La Scala EROICA - Disassembly and Disposal

23
LUM Eroica - Rev.0 del 01/01/04
FIG 8
Pos 1 Pos 2 Pos 3
TABELLA 1 - TABLE 1 - TABELLE 1
Quantità d'acqua addolcita in base alla sua durezza
Quantity of softenend water according to its hardness
Wasserfassungsvermögen im Verhältniss der Wasserhärte
f 20° 30° 40° 60° 80°
d 11° 16,5° 22° 33° 44°
Modello
Model
Modell
Altezza
Height
Höhe
Visina
mm
Sale
Satz
Salz
Sol
Kg.
Dva8 LT 1200 LT 1000 LT 900 LT 700 LT 500 400 1
Dva12 LT 1900 LT 1500 LT 1350 LT 1050 LT 750 500 1,5
Dva16 LT 2500 LT 2100 LT 1800 LT 1400 LT 1000 600 2
Dva20 LT 3500 LT 3000 LT 2600 LT 2100 LT 1500 900 2,5
Messa in disuso e
smantellamento
How to disassemble the
machine
Demontage und Ver-
wertung der Maschine
Stavljanje izvan uporabe
i demontiranje aparata
La messa in disuso della
macchina deve essere
effettuata da personale
autorizzato.
A questo scopo, è necessario
eliminare la pressione dal
circuito idraulico, scollegare il
cavo elettrico dalla rete di
alimentazione e smaltire le
sostanze potenzialmente
nocive all'ambiente.
Riporre la macchina in luogo
adeguato, fuori dalla portata
dei bambini o persone non
responsabili. Per lo
smaltimento come rifiuto,
rivolgersi ad un centro
autorizzato di raccolta rifiuti.
Non disperdere nell'ambiente.
The machine must be
dismantled by an authorised
technician.
Disconnect the machine from
the water and the electrical
mains. Completely drain the
machine.
Store the machine in a
location which is inaccessible
to minors.
Die Demontage muß von
genehmigten Fachpersonal
durchgeführt werden.
Der Überdruck im
Wasserkreislauf muß
abgelassen werden. Das
elektrische Anschlußkabel
muß vom Stromnetz getrennt
werden.
Die Maschine muß an einem
sicheren Ort aufbewahrt
werden, wo für Unbefugte
und Kinder kein Zugang
besteht.
Für die Verwertung sind die
örtlichen Vorschriften zu
beachten.
Nicht in die Umwelt werfen.
Stavljanje aparata izvan
uporabe treba provesti za to
ovlastena aparata.
U tu svrhu treba rasteretiti
tlak u hidraulicnom krugu,
otpojiti prikljucni elektricni
kabel sa elektricne mreze i
ukloniti tvari potencijalno
stetne za okolinu.
Spremiti aparat na za to
prikladno mjesto, izvan
dosega dijece ili
neodgovornih osoba.
Za zbrinjavanje otpada kod
demontiranja, obratiti se
ovlastenom centru za
sakupljanje otpada.
Ne ispustati u okolinu.