Lezyne MINI - Page 2

  
Temps de fonctionnement et Modes
MINI DRIVE:
FL1 STANDARD OVERDRIVE ENDURO BLAST ECONOMY FLASH 1
250
LUMENS
100
LUMENS
200
LUMENS
50
LUMENS
100
LUMENS
1:00
h : min
2:30
h : min
1:20
h : min
5:00
h : min
5:00
h : min
Indicateur de batterie
Les LED verte et rouge, dans le bouton indiquent l’état de la baerie quand la
lampe fonconne. Quand la lampe est à l’arrêt, cliquer une fois sur le bouton
pour acher le niveau de charge pendant deux (2) secondes.
100% 50% 10% 5%
S’allume vert Clignote jaune S’allume rouge Clignote rouge
Charge
Avant d’uliser votre lampe LED Lezyne pour la première fois, chargez com-
plètement la baerie. Pour charger la baerie de votre lampe :
1. Ouvrir le couvercle de protecon à l’arrière de la lampe.
2. Insérer la prise USB sur un port USB alimenté électriquement
3. Lors de la charge le bouton clignote vert.
Si le bouton ne clignote pas vert lorsque la prise est branchée, il se peut que le
port USB ne soit pas alimenté électriquement : essayer un autre port USB.
La lampe sera rechargée après 3-4 heures ou dès que le bouton reste allumé
vert et ne clignote plus.
4. Débrancher la lampe du chargeur et réinstaller le capot de protecon-
s’assurer que le capot est installé à fond pour garanr l’étanchéité.
Cargando Carga Completa
Clignote
vert ou bleu
Lumière verte
ou bleu xe
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE: Dévisser le capot arrière, rer la baerie
à l’extérieur; Assurez-vous toujours que la baerie est orientée correctement
(polarités) et que le capot est vissé à fond pour garanr l’étanchéité.
Plus d’information
Pour plus d’info sur les produits Lezyne, rendez-vous sur: hp://lezyne.com
Deutsche Bedienungsanleitung
Bitte lesen sie vor der ersten Benut-
zung die gesamte Bedienungsanleitung
durch, um eine sachgemäße Benutzung
ihres neuen Lezyne LED Produktes zu
gewährleisten. Die Straßenverkehrsor-
dung unterscheidet sich in von Land zu
Land. Wir empfehlen ihnen daher dringend, sich über vorherrschende Gesetze
zu informieren.
Warnung
Sehen Sie NIEMALS direkt in den Lichtstrahl der Lampe, oder richten diesen
auf die Augen von anderen Personen.
Tauchen Sie die Lampe NICHT unter Wasser. Lezyne LED Lampen sind unter
normalen Bedingungen wasserabweisend, jedoch nicht gänzlich wasserdicht.
Sollte doch einmal Wasser in das Gehäuse gelangen, so enernen Sie die End-
kappe und lassen die Lampe komple trocknen.
Enernen Sie NIEMALS die Elektronik. Dies häe ein Erlischen der Garane
zur Folge.
Bie verwenden Sie ausschließlich LEZYNE LIR 123A Akkus. Bie lesen Sie bei
den Ladeinstrukonen nach, wie Sie den Akku einsetzen können.
Lezyne USA Inc. / Lezyne Co., Ltd übernimmt in keinem Fall die Haung für
Verletzungen oder sonsge Schäden, die aus der Verwendung dieses Produkts
resuleren.
Garantie
Lezyne LED-Lampen bieten Ihnen zwei (2) Jahre Garane ab dem ursprüngli-
chen Kaufdatum und für den ursprünglichen Eigentümer (Kaufnachweis
erforderlich). Diese Garane deckt Material-und Herstellungsfehler auf dem
Gehäuse, der Elektronik, der LED, und der mitgelieferten Halterung ab. Lezyne
Baerien haben eine 6-monage Garane gegen alle Fabrikaonsfehler.
Fälle, die nicht von der Garane abgedeckt sind; normaler Verschleiß, unsa-
chgemäße Installaon, der Versuch, auf die Elektronik zuzugreifen, Modi-
zieren der Elektronik, Beschädigung oder Ausfall durch Unfall, Missbrauch,
falsche Behandlung und Vernachlässigung.
Für Schadensfälle außerhalb der Vereinigten Staaten, wenden Sie sich bie
direkt an den Groß-/ oder Einzelhändler für Ihr Land oder Ihre Region. Hier
geht’s zur Suche: hp://lezyne.com/contact/distributors
Montage
1. Stecken Sie die Klemmung über Ihren Lenker und installieren Sie die
Halterung auf dieser. Dann stecken Sie die Schraube von unten durch
und befesgen diese.
2. Ziehen Sie die Schraube fest. Die Klemmung sollte nicht um den Lenker
roeren. ACHTUNG MAX. DREHMONET 5 NM.
