LG W09TI - Page 57

To Next Page

To Previous Page

www.lg.com

Rev.01

INSTALLATIONSHANDBUCH

KLIMAANLAGE

Lesen Sie diese Installationsanleitung vor der Installation der Klimaanlage

sorgfältig durch und halten Sie sie griffbereit, damit Sie jederzeit darin

nachschlagen können.

TYP: WANDGERÄT

KÜHLMITTEL

Main Page

SAFETY INSTRUCTIONS3
- IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS4
PRODUCT OVERVIEW10
- Parts10
  - Local Purchases10
- Installation Tools11
SELECTING THE INSTALLATION PLACE12
- Indoor Unit12
- Outdoor Unit12
PREPARATION WORK15
- Installation of the Mounting Plate15
- Drilling a Hole in the Wall for the Piping15
- Preparing the Pipe and Power Cable16
  - Flare Work16
INSTALLING THE INDOOR UNIT17
- Electrical Connections17
- Refrigerant Piping Connection18
- Connections to the Indoor Unit18
- Indoor Unit Condensed Water Drainage19
- Installation of the Indoor Unit19
INSTALLING THE OUTDOOR UNIT20
- Outdoor Unit Condensed Water Drainage (only for Heat Pump Models)20
- Electrical Connections20
- Circuit Breaker21
- Connecting the Pipes21
- Bleeding22
OPERATION TEST23
- Indoor Unit Test23
  - Outdoor Unit Test23
INFORMATION FOR THE INSTALLER24
- Charging the Refrigerant24
- Cable Wires Specification26
  - Wiring Diagram26
CHECK AFTER INSTALLATION27
- Check-Up for Gas Leakage27
- Checking the Performance27
PUMP DOWN28
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD31
- Instrucciones de seguridad importantes32
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO38
- Piezas38
  - Adquisiciones locales38
- Herramientas de instalación39
SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN40
- Unidad interior40
- Unidad exterior40
TAREAS DE PREPARACIÓN43
- Instalación de la placa de montaje43
- Perforación de un orificio en la pared para la tubería43
- Preparación del tubo y el cable de alimentación44
  - Trabajo de abocinado44
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR45
- Conexiones eléctricas45
- Conexión de la tubería de refrigerante46
- Conexiones a la unidad interior46
- Desagüe de agua condensada de la unidad interior47
- Instalación de la unidad interior47
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR48
- Desagüe del agua condensada de la unidad exterior (sólo para modelos con bomba de calor)48
- Conexiones eléctricas48
- Disyuntor49
- Conexión de los tubos49
- Purgado50
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO51
- Prueba de la unidad interior51
  - Prueba de la unidad exterior51
INFORMACIÓN PARA EL INSTALADOR52
- Carga del refrigerante52
- Especificaciones del conjunto de cables54
  - Diagrama de cableado54
COMPROBACIÓN TRAS LA INSTALACIÓN55
- Comprobación de fugas de gas55
- Comprobación de rendimiento55
BOMBEO56
SICHERHEITSANWEISUNGEN59
- WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN60
PRODUKTÜBERSICHT66
- Einzelteile66
  - Lokale Beschaffung66
- Werkzeuge67
AUSWAHL DES EINBAUORTES68
- Innengerät68
- Außengerät68
VORBEREITUNG71
- Einbau der Montageplatte71
- Bohren eines Lochs in die Wand für die Verrohrung71
- Bereitlegen des Rohrs und des Stromkabels72
  - Aufweiten72
INSTALLATION DES INNENGERÄTS73
- Elektrische Anschlüsse73
- Anschluss der Kältemittelleitung74
- Anschlüsse an das Innengerät74
- Kondenswasserabfluss des Innengeräts75
- Einbau des Innengeräts75
INSTALLATION DES AUSSENGERÄTS76
- Kondenswasserableitung des Außengeräts (nur bei Wärmepumpenmodellen)76
- Elektrische Anschlüsse76
- Schutzschalter77
- Verbindung der Rohre77
- Ablass78
BETRIEBSPRÜFUNG79
- Prüfung des Innengeräts79
  - Prüfung des Außengeräts79
INFORMATIONEN FÜR DEN INSTALLATEUR80
- Befüllen des Kältemittels80
- Spezifikation der Kabeldrähte82
  - Schaltplan82
ÜBERPRÜFEN NACH DER INSTALLATION83
- Prüfen auf Gaslecks83
- Leistungsprüfung83
ABPUMPEN84
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ87
- ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ88
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ94
- Προδιαγραφές94
  - Τοπικές αγορές94
- Εργαλεία εγκατάστασης95
ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ96
- Εσωτερική μονάδα96
- Εξωτερική μονάδα96
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ99
- Τοποθέτηση της βάσης στερέωσης99
- Ανοίξτε μια οπή στον τοίχο για τις σωληνώσεις99
- Προετοιμασία του αγωγού και του καλωδίου τροφοδοσίας100
