Krups LATT'ESPRESS EA829 - Page 29

%PLDSOJH;%MPLGV;a;+RSP;*GMDEL;$_VDEW;*;?@@;<VE;YEFXE;UHL;VEUPLPXH>
"2-2!9(X#-2-!(.!/2=#-!0(!/+/!<-(<2-20#/!D!.2!,$02!ì8$.!0(!/+!2<2-28#;!.(!-(*#9(&029#/!+8$.$T2-!ì&$*29(&8(!(.!*2-8 +*>#!7.2-$/!B!
KF+2!L$.8(-!:D/8(9;!F+(!/(!,(&0(!*#9#!2**(/#-$#O
<C>I!`(*2&$/9#!F+(!<(-9$8(!9(9#-$T2-!(.!9(/!0(!*# .#*2*$è&!D!0(!*29=$#!0(.!*2-8+*>#!M8-2 /!+&!9ê@$9#!0(!R!9(/(/NO
E.!2<2-28#!.(!$&0$*2-ê!*+ê&0#!0 (=(!/+/8$8+$-!(.!*2-8+*>#!7.2-$/!B!KF+2!L$.8(-!:D/8(9!2!8-2,'/!0(!+&!9(&/2X(O
+OMPLPXH;PSDHWáDGOH
#F;MP;ULGWELP;USEVDP;EF;VELYGOGHN!<+(0(!PODGYPL;EM;WHXH;POMPLPXH;PSDHWáDGOH!0(!.2!9êF+$&2O!"2-2!(..#;!(.$X2!(.!=#8è&!e$àf!
(&!(.!9(&ì!e+OMPLPXH;PSDHWáDGOHfO!E/8(!2*.2-20#!/(!(X(*+82-ê!*202!,(T!F+(!2<2%+(!.2!9êF+$&2O
6L GHVHD UHDOL]DU XQD PRGL¿FDFLyQ SRVWHULRU! <+(0(! /(.(**$#&2-! (.! 2*.2-20#! 2+8#9ê8$*#! <+./2&0#! (&4-; Å; +ÄSVDEV;
aPOMPLPXH;PSDHWáDGOHi
,QVWDODFLyQGHO¿OWURFDUWXFKR&ODULV$TXD)LOWHUV\VWHP
+DEFO GÜ FI!"2-2!+8$.$T2-!*#--(*829(&8(!/+!*2-8+*>#;!/$% 2!(.!<-#*(0$9$(&8#!0(!$&/82.2*$è&!*202!,(T!F+(!*#.#F+(!+&#O
#F;MP;ULGWELP;USEVDP;EF;VELYGO GHI!E.$X2!.2!#<*$è&!e$àf!(&!.2!6+&*$è&!e*GMDLHfN!D!/$%2!.2/!$&0$*2*$#&(/!F+(!2<2-(*(&!(&!<2&82..2O
#F;OPVH;XE;GFVDPMPOGÜF;UHVDELGHL;H;XE;VSVDGDSOGÜFI!:(.(**$#&(!(.!9(&ì!e*GMDLHf;+8$.$T2&0#!.2!8(*.2!(&4-âI;e2PF DEFGWGEFDHfa;
40;a;e*GMDLHfa;40;a;e%H MHOPLf;<H;OPWlGPL>a;40;a;D!/$%2!.2/!$&/8-+**$#&(/!F+(!2<2-(*(&!(&!<2&82..2O
,QVWDODFLyQGHOFDUWXFKRHQODPiTXLQD$FRSOHHO¿OWURHQHOIRQGRGHOGHSyVLWRGHDJXDXWLOL]DQGRHOPDQJRSUHVHQWHDOHIHFWR
<A>i
7#.#F+(!.2!=#F+$..2!0(!,2<#-!<B>i
7#.#F+(!+&!-(*$<$(&8(!0(!Q;h!.!=2X#!.2!=#F+$..2!0(!,2<#-!<[>i
(LEUPLPOGÜF;XEM;PUP LPDH
3(8$-(!D!..(&(!(.!0(<è/$8#!0(!2%+2!<g>i
&ROyTXHORHQVXVLWLRSUHVLRQDQGR¿UPHPHQWH\FLHUUHODWDSD<@>i
3(8$-(!.2!82<2!0(.!0(<è/$8#!0(!*26'!(!$&8-#0+T *2!*26'!(&!%-2&# O!7#.# F+(!.2!82<2!<h a!?>i
3H;MMEFE;EM;XEUÜVG DH;XE;PZSP;OPMGEFD EN;XE;MEO JE;FG;XE;OSPMRSGEL;HDLH;Mä RSGXHi!:$!2.!(&*(&0(-!(.!2<2-28#!(.!0(<è/$8#!0(!
