Kohler Lombardini LDW 1003 - Page 103

103
Allentare i due bulloni ssaggio alternatore.
Desserrer les deux boulons xation alternateur.
Loosen the two alternator xing bolts.
Die zwei Befestigungsschrauben am Drehstromgenerator lösen.
Aojar los dos bulones jación alternador.
Afrouxar os dois parafusos com porca xagem alternador.
- Forzare l’alternatore verso l’esterno e serrare provvisoriamente
i bulloni di ssaggio.
- Forcer l’alternateur vers l’extérieur et serrer provisoirement les
boulons de xation.
- Force the alternator outward and temporarily tighten the faste-
ning bolts.
- Den Drehstromgenerator nach außen drücken und die Befesti-
gungsschrauben provisorisch festziehen.
- Forzar el alternador hacia el exterior y ajustar provisionalmente
los tornillos de jación.
- Force o alternador para fora e aperte provisoriamente os para-
fusos de xação.
- Ricontrollare che la tensione della cinghia sia entro i parametri
previsti.
- Contrôler à nouveau si la tension de la courroie respecte les
paramètres prévus.
- Recheck that the belt tension is within the required parameters.
- Erneut prüfen, ob die Spannung des Riemens innerhalb der
vorgesehenen Parameter liegt.
- Volver a comprobar que el tensado de la correa esté dentro de
los parámetros previstos.
- Certique-se novamente de que o esticamento da correia esteja
dentro dos parâmetros previstos.
- Con l’ausilio di una chiave dinamometrica serrare i bulloni di ssaggio ad una coppia di 25Nm
40Nm.
- Serrer les boulons de xation à un couple de 25 Nm et 40Nm à l’aide d’une clé dynamométrique.
- Using a torque wrench tighten the fastening bolts to a torque of 25Nm and 40 Nm.
- Unter Verwendung eines Drehmomentschlüssels die Befestigungsschrauben mit einem Drehmoment
von 25Nm und 40 Nm festziehen.
- Mediante el uso de una llave dinamométrica apretar los tornillos de jación con un par de apriete
de 25 Nm e 40Nm.
- Através de uma chave dinamométrica aperte os parafusos de xação com um binário de 25 Nm e
40Nm.