  - Εργασίες εκχείλωσης100
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ101
- Ηλεκτρικές συνδέσεις101
- Σύνδεση σωληνώσεων ψυκτικού102
- Συνδέσεις στην εσωτερική μονάδα102
- Αποστράγγιση συμπυκνωμένου νερού εσωτερικής μονάδας103
- Τοποθέτηση της εσωτερικής μονάδας103
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ104
- Αποστράγγιση συμπυκνωμένου νερού εξωτερικής μονάδας (μόνο για μοντέλα με αντλία θερμότητας)104
- Ηλεκτρικές συνδέσεις104
- Διακόπτης κυκλώματος105
- Σύνδεση των σωλήνων105
- Εξαέρωση106
ΔΟΚΙΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ107
- Δοκιμή εσωτερικής μονάδας107
  - Δοκιμή εξωτερικής μονάδας107
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ108
- Πλήρωση του ψυκτικού μέσου108
- Προδιαγραφές καλωδίων110
  - Διάγραμμα καλωδίωσης110
ΕΛΕΓΧΟΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ111
- Έλεγχος για διαρροή αερίου111
- Έλεγχος της απόδοσης111
ΕΚΚΕΝΩΣΗ112
CONSIGNES DE SÉCURITÉ115
- CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES A LA SECURITE116
VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT122
- Pièces122
  - Achats locaux122
- Outils d’installation123
CHOIX DU LIEU D’INSTALLATION124
- Unité intérieure124
- Unité extérieure124
TRAVAIL DE PRÉPARATION127
- Installation de la plaque de montage127
- Perçage d’un trou dans le mur pour la tuyauterie127
- Préparation du tuyau et du câble d’alimentation128
  - Travail d’évasement128
INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE129
- Raccordements électriques129
- Raccordement de la tuyauterie de réfrigérant130
- Connexions à l’unité intérieure130
- Drainage de l’eau condensée de l’unité intérieure131
- Installation de l’unité intérieure131
INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE132
- Drainage de l’eau condensée de l’unité extérieure (uniquement pour modèle avec pompe à chaleur)132
- Raccordements électriques132
- Disjoncteur133
- Raccordement des tuyaux133
- Purge134
TEST DE FONCTIONNEMENT135
- Test de l’unité intérieure135
  - Test de l’unité extérieure135
INFORMATIONS POUR L’INSTALLATEUR136
- Chargement du réfrigérant136
- Spécification des fils de câble138
  - Schéma électrique138
VÉRIFICATION APRÈS L’INSTALLATION139
- Vérification de la fuite de gaz139
- Vérification de la performance139
ÉVACUATION140
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA143
- ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA144
PANORAMICA DEL PRODOTTO150
- Parti150
  - Parti non fornite150
- Strumenti di installazione151
SELEZIONE DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE152
- Unità interna152
- Unità esterna152
PREDISPOSIZIONE155
- Installazione della piastra di montaggio155
- Praticare un foro nel muro per le tubazioni155
- Preparare il tubo e il cavo di alimentazione156
  - Svasatura156
INSTALLARE L’UNITÀ INTERNA157
- Connessioni elettriche157
- Collegamento dei tubi del refrigerante158
- Collegamenti all’Unità Interna158
- Drenaggio dell’acqua condensata dell’unità interna159
- Installazione dell’unità interna159
INSTALLARE L’UNITÀ ESTERNA160
- Drenaggio dell’acqua di condensa dell’unità esterna (solo per modelli a pompa di calore)160
- Connessioni elettriche160
- Interruttore automatico161
- Collegamento dei tubi161
- Procedura di vuoto162
PROVA DI FUNZIONAMENTO163
- Prova dell’unità interna163
  - Prova dell’unità esterna163
INFORMAZIONI PER L’INSTALLATORE164
- Caricamento del refrigerante164
- Specifiche dei cavi166
  - Schema di cablaggio166
CONTROLLO DOPO L’INSTALLAZIONE167
- Controllare che non vi siano perdite di gas167
- Controllo delle prestazioni167
RECUPERO DEL GAS REFRIGERANTE168
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN171
- BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES172
PRODUCTOVERZICHT178
- Onderdelen178
  - Ter plaatse aan te schaffen178
- Installatiegereedschappen179
DE INSTALLATIEPLAATS KIEZEN180
- Binnenunit180
- Buitenunit180
VOORBEREIDENDE WERKZAAMHEDEN183
- Installatie van de montageplaat183
- Een gat in de muur boren voor de leidingen183
- De leidingen en het netsnoer voorbereiden184
  - Ruimen184
DE BINNENUNIT INSTALLEREN185
- Elektrische aansluitingen185
- Aansluiting koelmiddelleidingen186
- Aansluitingen op de binnenunit186
- Condenswaterafvoer binnenunit187
- Installatie van de binnenunit187