2%+2!(/8ê!2+/(&8(!#!/+!..(&20#!(/!$&*#9<.(8#!M=2X#!(.!&$,(.!G9ë&OIN;!/(!,$/+2.$T2!(.!9(&/2X(!G..(&2-!(.!0(<è/$8#I! D!<#-!(.!
9#9(& 8#!/( -ê!$9<#/$=.(!< -(<2-2-!+&!(@<-(/#!#!+&!*26'O
181&$,1752'8=&$&$)e02/,'2(1(/'(3Ï6,72'(&$)e
:(!0(/2*#&/(X2!(.!+/#!0(!%-2&#/!0(!*26'!2*($8#/#/;!*2-29(.$T20#/!#!2-#928$T20#/!(&!(/82!9êF+$&2O!E/8(!8$<#!0(!%-2&#!<+(0(!
02í2-!.2!9êF+$&2O
7#9<-+(=(!F+(!&#!/(!*+(.(!(&!(.!0(<è/$8#!&$&%ì&!*+(-<#!(@8-2í#;!*#9#!<$(0-(*$82/!F+(!<+0$(-2!*#&8(&(-!(.!*26'!(&!%-2&#O!
J2!%2-2&8ë2!&#!*+=-(!.#/!02í#/!*2+/20#/!<#-!*+(-<#/!(@8-2í#/!F+(!/(!>2D 2&!*#.20#!(&!(.!0(<è/$8#!0(!*26'O!S#!..(&(!*#&!2%+2!
(.!0(<è/$8#!0(!*26'!(&!%-2&#O
"2-2!(,$82-!F+(!.#/!, (-8$0#/!0(!2%+2!+/202!92&*>(&!/+!(&*$9(-2!D!<2-2!(,$82-!F+(920+-2/;!&#!#.,$0(!*#.#*2-!(.!-(*$<$(&8(!
2&8$%#8(#O
7#9<-+(=(!F+(!(.!0(<è/$8#!0(!2%+2!(/8ê!.$9<$#O
3ULPHUXVRFRQ¿JXUDFLyQGHODPiTXLQD
(OERWyQJLUDWRULROHSHUPLWHVHOHFFLRQDUXQDIXQFLyQDXPHQWDURGLVPLQXLUORVYDORUHV3XOVDQGRHVWHERWyQSXHGHFRQ¿UPDU
/+!/(.(**$è&O
E&*$(&02!(.!2<2-28#!<+./2&0#!(&!Gi&!)!i66I!<!!>i!:$%2!.2/!$&/8-+** $#&(/!F+(!2<2-(*(&!(&!.2!<2& 82..2!G/(.(**$# &2-!$0$#92IO
o8$.$T2&0#!(.!=#8è&!%$-28#-$#;!/(.(**$#& (!+&!$0$#92O!E&8#&*(/!/(!,$/+2.$T2-ê!-(/2.820#!<!^a!C>i
&RQItUPHORSXOVDQGRHOERWyQGHFRQ¿UPDFLyQ<!A>i
J2!<-$9(-2!,(T!F+(!+/(!(.!2<2-28#;!(/8(!.(!<(0$-ê!F+(!2X+/8(!,2-$#/!<2-ê9(8-#/O!:$!0(/(&*>+62!(.!2<2-28#;!/(!.(!,#.,(-ê&!2!<(0$-!
