13
LUM Eroica - Rev.0 del 01/01/04
Funzionamento della
macchina da caffè espresso
Function of the espresso
machine
Funktion der Espresso-
kaffeemaschine
Djelovanje aparata za
pripremu espresso kave
Schema idraulico
Com'è possibile notare della
schema idraulico, l'acqua per
l'erogazione del caffè non è
prelevata dalla caldaia, ma
arriva direttamente dalla rete
idrica ed è riscaldata negli
scambiatori di calore
dell'acqua contenuta nella
caldaia.
Hydraulic circuit
The hydraulic diagram shows
that the water used for the
preparation of coffee comes
directly from the mains and is
heated in the heat exchangers
inside the boiler.
Wasserkreislauf
Wie ausdem Schema des
Wasserkreislaufs ersichtlich,
wird das Wasser für die
Kaffeezubereitung nicht aus
dem Kessel entnommen,
sondern kommt direkt aus
dem Wassernetzundwird im
Wärmeaustauscher der jewei-
ligen Brühgruppe aufgeheizt.
Hidraulicna shema
Kao sto se moze uociti iz
hidraulicne sheme, voda za
pripremu kave ne uzima se iz
kotla nego dolazi izravno iz
vodovodne mreze, a zagrijava
se u izmjenjivacu topline koji
se nalazi u kotlu.
Schema elettrico
La macchina è collegata alla
rete elettrica mediante il cavo
d'equipaggiamento. Come
possiamo vedere dallo schema
elettrico, i circuiti sono di due
tipi:
• circuito d'alimentazione
componenti elettrici di
funzionamento (Elettro-
valvole, motore pompa,
centralina elettronica);
• circuito d'alimentazione
elemento riscaldante
(resistenza caldaia);
Elecric diagram
The machine is connected to
the electric mains by a supply
cable. As shown on the
electric diagram there are two
circuits:
• A feeding circuit for
electric components
(solenoid valves, pump
motor, electronic control
panel)
• A feeding circuit for the
heating element
Elektrisches Schaltschema
Die Maschine wird mit dem
Anschlußkabel an das
Stromnetz angeschlossen.
Wie aus dem Schaltschema
ersichtlich, gibt es zwei
Schaltkreise;
• Schaltkreis für
Steuerelemente wie
Magnetventile, Pumpen-
motor, Elektronik.
• Schaltkreis für Beheizung
(Kesselheizung)
Elektricna spojna shema
Aparat se spaja na mrezu
preko prikljucnog kabela. Kao
sto se moze vidjeti iz
elektricnih spojnih shema,
postoje dva strujna kruga :
• strujni krug za napajanje
radnih elektricnih
komponenti
(elektroventil, motor,
pumpa, elektronicka
podstanica);
• strujni krug za napajanje
elemenata za grijanje
(grijac kotla).
Interruttore generale
La macchina è equipaggiata di
un interruttore di potenza a tre
posizioni:
Main Switch
The machine is equipped with
a main power supply switch
with 3 positions:
Hauptschalter
Der Hauptschalter der
Maschine hat drei
Schaltstufen:
Glavni prekidac
Aparat je opremljen
tropolozajnim prekidacem :
Nessuna alimentazione a componenti interni
No power supply to internal components
Keine Stromversorgung vorhanden
Pos. 0
Nema napajanja unutarnjih komponenti
Alimentazione ai componenti elettrici di funzionamento
Power supply to functional components
Stromversorgung für Steuerung
Pos. 1
Napajanje elektricnih radnih komponenti
Alimentazione ai componenti elettrici di funzionamento ed anche alla resistenza di
riscaldamento caldaia
Power supply to functional components and electric boiler heating elements
Stromversorgung für Steuerung und Kesselheizwiderstand
Pos. 2
Napajanje elektricnih radnih komponenti kao i grijaca za zagrijavanje kotla
To Next Page
Loading...