Krups LATT'ESPRESS EA829 - Page 30

3ULPHURODPROLHQGDVHKXPLGL¿FDFRQXQSRFRGHDJXDWUDVODIDVHGHWULWXUDGR8QRVLQVWDQWHVGHVSXpVFRPLHQ]DOD
<(-*#.2*$è&!<-#<$29(&8(!0$*>2O
o&2!6+&*$è&!.(!<(-9 $8(!2X+/82-!.2!8(9<(-28+-2!0(!/+!*26'O
34;&#)'&#;# 1;"#(Ö$')4;+3)#$;"#;56#;*'3+1'%#;#1;%'%14;<SFHV;!B;VEZSFXHV;XEVUS]V;XE;RSE;XEÄE;XE;VPMGL;OPQ]>i
*SFOGÜF;XHV;LEOEDPV;EFOPXEFPXPV
:+!2<2-28#!.(!<(-9$8(!<-(<2-2-!R!-(*(82/!0(!*26'!#!(@<-(/#!<2 -2!.#/!b!<-(<2-20#/!/$%+$(&8( /k!(@<-(/#!)!(@<-(/#!* #-/'!)!*26'O!
E/82! 6+&*$è&! &#! (/8ê! 0$/<#&$=.(! <2-2! <-(<2-2-! *26'! .2-%#O! E .! 2<2-28#! (&*20(&2-ê! 2+8#9ê8$*29(&8(! R! *$ *.#/! *#9<.(8#/! 0(!
SUHSDUDFLyQGHFDIpXQRWUDVRWUR1RROYLGHFRORFDUODVHJXQGDWD]DEDMRODVDOLGDGHFDIpDO¿QDOL]DUHOSULPHUFLFOR
w2!<-(<2-20#!(.!2<2-28#O!:(!, $/+2.$T2!( .!9(&ì!0(!/(.(**$è&!0(!=(=$02/!<![>i
"#&%2!+&2!82T2!=2X#!.2!/2.$02!0(!*26'O!"+(0(!=2X2-!#!/+=$-!.2!/2.$02!0(!*26'!0(<(&0$(&0#!0(.!8292í#!0(!.2!82T2!<!g>i!
6HOHFFLRQHVXEHELGD\FRQ¿UPHSXOVDQGRUiSLGDPHQWHGRVYHFHVHOERWyQGHFRQ¿UPDFLyQ
o&!9(&/2X(!.(!$&0$*2-ê!F+ (!>2!/#.$*$820#!0#/!82T2/O
#M;PUPLPDH;EFOPXEFPLá;PS DHWáDGOPWEFDE;^;OGOM HV;OHWUMEDHV;XE;ULEUPL POGÜ F;XE;OPQ]i
(&#(+&+%'Ö3;%43;+-6+;%+1'#3)#
j&/82.(!=#F+$..2!0(!,2<#-!(&!.2!9êF+ $&2O!:(.(**$#&(!.2!-( *(82!2%+2!*2.$(&8(!(&!(.!9(&ì!0(!/(. (**$è&!0(!=(=$02/O!o&!9(&/2X(!
.(!$&/82!2!*#.#*2-!+&!-(*$<$(&8(!=2X #!.2!=#F+$..2!0(!,2<#-O!"+(0(!$&$ *$2-!.2!<-#0+**$è&!0(!2%+2!*2.$(&8(!<+./2&0#!(.!=#8è&!0(!
FRQ¿UPDFLyQ
"2-2!$&8(--+9<$-!.2!6+&*$è&!2%+2!*2.$(&8(;!=2/82!*#&!<+./2-!+&2!8(*.2!*+2 .F+ $(-2O
:$!.2!=#F+$..2!( /8ê!#=/8-+$02;!0(/28ê /F+(.2!*#&!.2!2%+X2!/+9$&$/8-202 O
J2!*2& 8$020!9ê@$92!0(!2%+2!*2.$(&8(!<#-!*$*.#!(/8ê!.$9$8202!2!bQQ!9 .O
(&#(+&+%'Ö3;"#;63;%+(6%.'34
1E; POHFVEÄPWHV; RSE; SDGMGOE; MEOJE; UPVDELGpPXP; H; 6.)N; LEOG ]F; PlG ELDPi! J2! .(*>(! *-+02! &#! <(-9$8(! #=8(&(-! .#/! 9(X#-(/!
