La Scala EROICA - Warranty Conditions

34
LUM Eroica -
Rev.0 del 01/01/04
Condizioni di Garanzia Guarantee conditions
La garanzia comprende la sostituzione delle parti risultate
difettose entro 12 mesi dalla data di installazione effettuata da
un tecnico autorizzato la SCALA.
Sono escluse le spese di viaggio e quelle di manodopera.
Non sono soggette a garanzia avarie o rotture causate da
imperizia dell'utente, danni causati da mancata rigenerazione
dell'addolcitore, anomalie causate dagli impianti elettrici ed
idraulici del cliente, da manomissioni da parte di personale
non autorizzato, anche le parti soggette ad usura quali
guarnizioni, filtri, doccette, ecc.
Sono esclusi dalla garanzia danni causati dalla mancanza
osservanza delle istruzioni d'uso e manutenzione.
Per nessuna ragione potrà l'acquirente ritardare o sospendere i
pagamenti convenuti, pena la perdita del diritto di garanzia.
Per qualsiasi controversia è competente il Foro di San Donà di
Piave (Venezia).
The guarantee period is 12 month from the installation
effected of an authorised LA SCALA-technician and covers
the faulty parts only.
Not included are transport costs and manpower.
Cannot be considered under our responsibility damage in
transit, damage due to incorrect installation or maintenance,
periodic regeneration of water softener not effected, anomaly
caused from the electric and hydraulic net of the client,
manumission of not authorised persons, obsolescence parts,
seals, filters, gutters etc.
Not included in to the guarantee conditions are incorrect use
of the machine and non-observance of this maintenance and
technical handbook.
For no reason the buyer can delay or suspend the payment
agreed, this loose al rights for guarantee.
For every controversy is competent: FORO of S. DONA’ DI
PIAVE (VENEZIA).
Garantiebedingungen Uvjeti za garanciju
Die Garantie deckt alle Ersatzteile die Mängel aufweisen,
innerhalb 12 Monaten ab dem Installationsdatum die durch
genehmigtes Fachpersonals der Firma „ LA SCALA“
durchgeführt wurde.
Ausgeschlossen sind Reisekosten und Kosten der Arbeitskraft.
Ausgeschlossen sind ebenfalls folgende Punkte:
Schäden die durch unsachgemäße Benutzung des Kunden
verursacht werden,
Schäden die durch nicht ausgeführte Regenerierung des
Wasserenthärters zurückzuverfolgen sind,
Anomalien die durch die elektrische und hydraulische Anlage
des Kunden verursacht werden,
Schäden die von der Benutzung von unbefugten Personal
bedingt sind,
und alle Ersatzteile die durch Verschleiß gewechselt werden
müssen, wie z. B. Dichtungen, Siebe, Duschsiebe etc.,
Schäden die durch die Nichtbeachtung unserer Wartungs- und
Sicherheitsanweisungen passieren.
Auf keinen Fall darf die vereinbarte Zahlung verspätet oder
sogar unterbrochen werden, andernfalls erlischt die Garantie.
Bei jeder Rechtsfrage ist der Gerichtshof von S. Donà di Piave
(VE) zuständig
Garancija ukljucje zamjenu djelova koji ce se ustanoviti da su
neispravni u roku 12 mjeseci od dana izvrsene instalacije od
strane servisera, ovlastenog od la SCALA.
Iskljuceni su troskovi puta i rucnog rada.
Nisu ukljucena u garanciju ostecenja ili lomovi uzrokovani
nevjestinom korisnika, ostecenja uzrokovana zbog
pomanjkanja regeneracije omeksivaca, anomalije uzrokovane
od elektricnih i vodo instalacija od korisnika (klijenta), od
premetanja od strane neovlastenog personala, i strane
podvrgnute trosenju kao sto su gumice, filteri, sita, itd.
Nisu ukljuceni u garanciju ostecenja uzrokovana zbog
pomanjkanja posmatranja uputstava za upotrebu i odrzavanje.
Zbog nikakvog razloga korisnik nece moci kasniti ili
suspendirati dostigle uplate; kazna - gubitak prava na
garanciju.
Za bilo kakve nesuglasnosti kompetentan je Sud u San Dona'
di Piave (Venezia).