﺤﺸﺗ ﺎﻟ
ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺎﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠُﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ
عﻮﻧ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ .ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا
ﻰﻠﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ يﺬﻟا لﻮﺤﻤﻟا / ﻦﺣﺎﺸﻟا
ﺔﺣﻮﻠﻟا
ﺔﻴﻤﺳﺎﻟا
ﻲﻓ وأ/و درﻮﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻠﻟ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
+