mm!lIl----------
mmmf----------
==
1I!II!IlI1---------
IA~AI
&
I
PIIntoesclimali'ltl
afll'llernod
Ufl
ttlang~o'(Jl~aleroSllgnllll
che
~manuale
,
aDegaloall'apparecchiocooOeneinlormazloniim[lOrtantisutruso.suliamanullnzionl
• esullef1llrazionr.
~
.SimDolodeIMmine'II'inllfnodiuntriangolOelJlllatlrllavviSadtllaprlsenzaeli
~
a~e
tensionl
"on
isdale
tll'inlemo
dell'appar.cchlo.
d
livellolale
da
cemporlare
il
rrsclliodildgoraziooe.
AmNlIONE:
per
riellne
il
rischio
d scosseelenriche,
non
esporr. rapPlflcchio ni
alia
pioggianf
aWumlctl~
AmNZIONE:
nM
collocare
sull'apparlcchio sag.nti
(j
fiamme
libelt.
come
candele.
CoIlocarerapparecchioaccanloaunapresad COOlnlllaccertarSich.
i'internrttere
automallco
sia
fac~meJlle
accessibill
AmNZIONE:
lJIesto
iWarlCchio
drvt USIII
alImenlaloSOlO
aIIeltnSioni
in
coolnte
a~If'
nata
efeflca!e
sui
panndo post.ria.0
C<:lll
falirnlfllata. acek/slt
"~nziooamenlo
a
IInsiooi
livefsedalJlelesptcliche~causaredaoninevtrsiblll.annUlar.lagll"anzja.Pllxtdtre
coo
caut.la
se
Si
WIlde
utlmar.
un
adallalort d
corrtl111
iIIlmata,
per
nilll"t d cdlegilrl
fappareccllio
a
leoSillfli
n(J1
cooc'Pil:e
per'
suo
IunzioTam.nto.
S,
rappar.cchio' drjalO
<Ii
CQ"oonadialimenlazion.~abiIt.a~lI.sceolJltDoaccluI00IllfJljodillriYtnlitllftSe
nonsieSlClJridrllagi!Jslat.nsillflelitunzionamtn1o.riIIOgllsialriYtndllJt.
CURAEPUlIZIA
llrl'liruladrglial~liildJIevole.ridllelleSQlolieSSlrespdvtrala((J'lunpanno
ascilltlo.Nonu-J!ilnfeaJcundlt"gI"llabrasMl,ablSlldisdvtnliolllqlOaggllSSMl.
I'll
sp(lIYerwe
I.
mascherirl. 1Ai1nr. racctssorio
spmda
d
un
t~rt
0
un
paNlo
Iegg.rmentei'M.midilo.
GAAANlIA
APPUCABILE
FUORI
(lEGU
USA
[
DEL
CANADA
SelJlestoproddlovienevendJtolucrideglilSAodelCinada.essotcoptr1odtuna
gll"tI'Iliaconlrrm.alleleggilocalie!avallditiljtalegaranzlailiesdusivaresponsabilitildll
diSlrD.rtaldelproddloSlesso.Ptrric:hielllreuninltrventoingaranziarNOlgarsial/TVtnmOfe
oaidstribullJe.
AmHZIONE:
nOOIlQ"':
Iiscllkl61(jgllfiZioJl.
It
lanSillfllarinlemo d
IJ/tslO
ilODIflccIIio
SOlO
mtrlai
Arintemo
noo
'Ii
sooo
paIti
~abiIi
dal'ulll'lle.
Per
QIIalsi.si
inlervento
rivagKSI
aprefi(J'lale~aIili«ltl
Rtqulsitidtll"ampIIfic:atore-GII"OOiIIIanIiKl~
SOlontJ"tmtmenll
~b
Ji'.
epllSSllflOlul1lKJ1arecorren.;rnenttcooun.wastag;vnmadirwnPflcaH:ri.l'ao'lt~
gH
atwartanti
ll1lpsdI
possonll
emlllll.
suoni
alivtli
111Yll~
si
cMsigh d lIfilllar. I Cllfllrcflo
del
'ICOne
CQ"'I
tU:IIa.Se
si
e
Isposti
a lInvoom. ICcessiwptf U1ghiptrioli.
cibpub
Clll5ll"1
perdle dlrud!:Ilpem1I1l'oo..Sa sildzzaramplficalcrl
ami
KctSSM
si
possmo
irI01tr.clanntggiaregliallOO¥lll"lllVerfiCarl((J'lii
propriorivtndlertCfl,rampilicalor.sia
1lltlloar~Me.OtsilieriarnochtastUlia1tperl1\(jlottrnpo.
INFOAMAZlONlIMPORTANTIPER
LA
S1CUREZZA
I.
LEGGERElJIeSleistruzkr!i
")
COtliERVAALE
~\
RlSPETIAREllItlele
awertenzt
4.
SEGUREluneleislJuziorli
NONusar'lJlesloappar.cchlO'IIClnoa!l·aclJla
PlUlE
SOlO
con
un
parlno
a$Ciuno.
NONOSXruirent1$Unaapetlurapelrillia.lnSlaiareSllgutnooJ.istlll2kllidrlprocllnCle.
NOHinslalll"erappilltcchiopressolonlidicalorlcOOlead'$ImplOradatori.boccnene
rjuscladell'anadriSC1/dll"nento.lcrnioalriJlllllftccllitCOlllP"esil/'l1p1iticataijclle
gentrarHlcalerl.
!o/.
NOHannulll"elalunzic:nldi
SlCtIItZZJcJlertadaunaSCWIapaarizzaraocooprtsadi
IIfra.ltspn.patriZZatehanno"tspin(ftil1mtlW'i.unotiirltroolltlrallo.m.nlle
IespiJl.ClIIlpresalllerrahlllllO"eSJ*lOftitilin<iicftuntlrzo.ancll'tssodlndico.
perlcol!egl/'l1entoarlmpianlodmessa'lena.loSpllonopiOI1l"90e~lerzospillcr.:o
f;l"oI~gono
f~caumh
ptf$llfl
ale.
51
la
spmlltl
CIOIl2ione
non
si
tclal\a
alia
lJeSll
d
COTenll.rivdgtlSi.uneltttriosla.
