Kohler Lombardini LDW 1003 - Page 77

77
- Pompare il combustibile manualmente con la leva sulla pompa
alimentazione meccanica.
- Pomper le carburant manuellement avec le levier sur la pom-
pe d’alimentation mécanique.
- Operate fuel feeding pump with the lever on the mechanical
feeding pump.
- Den Kraftstoff durch manuelle Betätigung des Hebels auf der
mechanischen Kraftstoffpumpe einpumpen.
- Bombear el combustible manualmente por medio de la palanca
sobre la bomba de alimentación mecánica.
- Introduzir o combustível manualmente com a alavanca acima
da bomba de alimentação mecânica.
Dopo avere disaereato il circuito serrare a fondo il bullone raccordo sul ltro combustibile.
Après avoir désaéré le circuit, serrer à fond le boulon de raccordement sur le ltre de carburant.
After venting the circuit, fully tighten the union bolt on the fuel lter
Nach der Entlüftung des Kreislaufs wird die Anschlussschraube auf dem Kraftstofflter wieder
vollständig angezogen
Tras purgar el circuito apretar completamente el tornillo racor en el ltro de combustible.
Depois de desgaseicado o circuito, aperte o parafuso da junção no ltro do combustível até ao m.
- Evitare tassativamente di azionare il comando manuale della pompa di alimentazione con il
motore in rotazione.
- Il est formellement interdit d’actionner la commande manuelle de la pompe d’alimentation
avec le moteur tournant.
- It is absolutely forbidden to manually run the feeding pump with the engine running
- Die Handsteuerung der Kraftstoffpumpe darf keinesfalls betätigt werden, wenn der Motor
dreht.
- Es obligatorio evitar accionar el mando manual de la bomba de alimentación con el motor
en funcionamiento.
- Evitar taxativamente accionar o controlo manual da bomba de alimentação com o motor em
rotação.