Kong OKA - Page 2

To Previous Page

a) Posicionar o dispositivo na corda tal como ilustrado na g. 11;

b) ligar o OKA ao ponto de ligação do arnês, tal como denido no ponto 8.1, alínea b);

c) descida com corda dupla (g. 12).

d) para parar ao longo da corda, é aconselhável construir a “chave de bloqueio” (g. 13).

8.4 - Outras modalidades de utilização

a) Descida

- “com atraso e fricção” com corda simples ø 7,8÷10 mm (g. 14),

- “com atraso” com corda simples ø 10÷12,7 mm (g. 15),

- “com atraso e fricção” com corda dupla ø 7,8÷10 mm (g. 16),

- com “corda desbloqueável” com corda simples (g. 17) e respetivo “bloqueio com libertação rápida” (g.

18). Atenção, a descida com “corda desbloqueável” requer uma experiência particular: a corda

deve ser mantida sempre sob carga para evitar que se desbloqueie acidentalmente!

b) Sistema de autobloqueio para manobras de recuperação de emergência (g. 19).

Fig. 20 - Para evitar obstruções acidentais (g. 20A), quando não estiver a ser utilizado, xar o OKA ao porta-

material do arnês através de um conector (g. 20B).

9 – CONTROLOS PRÉ E PÓS-USO

Verique e assegure-se de que o dispositivo:

ünão apresenta sinais de rachas ou desgaste,

ünão tenha sofrido deformações mecânicas,

üé adequado para o uso a que se destina.

Verique também se o desgaste:

üdo corpo em liga de alumínio (A), gerado pelo atrito da corda, não ultrapassa 15-20% da dimensão inicial;

üdo elemento de xação (D) não compromete a aderência adequada ao conector; caso contrário, substituir

o elemento de bloqueio tal como ilustrado na gura 21.

Texto de referência: ITALIANO

RU.................................................................................................................

8 - СПЕЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Устройство ручного торможения 805.080, называемое OKA (рис. 1), соответствует стандарту EN 15151-

2:2012 тип 4 (Устройства для страховки и спуска с помощью функции регулировки трения) и предназначено

для использования в альпинизме, скалолазании и подобных видах деятельности.

Обозначения (рис. 1) - A: Корпус из алюминиевого сплава, B: Соединительное отверстие, C: Отверстие

для пропускания веревки, D: Элемент блокировки карабина, E: Отверстие для специальных маневров

(рис. 17 - 18 - 19).

Внимание:

a) OKA представляет собой устройство ручного торможения, поэтому свободный конец веревки

должен постоянно контролироваться усилием руки,

b) на эффект торможения устройства действуют различные факторы, среди которых – диаметр

используемой веревки, тип (статическая, динамическая), состояние (новая, чистая, сухая или

изношенная, грязная, мокрая, обледеневшая и пр.),

c) каждый раз перед началом применения проверяйте правильность функционирования устройства в

условиях полнейшей безопасности.

8.1 - Спуск по одинарной веревке ø 8,9÷12,7 мм

a) Установите устройство на веревку, как показано на рисунке 2 (рис. 2A для правшей, рис. 2B для

левшей).

Примечание: начиная с этого пункта инструкции предназначены для правшей.

b) подсоедините устройство OKA к точке соединения обвязки карабином с зажимным кольцом блокировки

рычага (рис. 3A). Рекомендуется использовать карабины с широким основанием круглого или

полукруглого сечения ок. 11-12 мм (рис. 3B).

Внимание, проверьте, что:

- веревка проходит внутри карабина,

- зажимное кольцо карабина заблокировано и обращено к пользователю.

c) Перед началом спуска выберите оптимальную систему торможения, принимая во внимание массу

пользователя, его опыт в этой технике, используемую веревку, конфигурацию грунта и пр.,

d) спуск по одинарной веревке (рис. 4) с умеренным дополнительным торможением (рис. 5) и сильным

дополнительным торможением (рис. 6).

e) для остановки вдоль веревки рекомендуется изготовить блокировочный ключ (рис. 7).