3. Führen Sie nun die Lampe in die Halterung ein. PRÜFEN SIE SICHEREN SITZ.
Um die Lampe zu enernen, drücken Sie die Lasche und ziehen Sie die Lampe
nach vorne raus.
ACHTUNG: Bei Verwendung auf Carbonoberächen, stellen Sie bie sicher,
dass die Drehmomente von Herstellerseite freigegeben sind.
Benut zung
1. AN/AUS: Den Knopf für 2 Sek. gedrückt halten.
2. Moduswechsel: Knopf klicken.
3. Overdrive Race Modus: Halten Sie den Knopf für 5 Sekunden.
OVERDRIVE RACE MODUS: Wenn das Licht ausgeschaltet ist, drücken
und halten Sie den Knopf für 5 Sekunden, bis das Licht blinkt. Ihre Lampe
bendet sich nun im Overdrive Race Modus, in welchem nur der Over-
drive und der Economy Modus wählbar sind. Die Lampe wird in diesem
Modus bleiben, selbst wenn Sie diese abschalten. Um in den normalen
Modus zu wechseln, wiederholen Sie bie den obigen Vorgang.
THERMISCHE SCHUTZSCHALTUNG: Sollte die Betriebstemperatur der Lampe
zu hoch sein, so wechselt diese automasch in den schwächsten Modus.
INSTANDHALTUNG: Um das Eindringen von Wasser zu verhindern, stellen Sie
bie den richgen Sitz der USB Schutzkappe sicher und halten Sie das Gewinde
der Endkappe sauber. Wenn nög, tragen Sie etwas Schmiermiel auf.
Lauf zeiten und Modi
MINI DRIVE:
FL1 STANDARD OVERDRIVE ENDURO BLAST ECONOMY FLASH 1
250
LUMENS
100
LUMENS
200
LUMENS
50
LUMENS
100
LUMENS
1:00
h : min
2:30
h : min
1:20
h : min
5:00
h : min
5:00
h : min
Batterie Indikator
Wenn die Lampe an ist, gibt eine im Knopf bendliche LED Auskun über
den Ladezustand des Akkus. Wenn die Lampe aus ist, genügt ein kurzes
drücken des Knopfes und der Ladezustand wird für 2 Sekunden angezeigt.
100% 50% 10% 5%
Leuchtet grün Leuchtet Gelb Leuchtet rot Blinkt rot
Laden
Bevor Sie ihre Lezyne Lampe zum ersten Mal benutzen, sollte Sie diese voll
laden. Dazu bie folgendes beachten:
1. Enernen Sie die USB-Schutzkappe auf der Unterseite der Lampe
2. Verbinden Sie das Micro USB Kabel und die Lampe mit einem stromfüh-
renden USB Steckplatz.
3. Wenn die Lampe läd, blinkt diese grün.
Sollte der Knopf nicht blinken, nachdem die Lampe eingesteckt wurde, so
wechseln Sie bie den USB Steckplatz.
Die Lampe ist nach 3-4 Stunden voll geladen, oder wenn die LED konstant grün
leuchtet.
4. Enernen Sie die Lampe vom Kabel und verschließen SIe die Schutzkappe.
Bie stellen Sie sich, dass diese fest geschlossen ist, um das Eindringen
von Wasser zu verhindern.
Laden Voll geladen
Blinkt
grün oder blau
Leuchtet
grün oder blau
WECHSELN DES AKKUS: Lösen Sie die Endkappe und ziehen Sie den Akku
heraus. Stellen Sie zu jeder Zeit sicher, dass der Akku richg eingesetzt ist
und die verschrauben Sie die Endkappe, damit kein Wasser eindringen kann.