2.%+&#/!0(!(/8#/!<2-ê9(8-#/O
E.!2<2-28#!.(!<(0$-ê!F+(!2X+/8(k
'XGHWP
6FGXPX;XE;WEXGXP;
*EOJP;
&EMHÄ;
+UPZPXH;PSDHWáDGOH
"+(0(!/(.(**$#&2-!(.!$0$#92!0 (/(20#!(&8 -(!.#/!<-#<+(/8#/O
"+(0(!/(.(**$#&2-!.2!+&$020!0(!9(0$02!(&8-(!9.!D!#TO
s(=(!2X+/82-!.2!6(*>2O
"+(0(!,$/+2.$ T2-!.2!>#-2!(&!6#-928#!PR!#!Re!>#-2/O
"+(0(!( .(%$-!.2!0+-2*$è&!0(/<+'/!0(!.2!*+2.!/+!2<2-28#!/(!2<2%2-ê!2+8#9ê8$*29(&8(O
#FOEFXGXH;PSDHWáDGOH;
"SLEpP;XE;PZSP;
+OMP LPXH;PSDHWáDGOH;
*GM DLH
"+(0(!$& $* $2-!2+ 8#9ê8$*29(&8(!(.!<-(*2.(&829$(&8#!0(!/+!2<2-2 8#!2!+&2!>#-2!<-(0(8(-9$&202O!
s(=(!2X+/82-!.2!0+-(T2!0(.!2%+2!(&8-(!Q!D!eO!V'2/(!(.!*2<ë8+.#!G`(0$*$è&!0(!.2!0+-(T2!0(.!
2%+2IO!
"+(0(!(X(*+82-!+&!2*.2-20#!*202!,(T!F+(!/(!(&*$(&02!.2!9êF+$&2 O
'HEHLQGLFDUODSUHVHQFLDRQRGHXQ¿OWURFDUWXFKR&ODULV$TXD)LOWHU6\VWHP
J2!<-$9(-2!,(T!F+(!.#!+/(;!(/!<#/$=.(!F+(!(.!2<2-28#!.(!/#.$*$8(!+&!..(&20#O!E&!(/(!*2/#;!&#!8 (&0-ê!9ê/!F+(!/(%+$-!.2/!$&/8-+**$#&(/!
F+(!2<2-(*(&!(&!<2&82 ..2O
+OMPLPXH;XE;MHV;OGLOSGDHV
+OMP LPXH;XEM;OGLOSGDH;X E;OPQ]I
"+(0(! (6(*8+2-! +&! 2*.2-20#! (&! *+2.F+$(-! 9#9(&8#! <+./2&0#;(&4-! <2-2! ,$/+2.$T2-! .#/! 9(&ì/! D! .+(%#! /(.(**$#&2&0#!
2+3)#3'2'#3)4;Ź;40;Ź;+%1+&+"4;Ź;40i
+OMP LPXH;XEM;OGLOSGDH;X E;YPUHLI
7#.#F+(!.2!=#F+$..2!0(!,2<#-;<B>;D!.+(%#!<#&%2!+&!-(*$<$(&8(!=2X#!.2!=#F+$..2!0(!,2<#-O!:(.(**$è&!.2!#<* $è&!PZSP; OPMGEFD E!(&!