8.2 – Спуск по двойной веревке ø 7,8÷10 мм

a) Установите устройство на веревку, как показано на рисунке 8,

b) подсоедините устройство OKA к точке соединения обвязки в соответствии с пунктом 8.1 часть b)

c) перед началом спуска выберите оптимальную систему торможения в соответствии с пунктом 8.1 часть c),

d) спуск по двойной веревке (рис. 9) с умеренным дополнительным торможением (рис. 10).

8.3 – Спуск по двойной веревке ø 10÷12,7 мм

a) Установите устройство на веревку, как показано на рисунке 11,

b) подсоедините устройство OKA к точке соединения обвязки в соответствии с пунктом 8.1 часть b)

c) спуск по двойной веревке (рис. 12),

d) для остановки вдоль веревки рекомендуется изготовить блокировочный ключ (рис. 13).

8.4 – Другая техника использования

a) Спуск:

- с тормозным карабином на одинарной веревке ø 7,8÷10 мм (рис. 14),

- с карабином на одинарной веревке ø 10÷12,7 мм (рис. 15),

- с тормозным карабином на двойной веревке ø 7,8÷10 мм (рис. 16),

- с незакрепленной веревкой на одинарной веревке (рис. 17) и соответствующая блокировка с быстрым

освобождением (рис. 18). Внимание! Для спуска с незакрепленной веревкой требуется большой опыт:

для предупреждения случайного освобождения веревка должна всегда быть под нагрузкой!

b) Самоблокирующаяся система для аварийно-спасательных операций (рис. 19).

Рис. 20 – Во избежание случайного зацепления (рис. 20A), когда устройство OKA не используется, прикрепляйте

его к петле обвязки карабином (рис. 20B).

9 – ПРОВЕРКИ ДО И ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Проверьте и убедитесь, что устройство:

üне имеет следов трещин или износа,

üне имеет следов механических деформаций,

üсоответствует предполагаемому вами применению.

Проверьте также, что износ:

üкорпуса из алюминиевого сплава (A) в результате трения веревки не превышает 15-20% изначального

размера,

üкрепежного элемента (D) не нарушает соответствующего сцепления с карабином. В противном случае

замените элемент блокировки, как показано на рисунке 21.

Ссылочный текст: ИТАЛЬЯНСКИЙ

1 - Polozka - Artikel - Item - Articulo - Produit - Articolo - Artikel - Artigo - Артикул - ❐䥽