Mehr Infor mationen
Für mehr Informaonen über Lezyne Produkte, besuchen Sie bie:
www.lezyne.com
ユー ザ ーズ マニュアル
新しいLezyne LED ラ イトの 適切 な使 用方
法と注意事項を確認するために、使用前に
こ の 説 明 書 を す べ て 読 ん で く だ さ い 。照 明
を義務付ける交通規則は国ごとに決められ
ています。使用する国での照明 に関する法
規 を 確 認してくだ さ い 。
警 告        
光線 を直視したり、他 人の目に当てたりしないこと。
水中に沈 めないこと。
Lezyne LEDライトは日常使用の耐水となっているが、防水では
ない。水分が本体内部に入った場合は、後部キャップを外して完全に乾燥させること。
電子機器を取外そうとしないこと。そうした場合保証 対象外となります。
LIP123Aバッテリーは Lezyne純 正のものをご使用ください。バッテリーの取付け方
法については充電方法の欄をお読みください。
アメリカ Lezyne USA 社/Lezyne社はいかなる状況でもこの製品に起因するけがやそ
の他の損害については、一切の責任を負いません。
保証        
米国および英国内でのLezyne LEDライトは最初の購入者が購入した日（購入証明書
が必要）から2年間の保証がついています。
Lezyneのバッテリーは最初の購入 から6
ヶ月間の保証がついています。保証は材質や仕上がりに関する製造上の欠陥がカバー
されます。保証 対 象 外となる事項は、通常使 用時の損 耗 、不適 切 な取付け、電子 部分
に手を加えたり変更を加えた場合、事故、誤用、乱用、放置による損傷または故障と
なりま す。
米国外での保証対象事項については、お客様の国や地域の代理店/小売店にお問い合
わ せ く だ さ い 。お 近 く の 代 理 店 は 以 下 サ イト で 確 認 で き ま す。
hp://lezyne.com/contact/distributors
取付け       
1. ボルトをはずしてハンドルクランプ部分をボルト穴を前方に向けてハンドルに
取付けます。その後ライトホルダーを載せ下からネジ回します。
2. ぴったりと動かなくなるまでネジを締め 、クランプを固定しま す。締めすぎない
 ように注意してください。最 大トルク
5.0Nm
3. ライト本 体 を 前 方 からスラ イド させ て差 込み 固 定 し ます。マ ウント の リリ ースタ 
 ブがしっかりと掛かっていることを 確 認してください。
ライト本体を取り外す場合は、マウントのリリースタブを押し下げながら本体を前方に
引き出します。
注意 カーボンハンドルに使用する場合は、締付トルクに注意してください。破損や
強度不足により固定不良を引き起こす場合があります。使用するカーボンパーツメーカ
ーの推奨締付トルクを確認の上ご使用ください。
操 作 方 法       
1. ON/OFF：ボタン を2秒間長押し
2. モ ード 変 更：ボタン を 短く 押す
3. オーバ ード ライブ レ ースモード ON/OFFボタンを 5秒間長押し。
オーバードラ イブレ ースモード：ライトをオフにした状態で点 灯するまで
5秒 間 ボタン
を長 押しします。レ ースモ ードは 最高 照 度の オー バ ード ラ イ ブ モードと エ コ ノミー モー
ドの
2種類だけの選択になります。このまま電源をOFFにしてもレ ースモ ードが 継 続し
ます。ノーマルモードに戻る場合は上記の手順を繰り返します。
熱 から の 保 護：ライトの温度が高すぎると、自動的に低出力設定に切り替わります。
メンテナンス : 防水のため、ご使用前に、本体後部のキャップ、電源ボタン、
USB保護カ
バーが確実に装着されていることを確認してください。後 部キャップを取り外した場合、
必要に応じてネジ山に薄くグリスを少量塗ってください。
持続 時 間とモード     
MINI DRIVE:
FL1 STANDARD OVERDRIVE ENDURO BLAST ECONOMY FLASH 1
250
LUMENS
100
LUMENS
200
LUMENS
50
LUMENS
100
LUMENS
1:00
h : min
2:30
h : min
1:20
h : min
5:00
h : min
5:00
h : min
バッテリー インジケーター     
ライトがオンのときに バッテリーの状 態 がわかるよう、緑と赤 の LEDがボタン内にあり
ま す 。ラ イ ト が オ フ の と き は ボ タ ン を
1回 押すと、2秒間 バッテリー状 態を表示します。
100% 50% 10% 5%
緑の点 灯 黄色の点 灯 赤の点灯 赤の点滅
充電 方法       
最初にLezyne LEDライトを使 用する前に、バッテリーをフルに充 電してください。充電
方 法 は 以下 の通りで す。
1. ラ イト下 部 に あ る USB端子の保護カバーを開けてください。
2. 通 電し たマイク ロ USBのケーブルを接続してください。
3. 充電がはじまると、電源ボタンが緑色に点滅します。
もし充電を開始してもボタンが点滅しない場合は、
USBポートの 容 量が 不足してい る
場合があります。他のポートに差し替えてください。
3–4時間でボタンが緑色の点灯に変われば充電完了です。
4. USBケーブ ル を とり は ず し 、USBポ ート の 保 護 カバ ーを 防水 の ためしっかり閉じ
てくだ さ い。
充電中 充電完了
グ リ ーンま たは ブ
ル ーノ点 滅
グ リ ーンま たは ブ
ル ーノ点 灯
バッテリ ー 交 換 方 法：本体 後 部のスクリューキャップ を 外し、バッテリーを取り出しま
す。充電されたバッテリーを正しい向きになっていることを確認して取付け、慎重にス
クリュー キャップ を 元 通り ねじ込 みま す。（ 防 水 製 をアップ するた めに ネジ 山 のピッチ が
細かくなっていま す。必ずネジがまっすぐに入るように 締めてください）
詳細情報 
Lezyne製 品 につ いての 情 報 は サイトで：hp://lezyne.com