In
PROTEGGERElcadllfltlialimen\aZlonllllmododllllllflpossa.sser.peslaloo
SdlIacd:alo.pdr1iccfannenl.l~catrsplllldinzardrlJaSCWIa.d!llIpr.salica-reJ1tldlt
tx.lAIGdusctadlraooarecchJo.
II.l6ARESOlOglacmsaispeciitatioalprlXiltlcre.
12.
USAREsOOc(llliSlJR)O:1l(UlTeIo.sost.gno.lr.~dt,Slattaolm:ic4specficatilW
l)"odiItIcreovtrldiJtjC:Q'lfapp¥ecdlio.SeSlUSluntalello.lilelrtenlKJlelJlllldoklSl
sposl:aassiemearlJlPll"Kdlill.perprIYlllreint(J1uniQIJsalidtlll~~l/'I1IIllo.
1:\ SCOllEGAREdalalJ.sadcernnleQJe5toapoartcchllldJIantlllemporalosenooverra
llSaIllperlunghiperiod.
14
RIVOlGERSlapersontltlJlalifiCatoptllJlal$l'Slil'lllmAlo.OCCtrf.irll,rttni.
suI'~.cchioogniKt.ache'litntlltnnegglatoinmodo~tlSlui.per.sempiostla
spina
0 I
cerdorlt
li ar-nent:lllXlllt
SI
danntggcano.
Sf
si
VWISI
un
~(JJiltI
0
cadclllo
oggetti
sul'lQ:IIrtectw(lseriDl*Kd1loerimastoesposloillaOlOggilro"'umilillr.ll(J1fl/ltll(J1a
ncemalmantioicaclllll.
l:i
NONeSOlllTefeppareccllioagotcidll"nef1tlosoruztieaccer1arsietesullessorMJlSlilllo
cclloclti
coottn'cri d
IiQIIiOO.
per
estmPonsl
dillicri
IIi
Per
scollegare
comOlelamente
rlOPilfKchlO
darimpiilrltllli Itli. scclegart
~
cllfttone
6
alrn.nlazion.dtlIapresadicooentl.
l/laspinallllccribledialirnentazitrlldrVtrirnanlllhlflzimall
WEEE·Hlnwlls
Hfnwtis:DiestsZelchengiRnurlUrlanderinnefhalbdereurC(liischenlklion(EU)und
Norwegln.
lr
OieStAnwendiJngisltntSPrecheflddl/lur~SChtnRichllinlt2002f961ECObtf
E1tkll()'UndEltklronlk'AII
..
9tllillM'EE£)ausg'ZticllnttOilstSEliluttZ'lrgl~
dass
das
PrO<lJkI
niehl
m~
drm
HtusmOi
enlSlJgI_drn dirt.
Es
sell. tI'I
mer
daWI
'IlYglsehenlr1
EMchlung
abglitflll
werden.
urn
WtdiMrwenlllng
und
Recydnglllermliglichlfl
ElnhallungvonEU·Riclrtllnlln
Oar!
dasCE-Zlichen
rohre~.
Enlspricht
derEU·Nietlerspannungsrichtiinie
73123n:EC
und
2006195n:C.EnlsprichldenEU-RichHini.nUberel.klromagnelischeVertriigliChktrtB913361
EECundZ0041108lEC
PFUGEUNORElNIGUNG
tvl
Lautsprectltr"rtOgenUberein.dau.rllatleObel1lichefllltsctuehl1lng.lie
nUfg,14g,nlliCll
.bge5tault
werden
muss.VerwendrnSiekeirleSchtll.r·oderLoarngsmitltlodefscharlen
Rlinigungsmitltl.
Sit
kCM~
die
lautspr-echergrils
ml dtm
B0ll1111aulsaa
MU
Slaubsaugers
oder.rnamt.uchlenTudl/tinige~
GARANTIE
AUSSERHALB
DER
USA
UNO
KANADA
WenneliesesPrtrlJklantinenKauferau6er11albder1.5AoderKanadiisverll.unwilll,richlln
Sich
lie
Garantieanspriiclle
nacll
den
jewe~ig.n
geset'lichln
Bistimmungen,
Urn
Gllanliel.is-
tung.nzubeanspruchen.wendenSieSichbitleandtnFachhjnder.derdiuesPIO(IJklv.r1IaLJII
hit.
oder
den
Ver1neb.
WAANllNG:
OitstS
Prcd.JkI
dat1
NLR
m'
drn
aul
der
ROdlslll
oder
dtm
IlIlgebautln
NttzllilugllistetenW.chs,lslIcrnspannulIgenbtlritbtnWlrdtn.EiIStlriebm'lIIdelln
SpannungSWIr1lnalsOln~ezejgt8nkOnnl.drmPrtrlJklpelfllllltnlISdlldtnzulijglf\
undlll.inemEr\OscllenaerGarantieliitu.n.VrxdemEinSllZ_AdaP:.rslecktmisllll
wamen.delltsl'lodiJktdannu.Um'SplrInungeninKllfllaldist.IOrlittsllichlkonlipiert
_de.
W.nn
lIaS
PrtrIJkI
tin atIlehmbarts Ntl2klblllllll, IIirltn Sit
nU"
dis
hem
I'IoWkI
btlhgtndlolltrW01lhlll1\lJtichenVertriebstl~lFatMin<ltrgtitlIl1IKabt1~n
Wtnn
Sil <it
korrel¢e
8tUiebssoaMUng
mcIlI
ktnlllll.
wenden
Sit
IIdt
bill.
an
IlItn
<:etlil;htn
VertritbsIIjnlSfl,fadlhin~r.
WNlHUNG:
Nic:hI.
mnen!
\Itr1elzlrngSljllahr
llJrch
elltafisctltn Schlag.
kI
IMstm
GIrl!
gb
IS
ItbensgllilvidltSlrcrnspanllUflg.Enlhilktinelllro'l
di!n
Benutzlrlll wart.ndrnTtiI•.
lassen
Stt
all
Wll"loogen
¥OIl gesd'lullll Kundtndensllechnbm
diJrthtiillren
&
EiIlOleiltllmrt einemAuauleztlcheninder
Mine
soIBenu!Ztl.ul
.....
c/ltige
,
Hinwein
ZIIr
Beelienung
undWartung
des
Ge.
rils
aulmtrksam
mllcllt~.lie
in
der
• beilitgendenOawmentationentha/lensmd
~
OUrChdaSBlIlzsvmt:difleinem9leiChSdigenOfeiechsOlldtrBlnutzlr9twarnl
~
werden,
dilUbtim.ngelnderISolierung_lebensoelihrlich.esp.nnungln°
aLJII
reten
kOnnen.elieelneemebliclleSlrOOlscnlaggefehrdarslelien
VMStirlIt,.momtrungtn-KlpscI1--lallfsptecherhabentilen
hetllll
&
Wr1wngsglal!uoo
kOOnen
m~mkeidltnVtr5tmm
bttntbtn_den
.
