LG W09TI - Page 225

To Next Page

To Previous Page

www.lg.com

Rev.01

INSTRUKCJA MONTAŻU

KLIMATYZATOR

Przed przystąpieniem do montażu urządzenia należy dokładnie

przeczytać instrukcję montażu i przechowywać ją w łatwo dostępnym

miejscu, aby móc w każdej chwili do niej sięgnąć.

TYP: JEDNOSTKI ŚCIENNE

CZYNNIK CHŁODNICZY

Main Page

SAFETY INSTRUCTIONS3
- IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS4
PRODUCT OVERVIEW10
- Parts10
  - Local Purchases10
- Installation Tools11
SELECTING THE INSTALLATION PLACE12
- Indoor Unit12
- Outdoor Unit12
PREPARATION WORK15
- Installation of the Mounting Plate15
- Drilling a Hole in the Wall for the Piping15
- Preparing the Pipe and Power Cable16
  - Flare Work16
INSTALLING THE INDOOR UNIT17
- Electrical Connections17
- Refrigerant Piping Connection18
- Connections to the Indoor Unit18
- Indoor Unit Condensed Water Drainage19
- Installation of the Indoor Unit19
INSTALLING THE OUTDOOR UNIT20
- Outdoor Unit Condensed Water Drainage (only for Heat Pump Models)20
- Electrical Connections20
- Circuit Breaker21
- Connecting the Pipes21
- Bleeding22
OPERATION TEST23
- Indoor Unit Test23
  - Outdoor Unit Test23
INFORMATION FOR THE INSTALLER24
- Charging the Refrigerant24
- Cable Wires Specification26
  - Wiring Diagram26
CHECK AFTER INSTALLATION27
- Check-Up for Gas Leakage27
- Checking the Performance27
PUMP DOWN28
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD31
- Instrucciones de seguridad importantes32
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO38
- Piezas38
  - Adquisiciones locales38
- Herramientas de instalación39
SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN40
- Unidad interior40
- Unidad exterior40
TAREAS DE PREPARACIÓN43
- Instalación de la placa de montaje43
- Perforación de un orificio en la pared para la tubería43
- Preparación del tubo y el cable de alimentación44
  - Trabajo de abocinado44
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR45
- Conexiones eléctricas45
- Conexión de la tubería de refrigerante46
- Conexiones a la unidad interior46
- Desagüe de agua condensada de la unidad interior47
- Instalación de la unidad interior47
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR48
- Desagüe del agua condensada de la unidad exterior (sólo para modelos con bomba de calor)48
- Conexiones eléctricas48
- Disyuntor49
- Conexión de los tubos49
- Purgado50
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO51
- Prueba de la unidad interior51
  - Prueba de la unidad exterior51
INFORMACIÓN PARA EL INSTALADOR52
- Carga del refrigerante52
- Especificaciones del conjunto de cables54
  - Diagrama de cableado54
COMPROBACIÓN TRAS LA INSTALACIÓN55
- Comprobación de fugas de gas55
- Comprobación de rendimiento55
BOMBEO56
SICHERHEITSANWEISUNGEN59
- WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN60
PRODUKTÜBERSICHT66
- Einzelteile66
  - Lokale Beschaffung66
- Werkzeuge67
AUSWAHL DES EINBAUORTES68
- Innengerät68
- Außengerät68
VORBEREITUNG71
- Einbau der Montageplatte71
- Bohren eines Lochs in die Wand für die Verrohrung71
- Bereitlegen des Rohrs und des Stromkabels72
  - Aufweiten72
INSTALLATION DES INNENGERÄTS73
- Elektrische Anschlüsse73
- Anschluss der Kältemittelleitung74
- Anschlüsse an das Innengerät74
- Kondenswasserabfluss des Innengeräts75
- Einbau des Innengeräts75
INSTALLATION DES AUSSENGERÄTS76
- Kondenswasserableitung des Außengeräts (nur bei Wärmepumpenmodellen)76
- Elektrische Anschlüsse76
- Schutzschalter77
- Verbindung der Rohre77
- Ablass78
BETRIEBSPRÜFUNG79
- Prüfung des Innengeräts79
  - Prüfung des Außengeräts79
INFORMATIONEN FÜR DEN INSTALLATEUR80
- Befüllen des Kältemittels80
- Spezifikation der Kabeldrähte82
  - Schaltplan82
ÜBERPRÜFEN NACH DER INSTALLATION83
- Prüfen auf Gaslecks83
- Leistungsprüfung83
ABPUMPEN84
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ87
- ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ88
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ94
- Προδιαγραφές94
  - Τοπικές αγορές94
- Εργαλεία εγκατάστασης95
ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ96
- Εσωτερική μονάδα96
- Εξωτερική μονάδα96
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ99
- Τοποθέτηση της βάσης στερέωσης99
- Ανοίξτε μια οπή στον τοίχο για τις σωληνώσεις99
- Προετοιμασία του αγωγού και του καλωδίου τροφοδοσίας100