11 - Podpis - Unterschrift

- Signature - Firma

- Handtekening

- Assinatura - Подпись

- 刁⚜

8 - Datum kontroly -

Kontrolldatum - Date of

inspection - Fecha del control

- Date de control - Data di

controllo - Controledatum -

Data de controlo - Датa

контроля -

9 -Výsledekresult,

Kontrollergebnis,

result, resultado,

résultats, risultato,

Resultaat,

Результат прове

рок - Ựḕ㔃󰵭

10 - Kommentarer -

Anmerkungen - Comments

- Observaciones - Comments

- Commenti - Opmerkingen -

Comentários - Комментарии

幓幉

KONTROLNÍ LIST - KONTROLLKARTE - CONTROL CARD - TARJETAS DE LOS CONTROLES

- FICHE DES CONTRÔLES - SCHEDA DEI CONTROLLI - CONTROLEKAART - CARTÃO DE

VERIFICAÇÕES - КАРТА ПРОВЕРОК - 㭏㩴◰

6 - Datum prvního použití - Erstgebraucht - Date of

first use - Fecha de la prima utilización - Date de le

premier usage - Data di primo utilizzo - Datum van

eerste gebruik

- Data da primeira utilização - Датa

первого применения

- 氥㶰∎䞷㡴㦮

7 - Jméno uživatele - Name des Anwenders - Name of

the user - Nombre del usuario - Nom de I utilisateur -

Nome utilizzatore - Naam gebruiker - Nome do utilizador

- Ф.И.О. пользователя -

4 - Datum nákupu - Kaufdatum - Date of purchase

- Fecha de compra - Date d achat - Data di acquisto

-Datum van aanschaf - Data de adquirição - Датa

приобретения - 徼󱂠㡴㦮

5 - Misto nákupu - Verkaufsstelle - Place of purchase

- Lugar de compra - Lieu d achat - Luogo di acquisto

- Plaats van aanschaf - Local da adquirição - Место

приобретения - 徼󱂠⦿䍈

2 - Rok výroby - Herstellungsjahr - Year of production

- Año de fabricación - An de production - Anno di

fabbricazione - Bouwjaar - Ano de construção - Го д

выпускa -

3 - Sériové číslo výrobku - Batch N° - Batch N° - Batch

N°- Batch N° - Batch N° - Batchnummer - Número de

lote - Партия № -

°

Číslo obrázku - Bild Zahl - Figures number -

Número figura - Numéro d’illustration -

Numero figura - Afbeeldingnummer -

Número da figura - Номер рисунка -



Správné použití - Richtige Benutzung -

Correct use - Uso correcto - Emploi correct -

Uso corretto - Correct gebruik - Uso correcto -

Правильное применение - 正确使用

Nesprávné použití - Ganz unrichtige Benutzung -

Absolutely no correct use - Uso no correcto -

Emploi absolument mauvais - Uso assolutamente

scorretto - Niet correct gebruik - Uso não correcto

- Абсолютно неправильное применение -

Nepoužívat nikdy tímto způsobem: hrozí smrtelné

nebezpečí! - Niemals und in keinem Fall tun:

Lebensgefahr! - Never do it: risks fatal accident¡ -

No lo haga nunca! ¡Peligro de muerte! - A ne

jamais faire, en aucun cas: Danger de mort! -

Da non fare mai: pericolo di morte! - Nooit doen:

levensgevaar! - Nunca fazer: perigo de morte! -

Запрещается: смертельная опасность! -

⒖▎扨㫆⋩᧶㦘咃✌歝棸᧝

Nesprávné použití: může být velmi nebezpečné -

Ein falscher Gebrauch kann sehr gefährlich sein -

Improper use may be very dangerous -

Uso incorrecto: puede ser muy peligroso -

Un mauvais emploi peut être trés dangereux -

Uso scorretto può essere molto pericoloso -

Niet correct gebruik: kan erg gevaarlijk zijn -

Uso incorrecto: pode ser muito perigoso -

Неправильное применение может быть

очень опасным -

YYYYYY ZZ XXXX

YYYYYY

XXXX

VÝROBNÍ ČÍSLO - SERIENNR - SERIAL NO - NÚMERO DE SERIE - NUMÉRO DE SÉRIE

- NUMERO DI SERIE - SERIENUMMER - NÚMERO DE SÉRIE - СЕРИЙНЫЙ НОМЕР -

Rok výroby - Herstellungsjahr - Year of production - Año de producción - Année de production

- Anno di produzione - Bouwjaar - Ano de produção - Год выпуска -

Pořadové číslo - Herstellungsjahr - Progressive no. - Número progresivo - Numéro progressif

- Numero progressivo - Progressief nummer - Número progressivo - № п/n - 䘎㔝㕆

VYSVĚTLIVKY - LEGENDE - LEGEND - LEYENDA - LÉGENDE - LEGENDA - LEGENDA -

LEGENDA - УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ - ⦍√

kotevní bod - Ankerpunkt - Anchor point -

Punto de anclaje - Point d'ancrage - Punto di

ancoraggio - Ankerpunt - Ponto de ancoragem -

Yзловая точка -

斷煭

Číslo Výrobní Dávky - Losnummer - Batch Number - Número De Partida - Numéro Du Lot