.lLJIgfUnd
I
drslldlenAllSVIl"l9'P1gtls"drnKlpsch--L.aul:sp-ed1tfwiedefg.btnklinnen,JoII.n •
Sit
drn lautstWfegltr
m~
8.dachl
H!~,.lIltnnieige
ltutSlIl'kA!
iiilleIliIlglI' Zwiume
hmWlgkanntlrHcJ-vermOgtnpem'lanenl
scIlidgtn.BntCberbe!aslun9IhresVtrslirktrskann
alChdelautsortcllelbesdllidgtnFlagenSitlhrenFacllhin<ltr.mhVlntir1c.tltUJluln
EinulZlweck
geei;ntl ist
Wrwollen.
dilss
51.
linen
..
btllslangfn
Herg,nuss
Ilabtfl
WAANUNG:
1hI
die
Gelahr
eines
Feuers
oder
Stromschlags
ZII
verringem.
ist
(lieses
Gtral
Vllf
Rlgencx:\eIF.uclltigkdZllschii/zen
WARNUNG:
Nichl
Cltnen
l
VetlelZllngsgelahr
oorch
eleklrisch,n
Schlag.
III
dtsem
G,ral
gltt
IS
l,btnsgl'ihrllcheSlromspannung.Enthlih ktintwrcl1
den
BenUlZlrZllwartendtnTll1
I.lasstn
SMl
aMe
Wart\lngen
vm
geschuhn
Kundenlienstlechnikern
diJrchfuhrtn
WARNtJNG:
ALII
lIem
Prcd.lkI:
diJrten
keine
Flamm.nCJltllen,
wie
Kerlin.
p1atziet1
werllen.
Pta!ZilrenSitdasGtrli!indrrNaheeinuSleckOOs.undsteltnSltsichtr.dassSitd!n
ltislulIgsschalllfleichtflllichenkOnnen
WtCHTlG[StCHERHE/TSHlNWElSE
I
lESE~Si.(jesIAnwelsungendiJrch
i'
BEHAlTENSIe
lieSI
Anweisungen
~
BEACHTENSiealleWarnhinweise
4
FOlGENSledenAnlertungen
Vt!rwenden
Sit
diese
Gerlite
MCHT
in
del
Nlihe
voo
Wasser.
Reilllg.nSieSi.NlIIm~einemlrockenenTuch.
BlodiilrlnSieKEN:lUllungsO'lnung.n.klstalier.JlSlto.Ger31elntsprld1lnddi"
HeI$1IItf1nWlrisungen
8.
InSlIlf.ren5leSieNICHTindrrN»le'lOJ\WimltQllelenwitHeizk5rpem.WlI"IIWlItin-
trlts(tt/llJllgen.OIenoderandrrenwarmeItfZeU9endenGrilenltmsctlie6lichVeISlirkeml.
!-I
Sllwl1enlilSich.rI1d.lfunklionpdarbiertlrodergtlrdllerSltdwNICHTau6t,Krall
selZtn.&lpolarisierlIlStlCkerhllzweilQOken,wobIilirltlidllliStalsli'lI"Idtrl
Ein
gttldtttrStecktrhalzweiKirlktrluooeinenltttenEutJngsslift.QItckQr.kIWlkeoder
drlltitteSOllieMlllflrerSicherb".WeIWldrrmilgetieterttStecktrnlChlIlIhIlStedl·
dosepassldenStelievelaieteStedldosewrclleinenBtlaJillftrStlZlnluStl'l.
III
VERMEaN
Sit.
dan
dis
Nttzltabtl
belasl.ll
oder
gllu1lCkt....n.
'llf
ahm
bti
St.cQm.
ZUsaIZS!tckdosanundbeimAllsgangausdemGeri'-
II
Vtrwenden
Sit
A1.5S0UESSLICH.em
HersttlltllmPl1>.Ient
ZUSltZgIlXellllbeha-
1?~SielllsschlielllicllWagen.Stinde.StIll.Nt.l-latttlUngenoderT/SdIt.lie'ltrn
IierSleltr Impctlen
COr
mj
dent
Geril:
vtOOult
'MIldeR.
BIlV!rw!noJng
eines
Wagens
scJII.nSie~seil.damil:wagenoodGeritrid1ll.lTlkWtnl,lldVtrlltnfngen
vetllfSlChen.
13.
TREtf£HSielitses
Geril
btl
GelCter
'Itrn
Nell.
oder
Wlnn
eslinglrl Z...
nlchl
"'""".,
14
lassen
Sie
AUf
wartungen
¥OIl gesdlul.n
Kundenlief\sIIed'lnl<.tm
IlIrchliJhllll
&I.
WaIIungis:n(fig.W!.'IlndasGerilaulJgendeine~btsdljligtYl\llcie.z.8t11l'ch
Schlden i\III
Ntt2kabtl
oder
-st.cbr. wrch
VelsdlUtlen
Ytr1
FKitsigke~lfI.llIrdl
cbs
Hneinllttenvoo~k1en.llIrd1RlgeJllldlrFtuetligkd.\lIInnesrid1lrlChllgtunldiMitr1
oderMllnlslallengeiaSstfl'ollllrde
bOas
Geril dirt
KBNEN
tr~enaen
odtf
sprlzenden
RilU1gkelen
aUSOtstn'!
werdln.
UM
m~
r:.issigke1l
gelii!!le
Oqekle
{w.e
Blumenvasen)
dJIIen
nichllLII
drm
Gerlt
ptetl1M/den
16.
lhIdoesesGlrilgll"lZ'ltrnSiromnet12UtreMtn.ziehenSie lltsNetzkabelausdtr
~."""'"
