Kowa BD32-8 - Binocular Operation and Parts; Binocular Parts Identification; Adjusting Binoculars for Use

このたびは、コーワBD32双眼鏡をお買い上げいただき、誠にありがとうございます 。
お使いになる前に、この取扱説明書をよくお 読 み のうえ、製品を正しく安 全 にお 使いください 。
FOREWORD
ThankyouverymuchforpurchasingtheKOWABD32series.
Please read thefollowinginstructionsinordertounderstandtheoperation
andmaintenanceoftheBD32series.
Nomenclature 各部名称
focusingring
ピント合わせリング
objectivelens
対物レンズ
centerpivot
中心軸
eyepiece
接眼レンズ
diopteradjustmentring
視度調整リング
diopterindex
指標
0position
0ディオプター位置
twist-upeyecup
ツイストアップ見口
interpupillarydistance
眼幅
strapring
ストラップ 取り付 け 部 
HowToUse 使い方
Adjusteyepoint アイポイントを合わせる
Turnthetwist-upeyecupcounter-clockwise
toextend.Whenviewingwitheyeglasses
on,leavetheeyecupatunextendedposition.
ツイストアップ 見 口を左に 回して見口を伸ばします。
眼鏡をかけたままで覗くときは、ツイストアップ見 口
を格納状態にします 。
①
AdjustInterpupillarydistance 眼幅を合わせる
Lookthroughbotheyes,andfoldthebody
untiltheleftandrightviewingfieldsoverlap
eachother.Donotputtoomuchforceto
thebody.
両目で覗いて、左右の視野の円形が重なるように
中心軸を中心に左右の鏡筒を静かに開閉します。
眼幅を合わせる際に、無理な力を与えないでください 。
②
Adjustdiopter 視度を合わせる
Lookthroughthelefteyepiecewithlefteye
andadjustthefocusontheobjectwiththe
focusingring.Itisbettertoadjustby
lookingatadistance.

Next,lookthroughtherighteyepiecewith
therighteyeandadjustthefocusonthe
sameobjectwiththediopteradjustment
ring.
*Oncethediopterisadjusted,thereisno
needtochangeit,evenifyouwishtoview
anotherobject.Youcannowstartfocusing
withonlyonecenter-focusingring.
左眼で左接眼レンズを覗き、ピント合わせリングを
静かに回して目標物にピントを合わせます。
できるだけ 遠くのものを見 て行ってください 。

次に右眼で右接眼レンズを覗き、視度調整リング
を回して同じ目標物が鮮明に見えるようにピントを
合わせます。
＊一度視度を合わせておくと、目標物が変わったと
きでもピント合わせリングを回すだけでピントが 合
います。
③