DE BUITENUNIT INSTALLEREN188
- Condenswaterafvoer buitenunit (alleen voor modellen met warmtepomp)188
- Elektrische aansluitingen188
- Spanningsbeveiliging189
- De leidingen aansluiten189
- Bloedend190
BEDIENINGSTEST191
- Test binnenunit191
  - Test buitenunit191
INFORMATIE VOOR DE INSTALLATEUR192
- Koelmiddel bijvullen192
- Specificatie kabeldraden194
  - Bedradingsschema194
TE CONTROLEREN NA DE INSTALLATIE195
- Controleren op gaslekken195
- De prestaties controleren195
POMPSTORING196
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY199
- DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY200
PŘEHLED VÝROBKU206
- Součásti206
  - Samostatně zakoupené příslušenství206
- Nástroje pro instalaci207
VÝBĚR MÍSTA INSTALACE208
- Vnitřní jednotka208
- Venkovní jednotka208
PŘÍPRAVNÉ PRÁCE211
- Instalace montážní desky211
- Vyvrtání otvoru ve stěně pro potrubí211
- Příprava trubky a napájecího kabelu212
  - Redukce212
INSTALACE VNITŘNÍ JEDNOTKY213
- Elektrické připojení213
- Připojení potrubí chladiva214
- Připojení k vnitřní jednotce214
- Odvod kondenzované vody z vnitřní jednotky215
- Instalace vnitřní jednotky215
INSTALACE VENKOVNÍ JEDNOTKY216
- Odvod kondenzované vody z venkovní jednotky (pouze pro modely s tepelným čerpadlem)216
- Elektrické připojení216
- Jistič217
- Propojení potrubí217
- Odvzdušnění218
ZKOUŠKA PROVOZU219
- Zkouška vnitřní jednotky219
  - Zkouška venkovní jednotky219
INFORMACE PRO INSTALAČNÍ PRACOVNÍKY220
- Plnění chladivem220
- Specifikace kabelových vodičů222
  - Schéma zapojení222
KONTROLA PO INSTALACI223
- Zkontrolujte, zda nedochází k úniku plyn.223
- Kontrola výkonu223
ODČERPÁNÍ224
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA227
- WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA228
INFORMACJE O PRODUKCIE234
- Elementy234
  - Elementy kupowane lokalnie234
- Narzędzia do montażu235
WYBÓR MIEJSCA MONTAŻU236
- Jednostka wewnętrzna236
- Jednostka zewnętrzna236
CZYNNOŚCI PRZYGOTOWAWCZE239
- Montaż płyty montażowej239
- Wiercenie otworu w ścianie na przyłącza rur239
- Przygotowywanie przewodu i przewodu zasilającego240
  - Kielichowanie240
MONTAŻ JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ241
- Przyłącza elektryczne241
- Przyłącza rur z czynnikiem chłodniczym242
- Przyłącza do jednostki wewnętrznej242
- Odprowadzanie skroplin z jednostki wewnętrznej243
- Montaż jednostki wewnętrznej243
MONTAŻ JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ244
- Odprowadzanie skroplin z jednostki zewnętrznej (tylko modele z pompą ciepła)244
- Przyłącza elektryczne244
- Wyłącznik instalacyjny245
- Podłączanie rur245
- Odpowietrzanie246
TEST DZIAŁANIA247
- Test jednostki wewnętrznej247
  - Test jednostki zewnętrznej247
INFORMACJE DLA MONTERA248
- Uzupełnianie czynnika chłodniczego248
- Specyfikacja przewodów kablowych250
  - Schemat połączeń elektrycznych250
SPRAWDZANIE PO MONTAŻU251
- Sprawdzanie szczelności251
- Sprawdzanie działania251
ODPOMPOWYWANIE252
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ255
- INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ IMPORTANTE256
PREZENTAREA PRODUSULUI262
- Piese262
  - Achiziții locale262
- Instrumente de instalare263
SELECTAREA LOCAȚIEI INSTALĂRII264
- Unitate interioară264
- Unitate exterioară264
LUCRĂRI PREGĂTITOARE267
- Instalarea plăcii de montare267
- Realizarea unei găuri în perete pentru conducte267
- Pregătirea conductei și a cablului de alimentare268
  - Lucrări de evazare268
INSTALAREA UNITĂȚII INTERIOARE269
- Conexiuni electrice269
- Conexiunea conductelor de agent frigorific270
- Conexiunile la unitatea interioară270
- Evacuarea apei de condens din unitatea interioară271
- Instalarea unității interioare271
INSTALAREA UNITĂȚII EXTERIOARE272
- Evacuarea apei de condens din unitatea exterioară (doar pentru modelele cu pompă de căldură)272
- Conexiuni electrice272
- Întrerupător de circuit273
- Conectarea conductelor273
- Purjarea274
TESTUL DE FUNCȚIONARE275
- Testul unității interioare275
  - Testul unității exterioare275
INFORMAȚII PENTRU INSTALATORI276
- Schimbarea agentului frigorific276
- Specificația pentru firele cablurilor278
  - Diagramă de cablare278
VERIFICAREA DUPĂ INSTALARE279
- Verificare pentru scurgeri de gaze279
- Verificarea performanței279
POMPARE280

LG W09TI - Page 57

Table of Contents

Related product manuals