- Numero Di Lotto - Partij Nummer - Número De Lote - номер партии -

㔈⚆

7 10

18 19

11 12 13

8 9

5 6

2A 2B 3A 3B

20A 20B

Použití se samostatným lanem - Anwendung mit Einfachseil

- Use with single rope - Uso mediante cuerda individual

- Utilisable avec corde à simple - Uso con corda singola

- Gebruik met enkel touw - Uso com corda simples

- Применение с одинарной веревкой - ∎䞷◤冂

Použití s dvojitým lanem - Anwendung mit Doppelseil

- Use with double rope - Uso mediante cuerda doble

- Utilisable avec corde à double - Uso con corda doppia

- Gebruik met dubbel touw - Uso com corda dupla

- Применение с двойной веревкой - ∎䞷♛冂

805.080

OZNAČENÍ - MARKIERUNG - MARKING - MARCA - MARQUAGE - MARCATURA -

MARKERING - MARCAÇÕES - МАРКИРОВКА - 㪖帿

Model - Modell - Model - Modelo - Modèle

Modello - Model - Modelo - Модель - 伊⨚

Pokaždé si přečtěte návod a postupujte dle pokynů dodaných výrobcem

Immer die vom Hersteller gelieferten Informationen lesen und befolgen

Always read and follow the information supplied by the manufacturer

Lea siempre y siga la información facilitada por el fabricante

Lire et suivre toujours les informations données par le fabricant

Leggere sempre e seguire le informazioni fornite dal fabbricante

Lees altijd de informatie van de fabrikant

Leia e cumpra sempre as informações fornecidas pelo fabricante

Всегда прочитывать и соблюдать информацию, предоставленную изготовителем

庆┰㉔梔床ㄅ挄⸗Ⓟ抯⟕㙟∪䤓≰㋾

Odpovídá evropské normě - Entspricht der Europäischen Norm - Conformity to

European Norm - Cumple con la norma europea - Conforme à la norme européenne -

Conformità alla Norma Europea - Voldoet aan de Europese norm - Em conformidade

com a norma europeia - Соответствие Европейскому стандарту - 䶵⚗㶶㿁㪖⑕

Přístroje pro jištění a slaňování s funkcí pro úpravu tření

Gerät zum Sichern und Abseilen mit Funktion der Bremskontrolle

Devices for belaying and abseiling with a function to adjust the friction

Dispositivos para asegurar y abseiling con una función para ajustar la fricción

Dispositif d’assurage et de descente en rappel avec action régulatrice du frottement

Dispositivo per assicurazione e discesa con funzione di regolatore dell’attrito

Inrichtingen voor het zekeren en abseilen een functie dat de wrijving

Dispositivos para dar segurança e rappel com uma função para ajustar a fricção

Устройства для страховки и спуска с помощью функции регулировки трения

EN 15151-2:12

TYPE 4

Samostatné lano - Einfachseil - Single rope - Cuerda individual

- Corde à simple - Corda singola - Enkel touw - Corda simples

- Одинарная веревка - ◤冂

OKA

Jméno výrobku - Handelsname - Trade name

Nombre comercial - Nom de marque - Nome commerciale

Handelsnaam - Nome comercial - торговое наименование -

⟕❐⚜

Dvojité lano - Doppelseil - Double ropes - Cuerda doble

- Corde à double - Corda doppia - Dubbel touw - Corda dupla

- Двойная веревка -♛冂

ø ...÷...

Průměry lana (min.-max.) mm - Seildurchmesser (min-max) mm

- Rope diameter (min-max) mm - Diámetros cuerda (min-max) mm

- Diamètre de la corde (min.-max.) mm - Diametro corda (min-max) in mm

- Touw doorsnede (min-max) mm - Diâmetro da corda (min-max) mm

- Диаметр веревки (мин.-макс.) в мм -冂㈓᧤PLQPD[᧥PP

TP TC 019/2011

Euroasijských soulad s technickými předpisy - Eurasian Einhaltung der Technischen

Regeln - Euro Asiatic Conformity to Technical Regulation - Cumplimiento de Eurasia con

el Reglamento Técnico - Conformité eurasienne avec les règlements techniques -

Conformità Euroasiatica al Regolamento Tecnico - Euraziatische naleving van het

Technisch Reglement - Cumprimento Eurasian com os Regulamentos Técnicos

- Евразийская соблюдение технических регламентов -㷟ℭ䶵⚗㔏嫢尞ⓖ