-(/+.820#/O
(LEUPLPOGÜF;E;GFVDPMPOGÜF;XE;MP;ÄPLLGDP;XE;MEOJE;EF;MP;WáRSGFP
/DMDUULWDGHOHFKHHVWiIRUPDGDSRUXQUHFLSLHQWHGHSOiVWLFRXQDWDSDTXHLQFOX\HXQFDMyQ\XQWXERÀH[LEOHTXHODXQHDOD
/2.$02!0(!=(=$02/!0(!.2!9êF+$&2O!K&8(/!0(!+/2-.#/!<#-!<-$9(-2!,(T;!.$9<$(!=$(&!.#/!0$6(-(&8(/!( .(9(&8 #/O!
V$(-82!.2!.(*>(!(&!.2!X2--$82!MP\Q!9.!*#9#!9ë&$9#N!<!@>i!7$(--(!.2!X2--$82!*#&!.2!82<2!<-(/$#&2&0#!.$%(-29(&8(!>2/82!F+(!(&*2X(;
<!h>O!:+ =2!.2!<2.2&*2!0(!=.#F+(#;<^?>i!j &/82.(!.2!X2--$82!0 (!.(*>(!(&!.2!9êF+$&2!*#&(*8ê&0#.2!2!.2!/2.$02!0(!,2<#-;<^!>!D!.+(%#!
=2X(!.2!<2.2&*2!0(!=.#F+( #!<^^>,QWURGX]FDHOWXERÀH[LEOHHQHORUL¿FLRGHOFDMyQSUHYLVWRDOHIHFWR<^C>!D!.+(%#!*#.#F+(!(.!#8-#!
(@8-(9#!=2X#!.2!/2.$02!0(!=(=$02!$92&8202!<^A>O!7#9<-+(=(!F+(!(.!=#8è&!0(!.2!82<2!0(.!/$ /8(92!(/8ê!(&!<#/$*$è&!OPUSOJGFH;
<^B>i
#MPlHLP OGÜF;XEM;OPUSOJGFH
`$(&8-2/!.2!<2&82 ..2!9+(/8-2! (.!9(&ì!0(!/(.(**$è&!0(!=(=$02/;!-(2.$*(!+&2!<+./2*$è&!*#-82!Ma!b!/(%ON!/#=-(!.2!8(*.2!*2<+*>$&#!
0(!.2!9êF+$&2!<^[>i!:(!2*8$,2!+&2!62/(!0(!<-(*2.(&829$(&8#;!.+(%#!/(!2%$82!.2!.(*>(!<2-2!F+(!>2%2!(/<+92!D!<#-!ì.8$9#!/2.(!(.!
(@<-(/#O!Ö2!<+(0(!0$/6-+82-!0(!/+!=(=$02;<^g>i
USEXE;GFDELLSWUGL;EM;OGOMH;USMVPFXH;40 i
LEOSELXE;RSE;MP;UPLPXP;XEM;OGOMH;FH;EV;GFWEXGPDPi
:(!,$/+2.$T2!(&!<2&82..2!+&!9(&/ 2X(!-(.28$, #!2!.2!.$9<$(T2!0(.!/$/8(92O!J(!-(*#9(&029#/!F+(!.$9<$ (!(.!/$/8(92!*#&/+.82& 0#!.#/!
2<2-8 20#/!+%1+ &+"4;"#1;$'$)#2+;%+(6%.'34;_kH;2+3)#3'2'#3)4;2+36+1;"#1;$'$)#2+;%+(6%.'34i
+/6$)#;%+(6%.'34
J2!9ê F+$&2!.(!<(-9$8(!2X+/82-!.2/!*2&8$020(/!0(!.(*> (!D!0(!*26'!2.!%+/8#!<2-2!F+(!<+(02!0$/6-+82-!0(!+&!*2<+*>$&#!<(-/#&2.$T20#O!
E/8(!2X+/8(!/(!-(2.$T2!2!8-2,'/!0(.!9(&ì!+ÄSVDE;%PUSOJGFHi
`$(&8-2/!.2!<2&82..2!9+(/8-2!(.!9(&ì!0(!/(.(**$è&!0(!=(=$02/;!-(2.$*(!+&2!<+./2*$è&!.2-%2!Md!b!/(%ON!/#=-(!.2!8(*.2;OP USOJGFH!