  - Εργασίες εκχείλωσης100
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ101
- Ηλεκτρικές συνδέσεις101
- Σύνδεση σωληνώσεων ψυκτικού102
- Συνδέσεις στην εσωτερική μονάδα102
- Αποστράγγιση συμπυκνωμένου νερού εσωτερικής μονάδας103
- Τοποθέτηση της εσωτερικής μονάδας103
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ104
- Αποστράγγιση συμπυκνωμένου νερού εξωτερικής μονάδας (μόνο για μοντέλα με αντλία θερμότητας)104
- Ηλεκτρικές συνδέσεις104
- Διακόπτης κυκλώματος105
- Σύνδεση των σωλήνων105
- Εξαέρωση106
ΔΟΚΙΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ107
- Δοκιμή εσωτερικής μονάδας107
  - Δοκιμή εξωτερικής μονάδας107
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ108
- Πλήρωση του ψυκτικού μέσου108
- Προδιαγραφές καλωδίων110
  - Διάγραμμα καλωδίωσης110
ΕΛΕΓΧΟΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ111
- Έλεγχος για διαρροή αερίου111
- Έλεγχος της απόδοσης111
ΕΚΚΕΝΩΣΗ112
CONSIGNES DE SÉCURITÉ115
- CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES A LA SECURITE116
VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT122
- Pièces122
  - Achats locaux122
- Outils d’installation123
CHOIX DU LIEU D’INSTALLATION124
- Unité intérieure124
- Unité extérieure124
TRAVAIL DE PRÉPARATION127
- Installation de la plaque de montage127
- Perçage d’un trou dans le mur pour la tuyauterie127
- Préparation du tuyau et du câble d’alimentation128
  - Travail d’évasement128
INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE129
- Raccordements électriques129
- Raccordement de la tuyauterie de réfrigérant130
- Connexions à l’unité intérieure130
- Drainage de l’eau condensée de l’unité intérieure131
- Installation de l’unité intérieure131
INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE132
- Drainage de l’eau condensée de l’unité extérieure (uniquement pour modèle avec pompe à chaleur)132
- Raccordements électriques132
- Disjoncteur133
- Raccordement des tuyaux133
- Purge134
TEST DE FONCTIONNEMENT135
- Test de l’unité intérieure135
  - Test de l’unité extérieure135
INFORMATIONS POUR L’INSTALLATEUR136
- Chargement du réfrigérant136
- Spécification des fils de câble138
  - Schéma électrique138
VÉRIFICATION APRÈS L’INSTALLATION139
- Vérification de la fuite de gaz139
- Vérification de la performance139
ÉVACUATION140
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA143
- ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA144
PANORAMICA DEL PRODOTTO150
- Parti150
  - Parti non fornite150
- Strumenti di installazione151
SELEZIONE DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE152
- Unità interna152
- Unità esterna152
PREDISPOSIZIONE155
- Installazione della piastra di montaggio155
- Praticare un foro nel muro per le tubazioni155
- Preparare il tubo e il cavo di alimentazione156
  - Svasatura156
INSTALLARE L’UNITÀ INTERNA157
- Connessioni elettriche157
- Collegamento dei tubi del refrigerante158
- Collegamenti all’Unità Interna158
- Drenaggio dell’acqua condensata dell’unità interna159
- Installazione dell’unità interna159
INSTALLARE L’UNITÀ ESTERNA160
- Drenaggio dell’acqua di condensa dell’unità esterna (solo per modelli a pompa di calore)160
- Connessioni elettriche160
- Interruttore automatico161
- Collegamento dei tubi161
- Procedura di vuoto162
PROVA DI FUNZIONAMENTO163
- Prova dell’unità interna163
  - Prova dell’unità esterna163
INFORMAZIONI PER L’INSTALLATORE164
- Caricamento del refrigerante164
- Specifiche dei cavi166
  - Schema di cablaggio166
CONTROLLO DOPO L’INSTALLAZIONE167
- Controllare che non vi siano perdite di gas167
- Controllo delle prestazioni167
RECUPERO DEL GAS REFRIGERANTE168
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN171
- BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES172
PRODUCTOVERZICHT178
- Onderdelen178
  - Ter plaatse aan te schaffen178
- Installatiegereedschappen179
DE INSTALLATIEPLAATS KIEZEN180
- Binnenunit180
- Buitenunit180
VOORBEREIDENDE WERKZAAMHEDEN183
- Installatie van de montageplaat183
- Een gat in de muur boren voor de leidingen183
- De leidingen en het netsnoer voorbereiden184
  - Ruimen184
DE BINNENUNIT INSTALLEREN185
- Elektrische aansluitingen185
- Aansluiting koelmiddelleidingen186
- Aansluitingen op de binnenunit186
- Condenswaterafvoer binnenunit187
- Installatie van de binnenunit187