II. [)erNetzsltckllscete
Sletsingllfem
Betrllbs2lrstaadstfl.
Cantl:tirllllqutSdtl"wnpllft:llt_-l6Stnetnes~dlr"lIIrtndrme1ll
&
ileYitll)lll'o'lltl~COTletem"iMClI!ltp1dlvritid'aonpIic2t1nll
,
riglagtdiJld.rntootMrI"'edlliMC~C3"Ie~enctRl$~ptII'l'Wf
•
lo.rrw~fcrtept,lSSMlCl~.lJ1\dmerxussl'ptfIl1'ItdtlU\9UlSdirits
Pf\(endcrnrntgffrMdel~irrMrstie.l:l/Iis:;li(IIld'UIlep,rissnel1~
...
ssm
tIN
IlIs:S
tfllb1lmagfr Its tlICIlIllts Messu--vlllSIll
rewndtur
lXU
.......
itllJlt
fwnpillqu
ldisi~irlRicatbl.lblsvoJtrlsQl!l\WsbinifidezdiJpllisidericOJtllXUl<1PJrs.
IA~AI
limfationl
• Ct!Iegll"lIfIIillimUI"lcwvrlpasladl!laihncediJproclJ.r'suftanll1unlmllU'Aistinslall.·
lion.d'unUSlgllll)Jsilooirlccrr&Cl,d"unaccident.denigllgenct,l1unlmalMllstmll"liPlJlalion.
l1usur,lililAanldrfusagtnlllTJ1l1oolltdilirkralla'lC1Jear.acll\tlicJlsambiantes.
• Ctttigarlfllitlimllitnlcwvrepasleslilmmagesesthttiques.ndammint
fendOl"nmagamlnt
llt II
ptWllurl,
ni
Its li:mmages
WltIracls
11l1autru
COOlpllSlIllS
00
aUJ
louult
lisu~II"II,
lJIta'lJl'tn
sci!
Ia
r~.
dr
la
dilaiblct
ell
prlX1l'.
•
Cette
garanti!
limite
esl
rd.
II
rMJl
llVtooe
poor
Ills
prcd.J1s
n'aya~t
pas
it,
utilws
con/lJmimflllllllllllslructionsdeKip$dl
• Cttt,garantltlimilie'slfllllttlnonllVtnuepootleslJcdJilsmcd'iisoudootleoomtrodl
stfltISllbsent.tinsio,rlpoor!esprlllillsnooadleteslIlprisl1unditllanlf91H.
·Ctlleg;lfanlltlimf"prendmincasdtvemewdlctssionlllpr~lrllfltitts.
l'SlenSiMspri$lf'lllSdlnSCtllJlPll"eiIPt1Jft1'1ljlrem(J1e1I$cetappar"ne~lpasdr
ptlrctSPO:J'lll"llttrtrtrnpladl$parr~I\I(TouIlrlVaidedipannlg.dcilttr.conlir!.un
ItoaJlI'l,I'prcf.SSiMnltcompit.nt
EXClUSNEMENT
par
une
SOJICI
d'alimlnlation
stCl.ur
con/erm.
awe
val.UlS
irUiQllies
In
tace
1I"ri
....
00
par"
bIocdalintfllalion
diJ
f;l"owil
l:a/Jl'IeAlatiO'l'par1ird'llltru
SllIl"cesq,l1
ctlesinli(JJiurisoJel1tndllfllmlgerltprtrlJ.dtt~onirrtversil:iletl1l1lnultfsagll"lIltit.
l:UII~l1adilplailUrsdllichesstclWfdoi!s.ta"avtclJ'Uaenct.CIl"'Plutpermtttrl
I. llranclllmtnl
00
f;l"tdiiI
sur
drs
SCl./fces
drtenSlOfl
pclIr
ItSQlllll.s
It
prodil'n'apastli
COO~
Silll
f;l"odiIJ.sl
PO:JI'W
11\1f1
cerdon
dalJn.ntatiM
amcMbIe.
utiliser
UIlQ,j.menl
un
ceJlXJl
dJ
mime
typI
qlJa
ceu
IClJmi
awe
fl(Jpafeil,
ClJ
un
CQ"lXJllwml
par
un
liSlritUtur
ClJIMIlOIl/IIocaI.EncasdldClJlto,rant.laltn~d'alinlllVatiMlCc",able.s'lltuslllU
listrbJl.UI 00 ilII
leYlfIlltIJ"
local.
GARANTlE(l:lilS·lkllsIt
Cll"ladaunilJllmenl}
Klipschgar.ntK.rach.hl/rcriginallJllceprodiJ~ISld'ttrelillldrllll1'1icedrmatiliaux
etllelabrica!lClApou,une
pilriodedecinqlSlanspour~serateursellesdrux(2)ansPO:JI
r.leclrClAi(JJI,
drla datel1achlt.
51
eHe
estcooed.menlut~isee
el
mainllnu.Sic.prodlJil
s"avere
dillclueux
en
Ilrmesdr
pi'CIS
00 drmaind'OMMe.K1ipsdl,i
sadiSCflltioo,
(a)
ripalerll
Ie
prOOJK.
00
(b}rempiaceraleproouKsansfaelurlrl.spitcnnill
ma
rndceu"'I.Si
cemod/lledrproclJnn'eSlpluselisponilli.elnepellfpaselreellicacementrllparinirempiac,
Dlrun
mod/lleidentiqIJe.KHpschpourra.
asaseuledscri~Ofl.rlmplacerraDParIHpar
un
mootll
plus
rilcent
de
~aleuriclentilJle
00
superieur
•.
Dans
cer1ains
cas.
III
substKution
par
un
nouveaumooelepourran'ctssilerlamodilicationde lasur1acedlmonlage,Klipsch(\fclin,
1000tellSponsabilill!pourunlltlllmOOllcalion,POllrotlenirunereparaliClAOIJunremplacemlnl
aumredrlaprhenl.garantie.veuillez(fabordprenaecontaetaveclerevendrur.d.nsl.
mesure
ell
possible,
II
vous
sera
alllfS
indqJt cemmenlproc,der
pour
unl
r,pafation
00
un
rempiaclmtnl.VOllsdel'flzlOllmirune
copie
de
lalaClure
d'origine
CETIEGARAHTfOOtHArA
£GAtfMEHT
lES.lJlDCTIONSET
FQNCOONNEMOO
A
l.AREPAAAnoN
DE
IX
GARANTE.