0(!.2!9êF+$&2O
!i! :(.(**$#&(!"#-!s(6(*8#!<2-2!-(/82=.(*(-!.# /!2X+ /8(/!0(!6ê=-$*2
^i! :(.(**$#&(!3SEYH!/$!0(/(2!<(-/#&2.$T2-!/+!-(*(82O!J2/!(8 2<2/!/(!(&*20(&2&!/ $%+$(&0#!(/8(!#-0(&k
Pi! (LEOPMEFDPWGEFDH;XE;MP;WáRSGFP
li! *PVE;XE;QHLWPOGÜF;XE;EVUSWP;XE;MEOJEI!<+./(!40!*+2&0#!> 2D2!2.*2&T20#!.2!*2&8$020!0(!.(*>(!0(/(202O
Oi! *PVE;XE;OP Q]I!<+./(!40!*+2& 0#!>2D2!2.*2&T20#!.2!*2&8$020!0(!*26'!0(/(202O
J2!9êF+$&2!.(!$&0$*2!(&8#&*(/!F+(!.2/!&+(,2/!*2&8$020(/!>2&!/$0#!9(9#-$T202/!<2-2!.#/!<-è@$9# /!*2<+*>$&#/O
&#%6#&"#;56#;1+;" #)#3%'Ö3;"#;1+;(&4"6%%'Ö3;"#;#$(62+;" #;1#%.#;34;#$;'32#"'+)+
2+3)#3'2'#3)4;"#1;+(+&+)4
â+DE FO GÜ Fs; (PLP; RSE; VE; LEVUEDEF; MPV; OHFXGOGHF EV; XE; MP; ZPLPFDäPN; EV; GWULEVOGFXGlME; LE PMGpPL; EM; OGOMH; XE; MGWUGEpP;;
H;XEVGFOLSVDPOGÜF;OSPFXH; EM; PUPLPDH; MH;VHMGOGD Ei; $GZP;VGE WULE; MPV;GFVDLSOOGHFEV;YGVSPMGpPXPV; EF;MP; UPFDPMMPi!"+(0(!
/(%+$ -!+8$.$T2&0#!(.!2<2-28#!<(-#!/(!2*#&/( X2!>2*(-.#!*+2&8#!2&8(/O
7POGPXH;XEM;LEOHZEXHL;XE;UHVHV;XE;OPQ]N;XEM;OPÄÜ F;XE;OPQ];_;XEM;LEOGUGEFDE;PFDGZHDEH
3(8$-(!<-(,$29(&8(!(.!/$/8(92!*2<+*>$&#!<^@>i
:$!/(!,$/+2.$T2!(.!9(&/ 2X(;!-(8$-(;!,2*ë(!D!.$9<$(!(.!-(*$<$(&8(!2&8$%#8(#;<^h>i
3(8$-(;!,2*ë(!D!.$9<$(!(.!-(*#%(0#-!0(!<#/#/!0 (!*2 6'!<C?>i
3(8$-(!(.!*2Xè&!0(!*26';<C!>i
E.!-(*$<$(&8(!2 &8$%#8(#!$&*.+D(!=#D2/!F+(!.(!$&0$*2 &!(&!8#0#!9 #9(&8#!*+ê&0#!0(=(!, 2*$2-.#!<C^>i
S2 02!9ê/!-(8$-2-!(.!- (*#%(0#-!0(!<#/#/!0(!*2 6';!0(=(!,2*$2-.#!*#9<.(829(&8(!<2-2!(,$82-!+&!0(/=#-029$(&8#O
:(!,$/+2.$T2-ê!(.!9(&/2X(!0(!20,(-8(&*$2!/$!(.!-(*#%(0#-!0(!<#/#/!0(!*26'!&#!/ (!(&*2X2!#!$&/82.2!*#--(*829(&8(O!
`$(&8-2/!/(!,$/+2.$*(!(.!9( &/2X(;!/(-ê!$9<#/$=.(!<-(<2-2-!+&!(@<-(/#!#!+&!*26'O!E.!-(* #%(0#-!0(!<#/#/!0(!*26'!8$(&(!
+&2!*2<2*$020!0(!p!*26'/O
+OMPLPXH;XE;MHV;OGLOSGDHVI;Y]PVE;MP;UáZGFP;C;
+OMPLPXH;XEM;VGVDEWP;XE;OPUSO JGFH
J2!9êF+$&2!.(!<(- 9$8(!(6(*8+2-!+&!2*.2-20#!0(.!/$/8(92!0(/<+'/!0(!<-(<2-2-!/+/!*2<+*>$&#/O!E/8#!(/!<#/$=.(!2+&F+(!F+(0(!
.(*>(!(&!(.!-(*$<$(&8(!0(!.2!X2-- $82!0(!.(*>(O!E/!$9<#-82&8(!( 6(*8+2-!(/8(!2*.2-20 #!/$(9<-(!F+(!<-(<2-(!+&!*2<+*>$&#O
E/!&(* (/2-$#!F+(!.2!X2--$82!0(!.(*>(!(/8'!*#.#*202!*#9#!/(!0(/*-$=(!(&!(.!2<2-820#!(&#(+&+%'Ö3;"#;63;%+(6%.'34i!
