Lombardini LDW 2004 - Radiator and Fuel Line Checks; Radiator Exchange Surface Cleaning; Fuel Pipe Leak Check

90
- Con motori provvisti di serbatoio compensatore separato,
introdurre il liquido fino al riferimento di livello massimo.
- Dans les moteurs dotés de réservoir compensateur séparé,
ravitaillez jusqu’au repère de niveau maximum
- If the engine has no separate compensating tank, pour in fluid
until reaching the maximum level mark.
- Bei Motoren mit getrenntem Ausgleichstank ist die Flüssigkeit bis
zur Kerbe „max.“ einzufüllen.
- Con motores equipados con depósito de compensación separado,
introducir el líquido hasta la muesca de nivel de máximo.
- No caso de motores dotados de depósito compensador separa-
do, introduzir o líquido até à marca de nível máx.
- Controllo superficie di
scambio radiatore.
- Contròle surface
d’échange radiateur.
- Check Radiator exchange
surface
- Kontrolle Austauschfläche
des Kühlers
- Comprobar superficie de
intercambio del radiador.
- Contròle Superfície de
troca do radiador.
- Se intasata, pulire la superficie di scambio radiatore con pennello
e gasolio.
- Nettoyer la surface d’échange du radiateur avec un pinceau et
du gasoil si elle est engorgée.
- If clogged, clean the radiator exchange surfacewith a brush and
kerosene.
- Falls die Austauschfläche des Kühlers verstopft ist, wird sie mit
einem Pinsel und Dieselöl gereinigt.
- Si la superficie de intercambio del radiador está obstruida,
limpiarla usando un pincel y gasóleo.
- Se estiver entupida, limpe a superfície de troca do radiador com
pincel e gasóleo.
Asciugare con getto d’aria.
Secher a l’air comprimé.
Dry with compressed air.
Trocknen Sie mit Druckluft.
Secar soplando aire.
Enxugar com jato de ar.
- La superficie di scambio del radiatore deve essere pulita da
entrambo i lati.
- Nettoyer la surface d’échange du radiateur des deux côtés.
- The radiator exchange surface must be cleaned on both sides.
- Die Austauschfläche des Kühlers muss auf beiden Seiten
gereinigt werden.
- La superficie de intercambio del radiador debe estar limpia en
ambos lados.
- A superfície de troca do radiador deve ser limpa em ambos os
lados.
- Controllo tubi carburante.
- Contròle tuyaux
combustible.
- Check fuel pipes.
- Kontrolle der
Kraftstoffleitungen .
- Control de los tubos
combustibles.
- Controlo dos tubos dos
combustíveis.
- Verificare che i tubi siano
esenti da perdite.
- Vérifier s’il n’y a pas de fuites
dans les tuyaux.
- Make sure there are no fuel
leaks in the fuel pipes.
- Sicherstellen, dass im
Kraftstoffleitungen keine
Kraftstoffleckagen vorliegen.
- Comprobar que los tubos no
tenga pérdidas.
- Verifique que o dos tubos
não tenha perdas.
- Nel caso venga usata aria compressa è importante utilizzare
occhiali protettivi.
- Mettez des lunettes de protection en cas d’utilisation de
l’air comprimé.
- Always wear protective goggles if compressed air is used.
- Falls Druckluft verwendet wird, ist es sehr wichtig, eine
Schutzbrille zu benutzen.
- Si se usa aire comprimido es importante utilizar gafas de
protección.
- No caso em que se use ar comprimido é importante usar
óculos de protecção.