PM
AUTRE
GARANTIE
OU
CUNTS
DES
OATS
PROM. Y
COMPR5.
MAlS
NON
EXQ.l5MMEHT.
TourE
GARANTE
lMPUOTE
O£
VAl.ElR
MARQW()E
au
£r
AOEOUAJION
A
LN
lSAGf
PARoo..L£R_
SONT
l'oll1£ES
A
LA
FU.IODE
Of
C£TTE
GAIWlTE
CVlTANS
frATS.
PROIIINCES
•
..l.RIDICllOHS
OU
PAYS
t€
PBlMETTAHl
PAS
l:EXCll6lON
Of
CER1oU£S
COtDTllltl>
0lJ
GARAHTJES
ILlPUCllES.
OU
LA
LNfTAT"ION
Of
DlR£f
DES
COtOllONS
OUGAAAHTES
1MPlDTES.
LES
I.lIMTATION5
Q.OESSl6
P£
Pot
P/IS
£TRE
APPt.IOOIlfS.1O.J'SOi
oro.tE
TOUTE
RESPO
PM
PAATlCWERS.IfORECTS.COtliloJrJs:
lINTEIl10UTEAfSPOtfiAIlIJTEPOIJt
OOw.tAGES
OIJ
NON-D5PONl8UT~
DES
MAXNAL.EOflQJlSCHNEoEPASSERAPASLEII.ONTANTPA:
POUllfPROOIITQ8,£1
DE
LA
1'lAME.
WlTAlNS
£TATS.
PRO~NCfS
.
.JJlIllCTIOtfi
OU
PAYS
NE
I'EllMEnANT
rEXctl.6lON
OULA
WITAllON
OES
DOMMAGES
PARTlCl.lEflS.It«>IlECTS.
ACClJ:mtlS
au
CONS~Ct.lTFS.lES
RES1mcTIOhS
O-OESSOlS
PEtMNl
~
PAS
£rRE
APPlXABlES.
AVERnsst:MENT
CtprlXililailicon~pourilflllimtnti
AVERnssEMENl:
Poor
riooirells
riSQJes
(flncende
ell1eleetrocutlcn,
ne
paS
exposer
cel
apparellilapluilnlil'humidili
&
L.
pomll1udamalion
conIIllU.dan.Slln
I~an.
gle
e!Jrilaltral
a~.rt~
rutjsal,uI
, dtl.prestnc
••
daIIslldocumenlationlJllaccompagn.rapptreI.Cleconsignes
• 111l1i1sationtldemainltnancernpor\antes
r.ranllt
tndthonrll
..
~1ats·U"isttdu
ean.dI
SiceprodiJiteSlvenllllltnsunpaysautrelJlelesEtats.U1isWIeCanallt.lagarantitdcltttr.
con/llfmeau.kJsenvtguel/ll.PClJrbinelicieldtlootellltemntionsClJsgarlfltitapplicabll.
cllflllCltZ
III
~,ndlullllprislllCJ/.llt
proclJ.
a elt ach.le
00
It
dSlltlul.Uf
fay-anlloumi.
~
L'icl,airtlic~i
clans
un
lna~gle.
e~ilau.ra
..
1
~.ert~
rllli~sateur
de
la
preSllnct
d'une-
~
lenSIOO
dingerlUSI'
non
ISrtee
I rrnttneur
de
rappare~
et
lfune
Val.Uf
suttisanl~
pour
constnuer
un
riSQUe
dt
choc
ileclnq,re
ENTRETJEN
ET
NETTO'f"Ar*
latin.ionril$lSlanttdlSlnc.1nt.sn.nictssil'QltunreDO:Jssl'ragl.~viItZl1~itstllltS
prOllJits
de
Mtt~age
atnsls
00
•
base
dr
scmnl
airlsi
lJle
drs
lJt,lergenls
al)ressils
La
poussifreDflJ\tueenltviedrl'l)rlelllhtulilarleuriraidrl1llf\1!Jossed'aspnlILlfou
l1un~oohumld8.
AVERTISSEMENT:
Ne
pas
soometlre!is
piies
00
batteries
(mises
en
~ace
par
rutillsaleur
00
bloc
nltgri)'
une
Ilmp$raturt
eJcessi'lll
lelle
q,re
ceUe
diJ
raym~emenl
satire.
d'un
inctllde
••
tc
Placlf
riQllipemtlll
i
prOOmU
d'unl
prise
de
coorWlt
tl
\ftIiler
II
facit.r TltteS
au
lhionCleur,
MRTJSSEMENT:Nepasposersurcel)"odiJWdIlSCIJrcesdlMammesnuesteMesq,rldesbi:;Ugies
CONSIGHES
DE
S~CURIT~
IMPOflTANTES
I
UREceslnSlfUClktls.
;.>
C01'6EAVERcl$instruelions.
:..
RESPEC1ER
lOllS
In
a~et1isSllments
4 SlMlEt(llJlesl,sinslruelion$
NE
PASlIlilisal
cil
al»8f1~
il
prCldmltt
de
feau
NETlOYERtJllOlfMENTlVttu~ch'ttonset
Nf.P/lS08STRlEilltserlictsdtvenlilatiClA_lnslall.rcon/amtmenlauJlIlstruetioos
llIconslrueletlf
K.
NE
P/IS
inSlal!tr
i
prCldmft
dr
S<lIl"ctS
lit
chlleUl
telts lJI' lisImattl/rs.les gnles
dedllllllage,ltscu!siMfeselltsaulrlsappartis"dammtnlllsamplilicaltIJIs)
~ageanfdetIChilltir.
!o/.
NEPASneU\lalisefltlisposdaestCllriltqJeCUl!lttueltlidllpdaristtOlllrtJ-odledl
IIfT.Ultllchtpdtrisitalll'l'liml~slargelJlef~._UtefiChelrtJ-odl'drlllf.esl
munlll
de
dtIIx
lames
II
!fooe
trc:isitm.
broche
pclIllI
twt.lallm.largt
OJ
It
trGsitme
broclleISlprtvuepclJrltsicult'aefIl!ha!M.Silaliclltloumitne/tnlrlpasdtllsla
PI1S1(leCllUl"antdtmllldtrlllntlactricitndertIT,jUctfClttlpnse!funtyplanotll.