ODSDQWDOOD\FRQ¿UPH(OFLFORVHGHWHQGUiDXWRPiWLFDPHQWHXQDYH]TXHKD\DFLUFXODGRODFDQWLGDGGHDJXDLQGLFDGDHQOD
<2&82..2O
E/!<-(6(-$=.(!-(2.$T2-!+&#!#!,2-$#/!2*.2-20#/!0(!.#/!0#/!*$-*+$8#/!/$!&#!/(!>2!+8$.$T20#!.2!9êF+$&2!0(!*26'!0+-2&8(!,2-$ #/!0ë2/O
"6&+3)#; 1+$; 4(#&+%'43#$; "#; +%1+&+"4N; $+1#; +-6+; %+1'#3)#; (4&; 1+$; , 456'11+$i; )#3-+; %6'"+"4;
(+&+;34;56#2+& $#i
(LEUPLPOGÜF;XEM;WHMGFGMMH
"+(0(!-(%+.2-!.2!$&8(&/$020!0(!/+!*26'!2X+/82&0#!(.!%-20#!0(!9#.$(&02!0(!.#/!%-2&#/!0(!*26'O
&XDQGRPiV¿QRHVHODMXVWHGHOPROLQLOORGHFDIpPiVIXHUWH\FUHPRVRHVHOFDIpHQSULQFLSLR
3(%+.(!(.!%-20#!0(!9#.$(&02!%$-2&0#!(.!=#8è&!rKX+/8(!0(.!%-20#!0(!9# .$(&02rO
+DFLDODL]TXLHUGDODPROLHQGDHVPiV¿QD+DFLDODGHUHFKDODPROLHQGDHVPiVJUXHVD<!B>i
#$)#;+/6$)#;$414;"#,#;#*#%)6+&$#;"6&+3)#;1+;241'#3"+i;
34;*6#&%#;#1;,4)Ö3;"#;+/6$)#;"#1;-&+"4;"#;241'#3"+
(&#(+&+%'Ö3;"#;63;#9 (&#$4;:;"#;63;%+*=
68$3$5$72(67È',6(f$'23$5$87,/,=$5Ò1,&$0(17(&$)e(1*5$12
%SPFXH;ULE UPLP;VS;ULGWEL;OPQ]N;DLPV;SF;MPLZH;UELäHXH;XE;PSVEFOGP;H;DLPV;SF;ULHOEXGWGEFDH;XE;MGWUGEpP;H;XEVGFO LSVDPOGÜFN;
VPME;PMZH;XE;YPUHL;_;PZSP;OPMGEFDE;UHL;MP;lHRSGM MP;XE;YPUHL;<OElPXH;PSDHWáDGOH>i
$G;MP;VPMGXP;XE;OPQ];EVDá;LEZSMPXP;XEWPVGPXH;PLLGlP;LEVUEODH;PM;DPWPãH;XE;MPV;DPpPVN;EbGVDE;LGEVZH;XE;VPMUGOPXSLPV;;
H;RSEWPXSLPVi
(LEUPLPOGÜF;XE;SF;EbULEVH
J2!*2& 8$020!0(!2%+2!<2-2!+&!(@<-(/#!(/8ê!*#9<-(&0$02!(&8-(!RQ!D!fQ!9.O
"+./(!(.!=#8è&!
HVSHUHDTXH¿QDOLFHHOSUHFDOHQWDPLHQWR\HIHFW~HVLORGHVHDXQDFODUDGR
:(!,$/+2.$T2!( .!9(&ì!0(!/(.(**$è&!0(!=(=$02/!<![>i
"#&%2!+&2!82T2!=2X#!.2!/2.$02!0(!*26'O!"+(0(!=2X2-!#!/+=$-!.2!/2.$02!0(!*26'!0(<(&0$(&0#!0(.!8292í#!0(!.2!82T2!<!g>i
6HOHFFLRQHVXEHELGDFRQHOERWyQJLUDWRULR\FRQ¿UPHSXOVDQGRHOERWyQGHFRQ¿UPDFLyQ
"+(0(!2X+/82-!(&!*+2.F+$(-!9#9(&8#!.2!*2&8$020!0(!2%+2!*#&!(.!=#8è&!%$-28#-$#O
(PLP;XEDEFEL;MP;VPMGXP;XE;OPQ] N;USEXE;USMVPL;SFP;DEOMP;H;lGEF;XGVWGFSGL;MP;OPFDGXPX;OHF;EM;lHDÜF;ZGLPDHLGHi
(LEUPLPOGÜF;XE;SF;OPQ]
J2!*2& 8$020!0(!2%+2!<2-2!+&!*26'!(/8ê!*#9<-(&0$02!(&8-(!gQ!D!PhQ!9.O
(LEUPLPOGÜF;XE;SF;OPQ];MPLZH
J2!*2&8$020!0(!2% +2!<2-2!+&!*26'!.2-%#!(/8ê!*#9<-(&0$02!(&8-(!PRQ!D!ReQ!9.O!E.!2<2-28#!-(2.$T2!2+8#9ê8$*29(&8(!+&!0#=.(!*$*.#;!
QRUHWLUHODWD]DDQWHVGHTXHKD\D¿QDOL]DGRHOSUHSDUDGR
53
ES
B^