Lovato DMG800 - Page 5

I272 I GB F E 07 11 31100125
5
Tensioni concatenate / Phase-Phase voltages / Tensions phase-phase / Tensione entre fases
NAVIGAZIONE FRA LE PAGINE DISPLAY DISPLAY PAGE NAVIGATION NAVIGATION SUR LES PAGES DE L’AFFICHEUR NAVEGACIÓN ENTRE LAS PÁGINAS VÍDEO
IN = Valore istantaneo
IN = Instantaneous value
IN = Valeur instantanée
IN = Valor instantáneo
HI = Valore massimo
HI = Highest value
HI = Valeur maxi
HI = Valor máximo
LO = Valore minimo
LO = Lowest value
LO = Valeur mini
LO = Valor mínimo
AV = Valore medio
AV = Average value
AV = Valeur moyenne
AV = Valor medio
GR = Barre grafiche
GR = Graphic bars
GR = Graphiques à barres
GR = Barras gráficas
Tensioni di fase / Phase voltages / Tensions de phase / Tensiones de fase
IN = Valore istantaneo
IN = Instantaneous value
IN = Valeur instantanée
IN = Valor instantáneo
HI = Valore massimo
HI = Highest value
HI = Valeur maxi
HI = Valor máximo
LO = Valore minimo
LO = Lowest value
LO = Valeur mini
LO = Valor mínimo
AV = Valore medio
AV = Average value
AV = Valeur moyenne
AV = Valor medio
GR = Barre grafiche
GR = Graphic bars
GR = Graphiques à barres
GR = Barras gráficas
Correnti di fase e neutro / Phase-Neutral currents / Courant de phase et neutre / Corriente de fase y neutro
IN = Valore istantaneo
IN = Instantaneous value
IN = Valeur instantanée
IN = Valor instantáneo
HI = Valore massimo
HI = Highest value
HI = Valeur maxi
HI = Valor máximo
LO = Valore minimo
LO = Lowest value
LO = Valeur mini
LO = Valor mínimo
AV = Valore medio
AV = Average value
AV = Valeur moyenne
AV = Valor medio
MD = Max demand
MD = Max demand
MD = Max demand
MD = Max demand
(continua) (continues) (continué) (sigue)
PAGINA ANALISI ARMONICA
– Nel DMG800 è disponibile l’analisi armonica
fino al 31.mo ordine delle seguenti misure:
• tensioni concatenate
• tensioni di fase
• correnti
– Per ognuna di queste misure è disponibile una
pagina che rappresenta graficamente il
contenuto armonico (spettro) tramite un
istogramma a barre.
– Ciascuna colonna rappresenta un ordine delle
armoniche, pari e dispari. La prima colonna
rappresenta il contenuto armonico totale (THD).
– Ciascuna colonna dell’istogramma è poi divisa
in tre parti che rappresentano il contenuto
armonico delle tre fasi L1,L2,L3.
– Il valore del contenuto armonico è espresso in
percentuale riferita alla ampiezza della
armonica fondamentale (frequenza di sistema).
– E’ possibile visualizzare il valore del contenuto
armonico in forma numerica, premendo il
pulsante per attivare il cursore e poi
selezionando l’ordine desiderato tramite
s t .
In basso vengono visualizzati una freccetta che
punta alla colonna e il contenuto armonico
percentuale delle tre fasi. Premere nuovamente
per uscire dal modo numerico.
– La scala verticale del grafico viene selezionata
automaticamente fra quattro valori di
fondoscala, in base alla colonna con il valore
più alto.
HARMONIC ANALYSIS PAGE
– The DMG800 provides the harmonic analysis
up to the 31st order of the following
measurements:
• phase-to-phase voltages
• phase-to-neutral voltages
• currents
– For each of these measurements, there is a
display page that graphically represents the
harmonic content (spectrum) through a bar
graph.
– Every column is related to one harmonic
order, even and odd. The first column shows
the total harmonic distortion (THD).
– Every histogram bar is then divided into three
parts, one each phase L1,L2, L3.
– The value of the harmonic content is
expressed as a percentage with respect to the
fundamental (system frequency).
– It is possible to show the harmonic content in
numeric format, pressing  button to activate
the cursor and then selecting the required
order through
s t . The lower part of the
screen will display a little arrow that points to
the selected column, and the relative
percentage value of the three phases. Press
once more to leave numeric mode.
– The vertical scale of the graph is automatically
selected among four full-scale values,
depending on the column with the highest
value.
PAGE ANALYSE HARMONIQUE
– L’analyse harmonique est disponible dans le
DMG800 jusqu’au 31ème rang des mesures
suivantes :
• tensions entre phase
• tensions phase-neutre
• courants
– Pour chaque mesure, vous disposez d’une
page représentant graphiquement le contenu
harmonique (spectre) à travers un
histogramme à barres.
– Chaque colonne représente un rang des
harmoniques, pair et impair. La première
colonne représente le contenu harmonique
total (THD).
– Chaque colonne de l’histogramme est partagée
en trois parties représentant le contenu
harmonique des trois phases L1,L2, L3.
– La valeur du contenu harmonique est
exprimée en pourcentage se référant à
l’amplitude de l’harmonique fondamentale
(fréquence système).
– Vous pouvez afficher la valeur du contenu
harmonique sous forme numérique, en
enfonçant la touche pour activer le
curseur puis en sélectionnant le rang voulu à
l’aide des touches
s et t . Au bas de
l’afficheur, vous verrez une flèche pointant
vers la colonne et le contenu harmonique en
pourcentage des trois phases. Enfoncez de
nouveau pour quitter le mode numérique.
– L’échelle verticale du graphique est
sélectionnée automatiquement parmi les
quatre valeurs de fond d’échelle, en fonction
de la colonne ayant la valeur la plus élevée.
PÁGINA ANÁLISIS ARMÓNICO
– En DMG800 puede verse el análisis armónico
hasta el 31º orden de los siguientes parámetros:
• tensiones entre fases
• tensiones de fase
• corrientes
– Cada uno de estos parámetros tiene una
página específica que representa gráficamente
el contenido armónico (espectro) mediante un
histograma de barras.
– Cada columna representa un orden de los
armónicos, pares e impares. La primera
columna representa el contenido armónico
total (THD).
– A su vez, cada columna del histograma se
subdivide en tres partes que representan el
contenido armónico de las tres fases: L1, L2,
L3.
– El valor del contenido armónico se expresa en
un valor porcentual que se refiere a la
amplitud del armónico fundamental
(frecuencia de sistema).
– También es posible visualizar el valor
númerico del contenido armónico haciendo
clic sobre el pulsador para activar el
cursor y luego seleccionando el orden
deseado mediante los pulsadores
s t .
Abajo se visualiza una flecha que apunta a la
columa y el contenido armónico porcentual de
las tres fases. Pulsar nuevamente para
salir del modo numérico.
– La escala vertical del gráfico es seleccionada
automáticamente entre cuatro valores de
fondo de escala, en base a la columna con el
valor superior.
1 - Valori numerici dell’ordine selezionato
Numeric values of the selected order
Valeur numérique du rang sélectionné
Valores numéricos del orden seleccionado