La Scala EROICA - Start Up Procedure

17
LUM Eroica - Rev.0 del 01/01/04
Aufstellung und Anschluß Postavljanje i spajanje
Vor der Installation sind die Wassernetzanschlüsse (pos. 10),
sowie die elektrischen Anschlüsse (pos.1) zu überprüfen.
Grundsätzlich darf der Netzwasserdruck keine 6 bar
überschreiten.
Es ist ein elektrischer Schalter vorab einzubauen (pos. 2) der
entsprechend den Maschinenerfordernissen entspricht.
Achtung: Die Erdung muß unbedingt durchgeführt
werden (gelb-grünes Kabel)
Den Abfluß (pos. 8) kontrollieren und anschließend den
Abflußschlauch an die Maschine (pos.7) anschließen.
Wasseranschlüsse: Wasseranschluß: Anschlußstück 3/8” gas
Wasserabfluß: Schlauchdurchmesser
(innen) 14 mm
Die Maschine im Lot aufstellen. Den Wasserenthärter an einer
geeigneten Stelle aufstellen (pos.12). Den Enthärter mit
Schlauch (pos.11) an den Hahn (pos.9) anschließen. Den
Schlauch mit Wasseranschlußstutzen (pos.5) verbinden. Den
Schlauch (pos.7) mit dem Abflußbehälter (pos. 6) verbinden
und dann mit dem Abfluß (pos.8). Einen Behälter unter den
Abflußschlauch des Enthärters stellen. Den Hahn öffnen und
einige Minuten lang Wasser abfließen lassen, um die Harze
des Enthärters zu reinigen.
Das elektrische Anschlußkabel (pos. 3) mit Schalter (pos. 2)
verbinden.
Prije instaliranja aparata preporucuje se kontrola ucinkovitosti
vodovodne mreze ( dio 10, sl. 4) i elektricnog prikljucka ( dio
1, sl. 4). Kontorlirati da tlak u vodovodnoj mrezi nije visi do 6
bar; ako je visi treba ugraditi reduktor tlaka. Za ispravno
spajanje aparata treba raspolagati elektricnim prekidacem (dio
2, sl. 4) s osiguracima odgovarajucim potrosnji struje aparata.
? Paznja : obavezno je uzemljenje aparata (zuto/zelena
zica).
Konacno, kontrolirati ucinkovitost glavne ispusne cijevi (dio
8, sl.4) i na odgovarajuci nacin je spojiti sa ispusnom cijevi
aparata (dio 7, sl.4).
Spajanje na vodovodnu mrezu : - ulaz vode: prikljucak 3/8"
- ispust : cijev unutarnjeg
promjera 14mm
Postaviti aparat na ravnu podlogu (sank) i pronaci
odgovarajuce mjesto za postavljanje omeksivaca (dio 12, sl.4).
Spojiti na slavinu (dio 9, sl. 4) preko cijevi (dio 11, sl.4).
Spojiti cijev na prikljucni komad ulaza vode (dio 5, sl.4).
Spojiti cijev (dio 7, sl.4) na ispusnu vanic (dio 6, sl.4), a nakon
toga na glavnu ispusnu cijev (dio 8, sl.4). Staviti posudu ispod
ispusne cijevcice omeksivaca (vidjeti specificne upute na str.
23). Otvoriti slavinu i pustiti da voda tece nekoliko minuta.
Izvesti elektricni prikljucak spajajuci prikljucni kabel ( dio 3,
sl.4) na prekidac ( dio 2, sl.4).
Messa in funzione Start up Inbetriebnahme Pustanje u rad
Portare l'interruttore generale
in posizione "1". La
macchina provvederà al
riempimento d'acqua in
caldaia in maniera
automatica..
Raggiunto il livello di lavoro
potremmo ruotare
l'interruttore generale in
posizione "2" alimentando
così le resistenze.
Attendere che la pressione in
caldaia raggiunga ca. 1.0 bar
e quindi aprire un rubinetto
vapore per qualche secondo e
poi richiudere. Controllare
prima di fare caffè che la
pressione in caldaia sia quella
già indicata.
Turn the main switch to pos.
“1”. The filling process will
proceed automatically.
When the boiler is filled, turn
the main switch to pos.”2” to
activate the heating element’s
electrical feed.
Wait until boiler pressure
reaches maximum working
pressure (approx. 1 Bar).
Open steam valve for a few
second. Be sure working
pressure reaches afterwards
this operation again approx. 1
Bar.
Den Hauptschalter auf pos. 1
bringen. Die Maschine wird
automatisch die Wasser-
auffüllung des Kessels
vornehmen.
Nach Erreichung des
benötigten Wasserstandes den
Hauptschalter auf pos. 2
drehen um die Heizung
einzuschalten.
Abwarten bis der Kesseldruck
1 bar erreicht und dann den
Dampfhahn öffnen, um den
restlichen Dampf zu befreien.
Vor der Kaffeezubereitung,
kontrollieren, daß der
Kesseldruck der Gleiche ist
wie anfänglich.
Dovesti glavni prekidac u
poziciju "1". Masina ce sama
napuniti kotao sa vodom,
automatski.
Kada se dostigne razina vode
za rad moze se okrenuti
glavni prekidac u poziciju "2"
i tako opskrbiti grijace.
Cekati dok tlak u kotlu ne
dostigne ca. 1.0 bara i tada
otvorite jednu rucku od pare
na nekoliko sekundi i opet
zatvorite. Provjerite prije nego
sto pocnete raditi kavu da tlak
kotla bude onaj gore
spomenuti.