10
PROTEGERllIccrlXJll1*'enlaliMlIls'lSSlnTIolll!eliSUJlpasl1l1re
....
wkrast.
tnpar\lMIllJtsdlsl1Cftls.dlsl*Xsm~sltdesa'lponldeSCftieatrapparll
II
lJTlfiER
lNOlfMENT
tn
1CClssoires
pricauses
pIf
Ie
CO'I$II\Ieteuc
Ii'
l.fTU)fRudtsMmerrllVtcundl~un~.\I1lrt1jel1l11eCtr\sdtOJ\I1,*1
rlcommarldi
par
III
latncllll
00
....
nw
avec
fappll"ei.lorsqJ'oo charll1lsl
utJiM.
laill prllNt
at
prudence
pour
diWCttrensembi. etaicllawareililin
11M.
lilt
relWtrsemlntpor:.rvantcIUSfrdrs~essurl$
1:\
oEBRANO£Fl
ctl apparellin
cas
I1cnge OJ Illfsqil resll Wllllb ptndirJIunl
k:I'lgll.llIree
14
COt.fER
1000lravlil
de
atpannagel
un
rtpa.-a1t1J1
prcJ.ssion
nel
ccmpiI.nl. Fwe r'partl
f~eiI
In
ctsdl
Ibnmages.
Plf
ewn~
liet.
00
cO'dllfll1a1imtnlation
tndtrnJna~.
lilJlllllfln'ltfstsuffappartiClJ~etlllstledansfJDl)aleil.apparrif4l(lSillltpkIMIClJlr
fllu-mlctl'.mWllIsloncllonntmenllllaprtsllnedlul.
b NEPASlxpose1ctlappiJIdlraesk:laboussuresClJdrsigoult.mtnlstlvtIU..-iu
lJI'lllclIIlliciPientrempWdr
fi(JJide.
telQlfunvase.ne sdtposjdessus.
It!
1'0000ls~
....
cllfTljllittmenl
ctl appaId de
falWnentatl()fl
secteur.
dttnnch.r
soo
cotton
lfalJn.nlmdrlaprisedeclllfllll
II
labchtstC1'UlooccrdMlfalimtnltliMdoi!reSl..-acc.sSible
lrmrtatloos
•
This
IImrted
warranty
dots
nce
COier
lailur.
a
the
proouct
resu~ing
frOOl
imprlllir
instalalloo.
misuse,
abuse.
accident.
neglect
mrsl1anding.
Cl
wear
from
erelinary
use
Cl
enviroomental
detelloralloo
•
This
limned
warranly
does
nce
COilr
cosmetic
damage,
including
painl
damage,
eJ
conse<PJlnlitl
damage
to
dh.r
components
er
prtmlses
whiCh
may
resu~
lor
any
reasoo
from
Ihe'ailurecflheprodiJeI
•
ThislimudwarranlYisnuRa~dV<ld!orprtrlJctsndusedinaccllfdancewithlOipsctl's
inslruelioos
•
Th.slimnedwall"anlYisnuHandvOldlerprtrlJClsllllltla~eredermisSingsenalnumbersand
lorprtrlJclsnlXpurchlSedlromantulhorlztdd!t1er
•
This
liIMtd WIIInylllll1ltlalts
tI
yw
stl
llf
cehilfllllst
lrll"lstlr
thrs
prtrlJcI
10
andhtr
0II"lY,
WARNING'
00
N(l
Open
l
Ris~
d
Ellctrical
Shock.
V(itagts
in
this
elJlr(:Wl1lnt
ale
hazarOO,is
til
Ide
NoUstf-SelVlCuble
partsinSidr
RI'el
aM
seNicingIOlJlal~l.d
service
personnel
WARNING.
fllls
proWellS
inlended
to
be
~aled
OM-Y
Irom
lhf
AC
V<lIlages
hl:.d
on
the
batkPi/ltillfincludtdptlNllsu!lJlt1dtheprtrlJd.
Opelali(J'llr(J11((h.rYdliages(t~trthlll1
tIlllSe
inlkatld
may
Clllst IflYlfsllH damige tilth.
!J'O<lJd
llI1d
voo
ttli prowers
vr.manty
Th.
~st
It
ACPklg
AoapIlfllS cMltiontdbluuse I
CIII
aIowthe prtrlJd
10
be
~gedrnto
~clligesWl¥IruCh
thll)"OIlKI
was
flit: dlsigrlldtooperall.
'th.
proWd
is
I(JIrpptd.",;rh
I
detachatH
pllW'Ir
Cllfd,
~se
oW1
ttIl
type:
prowidtd
w(h
ycu
f;l"odlCl
er
l:rt
your
local
dstributor
anlVllfrllailll
.•
YOUIJIUnwlcJllltcorrtdlJDllatillflal'ldligl.oItastcllfllaelytlUllocai
ciSlrhlleJanlVlJltlWr.
P1acetlleelJlipmentnlll"amaltlpClWllrsuppt1wl1elandmakesurlthalYOllcaneasi!yaCctss
Ih.plJl'I'trbreakerS'MIch
THS
WARRANTY
GMSYOUSPtClFIC
LEGAl.
~.Atl)YOUMAY
AlSO
HAVl:
onu
IllGHIS
WHCH
VAlfY
FROM
STATE
TO
STATl
.lIII5OICTION
10
..uI5D1CTlON
00
COI..MR'Y
TO
COlMAYIllFSCH'S
ItESPOP6IlUTY
FOR
MAlFlNCTIOtl>
Atf)
DEF£CTSf.I
HARDWARE
5l1MfTR)
TO
RfPlAC£MENT
llfl
REPAIl
/IS
S£1FORTH
IN
T1-t5
WARRANTY
SlATEMENl.
RIA
CA/-W)1o'.H
Q.610MERS.
KlJlSOi
DrSQJJMS
AU.
OMA
WARRANTES
00
CONDITIOtfi.
E»'RESS
OR
lMPl.(O.
STATUTORY
00
OTtERYo'&.
FOR
rt-E
PROOOCl
FOR
US
CUiTOMERS.