A$-(!(.!=#8è&!0(!.2!82<2!0(.!/$/8(92!*2<+*>$&#!2!<#/$*$è&!%1#+3;<CC>i
`$(&8-2/!.2!<2&82..2!9+(/8-2!(.!9(&ì!0(!/(.(**$è&!0(!=(=$02/ ;!<+./(!.2!8(*. 2!%1#+ 3!0(!.2!9êF+$&2;<CA>O!S#!8 $(&(!9ê/!F+(!
VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVHQODSDQWDOODSDUDLQLFLDUHOFLFORGHDFODUDGR$O¿QDOL]DUHVWHFLFORSRQJDGHQXHYRHOERWyQGHOVLVWHPD
*2<+*>$&#!(&!<#/$*$è&!%+(6%.'34!2&8(/!0(!$&$*$2-!+&2!&+(,2!-(*(82O
j`"i34KS4Ek
:(!2*#&/ (X2!-(2.$T2-!(/8(!2* .2-20#!2&8(/!0(!*#.#*2-!0(!&+(,#!.2!X2--$82!0(!.(*>(!M/$!8#02,ë2!*#&8$(&(!.(*>(N!(&!(.!-(6-$%(-20#-!
0(/<+'/!0(!-(2.$T2-!.2!ì.8$92!-(*(82!0(!*2<+*>$&#O!s(/<+'/!0(!*2 02!2*.2-20#;!/(!2*#&/(X2!.$9< $2-!.2/!0$6(-(&8(/!<$(T2/!0(.!
/$/8(92!<2/ê&0#.2/!=2X#!(.!2%+2!0( .!%-$6#!<Y]PVE;EM;PUPLDPXH;2PFDEFGWG EFDH;WPFSPM;XE;MP;ÄPLLGDP;XE;MEOJE>i
(LHZLPWP;XE;MGWUGEpP;XEM;OGLOSGDH;XE;OPQ];a;XSLPOGÜF;DHDPMI;^?;WGFSDHV;PULHbi
s(=(!(X(*+82-!(.!<-#%-292!0(!.$9<$(T2!*2 02!bhQ!<-(<2-2*$#&(/!0(!(@< -(/#!#!0(!*26'!2<-#@$92029(&8(O
7+2&0#!(/!&(*(/2-$#!(6(*8+2 -!+&2!.$9<$(T2;!(.!2<2-28 #!.(!2,$/2!0(!(..#!9#/8-ê&0#.(!+&!9(&/2X(!<(-$è0$*29(&8(O!
"2-2!(6(*8+2-!(.!<-#%-292!0(!.$9<$(T2;!&( *(/$82-ê!+&!-(*$<$(&8(!*#&!+&2!*2< 2*$02 0!9ë&$92!0(!Q;h!.!D!+&2!<2/8$..2!0(!.$9<$(T2!
U3o":!Mq:!bQQQNO
:$!0(/(&*>+62!.2!9êF+$&2!0+-2&8(!.2!.$9<$(T2!#!(&!*2/#!0(!F+(!/(!*#-8(!.2!(. (*8-$*$020;!(.!<-#%-292!0(!.$9<$(T2!-(8#92-ê!
(.!6+&*$#&2 9$(&8#!(&!.2!62/(!(&!F+(!/(!(&*#&8-2=2!(&!(.!9#9(&8#!0(.!$&*$0(&8(O!S#!/(-ê!<#/$=.(!- (8-2/2-!(/82!# <(-2*$è&O
E/!#=.$%28#-$#!<#-!9#8$,#/!0(!2*.2-20#!0(.!* $-*+$8#!0(!2%+2O!E&!(/ 8(!*2/#;!<#0-ë2!&(*(/$82-/(!+&2!&+(,2!<2/8$.. 2!.$9<$20#-2O!
EX(*+82-!(.!<-#%-292!0(!.$9<$(T2!2.!*#9<.(8#!<2-2!(,$82-!-$(/%#/!0(!$&8#@$*2*$è&O
E.!*$*.#!0(!.$9<$(T2!(/!+&!*$*.#!0$/*#&8$&+#;!&#!<#& %2!.2/!92&#/!=2X#!.2/!/2.$02/!0(!*2 6'!0+-2&8 (!(.!*$*.#O
7+2&0#!/(!,$/+2.$T2!(.!9(&/2X(!GJ$9< $(T2!&(*(/2-$2I;!<+(0(!(X(*+82-!(.!<-#%-292!0(!.$9<$(T2!2+8#9ê8$*2!<+./2&0#!.2!8(*.2!
(&4-i
55
ES
BA