DE BUITENUNIT INSTALLEREN188
- Condenswaterafvoer buitenunit (alleen voor modellen met warmtepomp)188
- Elektrische aansluitingen188
- Spanningsbeveiliging189
- De leidingen aansluiten189
- Bloedend190
BEDIENINGSTEST191
- Test binnenunit191
  - Test buitenunit191
INFORMATIE VOOR DE INSTALLATEUR192
- Koelmiddel bijvullen192
- Specificatie kabeldraden194
  - Bedradingsschema194
TE CONTROLEREN NA DE INSTALLATIE195
- Controleren op gaslekken195
- De prestaties controleren195
POMPSTORING196
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY199
- DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY200
PŘEHLED VÝROBKU206
- Součásti206
  - Samostatně zakoupené příslušenství206
- Nástroje pro instalaci207
VÝBĚR MÍSTA INSTALACE208
- Vnitřní jednotka208
- Venkovní jednotka208
PŘÍPRAVNÉ PRÁCE211
- Instalace montážní desky211
- Vyvrtání otvoru ve stěně pro potrubí211
- Příprava trubky a napájecího kabelu212
  - Redukce212
INSTALACE VNITŘNÍ JEDNOTKY213
- Elektrické připojení213
- Připojení potrubí chladiva214
- Připojení k vnitřní jednotce214
- Odvod kondenzované vody z vnitřní jednotky215
- Instalace vnitřní jednotky215
INSTALACE VENKOVNÍ JEDNOTKY216
- Odvod kondenzované vody z venkovní jednotky (pouze pro modely s tepelným čerpadlem)216
- Elektrické připojení216
- Jistič217
- Propojení potrubí217
- Odvzdušnění218
ZKOUŠKA PROVOZU219
- Zkouška vnitřní jednotky219
  - Zkouška venkovní jednotky219
INFORMACE PRO INSTALAČNÍ PRACOVNÍKY220
- Plnění chladivem220
- Specifikace kabelových vodičů222
  - Schéma zapojení222
KONTROLA PO INSTALACI223
- Zkontrolujte, zda nedochází k úniku plyn.223
- Kontrola výkonu223
ODČERPÁNÍ224
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA227
- WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA228
INFORMACJE O PRODUKCIE234
- Elementy234
  - Elementy kupowane lokalnie234
- Narzędzia do montażu235
WYBÓR MIEJSCA MONTAŻU236
- Jednostka wewnętrzna236
- Jednostka zewnętrzna236
CZYNNOŚCI PRZYGOTOWAWCZE239
- Montaż płyty montażowej239
- Wiercenie otworu w ścianie na przyłącza rur239
- Przygotowywanie przewodu i przewodu zasilającego240
  - Kielichowanie240
MONTAŻ JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ241
- Przyłącza elektryczne241
- Przyłącza rur z czynnikiem chłodniczym242
- Przyłącza do jednostki wewnętrznej242
- Odprowadzanie skroplin z jednostki wewnętrznej243
- Montaż jednostki wewnętrznej243
MONTAŻ JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ244
- Odprowadzanie skroplin z jednostki zewnętrznej (tylko modele z pompą ciepła)244
- Przyłącza elektryczne244
- Wyłącznik instalacyjny245
- Podłączanie rur245
- Odpowietrzanie246
TEST DZIAŁANIA247
- Test jednostki wewnętrznej247
  - Test jednostki zewnętrznej247
INFORMACJE DLA MONTERA248
- Uzupełnianie czynnika chłodniczego248
- Specyfikacja przewodów kablowych250
  - Schemat połączeń elektrycznych250
SPRAWDZANIE PO MONTAŻU251
- Sprawdzanie szczelności251
- Sprawdzanie działania251
ODPOMPOWYWANIE252
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ255
- INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ IMPORTANTE256
PREZENTAREA PRODUSULUI262
- Piese262
  - Achiziții locale262
- Instrumente de instalare263
SELECTAREA LOCAȚIEI INSTALĂRII264
- Unitate interioară264
- Unitate exterioară264
LUCRĂRI PREGĂTITOARE267
- Instalarea plăcii de montare267
- Realizarea unei găuri în perete pentru conducte267
- Pregătirea conductei și a cablului de alimentare268
  - Lucrări de evazare268
INSTALAREA UNITĂȚII INTERIOARE269
- Conexiuni electrice269
- Conexiunea conductelor de agent frigorific270
- Conexiunile la unitatea interioară270
- Evacuarea apei de condens din unitatea interioară271
- Instalarea unității interioare271
INSTALAREA UNITĂȚII EXTERIOARE272
- Evacuarea apei de condens din unitatea exterioară (doar pentru modelele cu pompă de căldură)272
- Conexiuni electrice272
- Întrerupător de circuit273
- Conectarea conductelor273
- Purjarea274
TESTUL DE FUNCȚIONARE275
- Testul unității interioare275
  - Testul unității exterioare275
INFORMAȚII PENTRU INSTALATORI276
- Schimbarea agentului frigorific276
- Specificația pentru firele cablurilor278
  - Diagramă de cablare278
VERIFICAREA DUPĂ INSTALARE279
- Verificare pentru scurgeri de gaze279
- Verificarea performanței279
POMPARE280

LG W09TI - Page 225

Table of Contents

Related product manuals