AU
O1'RESS
AHO
MUD
WARJlAHT5
FOR
TtE
NlOOlCl'«:!J..DiNG
BUT
NOT
UMlTEOTOAN1IMP1.EOW/lP,RAN1£S
Of
ME.R01A..\iTABUTY
A1f)
RTI£SS
FOR
A
PAllTlCU.AR
Pt.JlPOSt:
ARE
LJ,41TE0
IN
TIME
TO
11-E
TERM
Of
THSWARRA.'m.
SOME
STATES.
J..R1SllIC11ONS
OR
RES
00
NOT
AtlOWTl-E
EXO..lElON
OFCEJHAlN
IMPt£O
WARitANfES
OR
COl()lOOhS.
OR
UMlTATlOtli
ON
HOW
LONG
AN
IMPlED
WARRANTY
OR
COJOMhS
lASTS.
SO
THS
LJ,4ITATlON
MAY
NOT
APP\YTOVOU
IQ.J'S~DOfS
NOT
ACCfP1
UABUTY
FOR
SPE<:W..
NJlRECT.
COhSEOlE.Iffi.I.I.
OR
KJJENTAl
DAMAGES.
NCllOWG
WITHOUf
UMlTA
Am
lJA8UTY
FOO
ntIlO
PARTY
a.AlM5
AGA,Ki1
YOU
FOR
DAMAGES
OR
FOR
PRODIXTS
N018EING
AVAlJ.Blf
FOR
L6E.
Tt£
MAXlMlM
UA8UTY
FeR
YMCH
lQPSCH
MAY
BE
AESPOtlilll£
YJU
BE
NO
MORE
TWIN
TJ-£
AMOlNTYOU
PAIl
FeR
Tt£
PRO[ll,(;T
TKA15
Tt£
St.II..fCT
OF
TIE
Q.Af.l.
SOME
SlATES
•
.JJl5OICTKltfi
OR
COlMRES
DO
NOT
AUOWll(
EXa.l.QON
OR
UMIlAT\OM
OF
SPEClAL
NlIlfCT.
NOOENT
......
OR
CONSEOlEHTw..
DAMAGES.
SO
rtf
ABOVE
lIolfTAOON
OR
EXO..lElON
MAY
NQTAPflYTOYQO
WlnwltyOubldttlltU.S.and&aneatr
1heWillTlfIlyonthISprowclW~I$$ddloaCOllsumerOJ\sidecJ\tlelklbdStateslllldCtnIda
sIl"cOlllOlYoMIlIaopIictblelawToctlllln'lrriappllca~ewarrllllynrw;:e.,"asecootactlhe
aelle/
frOOl
v.rllch
yoo
pulChased
this
l)"owcl.
llf
Ih.
distllbutllf
lila!
suPlNd
lhis
prllWeI
WARNING'
No
naked
flame
sames
-
such
as
candes
~
shoold
be
placed
on
the
prooucl.
~
lhI119ntnWlglla$1l<Mlhall~~ldsymbcJ¥I1thUlane~ilIlertlln..,gle.rSinlen()ed
~
IOaltrtlhluSfrtolhlpr,stnctdunin.sulll.d°lltngerOllsvolllge-ooh.inlh.
prCX1Jcn
InclOOOlllhal
may
be d
sulll~lnl
magn~ude
III
consl~ute
a
nsk.
d
IllclncalsMcklopersClAS
WARRANTY
---u.s.
and
can.:iI
Only
K1iDSChwarranISlothtoogltlallllailpurchlStrlhilthISl)"cd.JI:tlSlobelrulromde'ediw
l'IalellilsandwonunlllSl'lIP'aaperlOddfN,15lyearslersprakefsllldtwo!Z)yearslllf
eleelJonics.
trom
lh,
elatl
d purChase.'
tt
is
pr~
used
and
maintained
rthls
prowet
protes
drledJveltl
eithtr
malillal
a
wo:ronans/lip.
KIipsc/l.
at
Is
~ion
•
.,.,;q
(a)
rtpP
Iha
proWct.
llf
(bjre~lcelhepr03UetalnOdlarg,teJpartsalabCf
.•
lheproclJdmocl&liSnoloogelava'al)le
and
Clnn(t
be
flpawell
etIeetivett
a
fe~aCld
with
11"1
identiCal
model
KIlpsch
al
~s
sole
~ion
may
replace
lhe
unM
'MIh
a
currenl
mOCltI
d elJlalllf gruter
value,
III
seme
cases.
modiliCalicn
lothe
mOlJnting
sut1acl
may
be
rlQUir.d
l't1'Iere
a
new
model
is
sUbst~llIed
KJipsch
assumes
no
responsibiiityClhabilityfClsuch
mod!iCalion
Tootla,nareDarrarepiacemenl~nderlhellrms
rt
Ihis
wallanlY.
please
r.turn
10
tleal.r
'irst.
~
possilli.,
aMlnev
will
elireclyoo
accerelingly
ter
repairs
llf
replacement
Voo
.....
11
be
rlqIJndto
sul:vn~
a
c~
rt!he
original
recel~
NOTE.
TIle
AN
IIclfll'tl"lsunOlllld
WJnd
prOCtSSCl"
muSl
be
Sfl
10
-SubwocJtI
On-
and
II
spe
......
s$lllo·smal·
AMPlSIDI
RHIUCftEMENTS
DuIIOthlh'llh(JJ\SllJ(IlIVtlS~spetklfSiU'capabledfe~COIcmg
••
ltllCiW&
WI(Jl
~
th,
\IOOme
cfTltrct
EJCeSSVI
'«*Imt ottr
long
periods
cJ
11m.
CM
IlIrm
..
tntly
dtmagl
ywr
IlePlg OvtrltMng
YOUIlA!P.itr
also
damag. •
ycu soUkers Chtck
lfIIItII
ywr
dultr
III
mtkl
SUIt)'Qlf
partlClJlar
ampI.itf
IS
bcsl
surtedllly(U
WDliCilbClA.
Wt-.lyw
ksf.lWIg
lllf
Ilfetiml.
&
1h,exclamallMpool
""'1hIl'I
M 'lJIial'lalUiangle.
is
IfItended
III
alert
the
user
III
, IhtprestnctcJ."porlaroloperatlllgandmilllllenance(SfIVlClllg)lIIS1rudlllflslIlthe
•
l~flilure
ateompanyrlglheprCX1JcI
IMPORTANT
WID
INSTRUCTIONS
I
READlhulIln$lruClll1lS
;>
KEfPthntll'lSfruetk:t!S
:~
l'fED
all
warmngs.
<I
FOLlOWitllllslruclloos.
00
NOT
uSlthlSappafillusnllllIwallir
ClEANOrt.YW'llnlll'Ytl~1l
OONOTllIOCkilrywtntilaticn~nl'lgs.lnstaJlflaccaaancewithlhemanuladur!r's
Il'IslructlOOS
~.
DO
NOT
I'l$lan
Mill
al'ri
hUI
$O.Ilct$
sud'l
as
uaatas.
hnllegislets.
S1l1o'1iS.
a
(ther
apparatus (llldJOOg
amP~i.rsl
thll
prOCllCtllnl
~
DO
NOT
delU!
lhe
sattly P!Jfl)OSt
dIn.
palKizld
Of
groondng
Iype
r;rug
A
pdmztd
plug
hUlwotliadeSw.!ll(ll''Mdtrth
..
ltltClll.rA!llwndlllglyp@D1u!lhastwoblallll!sanll
itrllrdllfoo/ldlngl"oog ThtWll!ertllild!atlltltli'l!!'"cnll_eprtMdedl(l'YQusaety
'th.prOW!dedt*lgllounttffintoyCllreu:lfI,clJlsulanelKlricianlaltPactmenld
lh,OOSdeltClUtltt
10
PROTECl
tn,
pawef
CCJd
If
001
bmll
~d
III
a
pIIIdJld,.
parucu1anv
aI
pkIl1S.
CIJl'lIIH'/lC.rlC.~Idts.iIIdth'PCl""'IIIltrt.exils'rlJllthe~us
11
CNYUifilllaC:t'l'J'ldYac:cts:so'ltsDd*'bflJillmwattnr,
Ii'
tSe
cnt,-WIlh
iI carl
stand.
tnpod,
t:neblOll~
sptcmdD,'ltIe R'WIlIlilCf\lftr. a
sad
'Mlhtneawaralus'MlenlclWtisusell,useeautloo
y,(Jln
mllll'lll9
lilt
clll/
lWIfalU$
CcmblnalictllG
MJd
IltUIYfnrn
IJIHMII.
l,i
LNPLlX>1lIIS
apparalus4IMlllishtnin9
stB'l'llS
CI
wllln
UIl'Jsedll7lmll
perioOs
rttme
1.)
~EF£~"
stMclllglo lJIlIil'lfd$tl'llCt
PIr$O'llltl~
is
relPrtd
wnen
the
i~ritus
~asbetlloamag.dl'lltl'fway.sudlispolfilleHiuWYClJdopklgrsdamagel1iwtdhas
be.nspil!tdlJoqed.shl'lelillen""olheapparal\ls.lh'i~shasbten'lpOSe(Ito
rll'l
lJ
mOSlUle.
clots
n~
opel1l'
n.ormat,o.
0
hIS
been
1l000d
I:>
DO
N01
elllOS'
Ihis
ajlpjlatus
Ill~g
llf
SlUSllrng
and
eASUI.
thal
no
obJects
llled
WIlfIliquldS;$lJchasvases.ar.OIaClldMtMa~alU$
I" TllccmpltlettdiscClAnfdthlSapplflluslromlh.ACMllns.(ts((J1fIeClltlepowtrSllPllt1
cllfdpil.glromthtACrtceplade
II
Themil!lspklgdth.powelsu~cllfdslla!ltmaiflrell(jfyoperable
EUCompiiancttnlotmltlon
ElIgrblttobelrthlCfmar1l" Cllfl'trmSloEufoptanlkllon
LowV<lll.geOJ.div.
IJ123IEEC
and
2006I9511:C.
Contcrms
to
European
lkIiM
EMC
Oiftel~S
89133511:EC
and
2004110MC
CARE
ANO
CUANlNG
YOOf
speaktrshlVtlellrlOltlilllsllthatshOllldoolyrl(JllJectydJsting.AvOOustcJatnlWtO
$OIWnt-tlised
dulltfs
WId
hllSfl
deltrgenls.
Thl
bruSfl
at\IChmffll
cJ
yOU!
vae:uum
llf
iI
damD
cl(J!l
SfIwklltmOit
atft
ooSlllom
yo,rr
speaUr
1Jn&$
WARNING·Torrooc.llltriskdfrreerlleetricalsMclI.oondeltposethisapparatustoratn
ormasture
WEEENotict
NCfe'Thlsmark~itsonttlocllJnlnl5l'1i1.hntheEllr~.,U1ion~andNcJwav·
:ff
ThISaOOOCaliOOISlabtledlAaCCerclanCewithEuropeanDiltCliveZOO2f96JEC
coocer.nrngwasteeleetll.c'lande.leClrMice~ipment[WEEE),Th.iSlabelrndcales
IhatlhlsprOOJctshOllldnCfDeelisposeddw.thhouseholdwaSle.nshooldbe
C1tposrtedatanapj)"~aletacllrtyloenabierecOieryandrecyclrno·
lnfom.tklnsd.wnformlt'lJE
Autllfisllioo
dtporlerllmarlJleetconformiti:,uJdirlc!ivtsllassettnsioo
7312WClt
ZOOBI95/Cfclel\hioo.uropilnne:coofcemitl!auJcirectivesCfMB9f336JEECeIZ004110Bl
CEden.hioneuroplennl
AvilOEEE
RlmarlJle:ClhemarlJlen·.slapplica~llJI'auJpaysdrrlklionEurt1ltennt(E~elilaNlJVigl
:ff
Cene
appllcatloo
est
eli~e.lee
conlllf~tmeni
i
la
eIi.rlctive
eur.~hnnl
2?0219Bf
CEr81aliveillaglsiiondtsoechetsd'elJliPtmlntselecln~esltileClronr(Jl1S
(OEEE),Cettliliooett.inelilJleqIJec.prodJrtnedcltPiisitrlleMmcllS
ordiJrlSminagirts.lllaulltdiposerdinsun.dichargeadiqIJallptrmettanlla
recupilratillflelliricyclagi
To Next Page
Loading...
