1-29
IT EN NL
INSTRUCTIONS FOR USING THE RADIO
CONTROL
Using the radio control, with safety signs
The radio control is a digital remote control
system based on microprocessor techno-
logy.
The system is capable of working in the
most difficult environments and is protec-
ted against electromagnetic disturbances
and radio disturbances.
The radio control consists of a portable con-
trol unit (pushbutton panel) with manipula-
tors for proportional control and switches
for the ON/OFF functions
The control information is coded digital-
ly and sent by the pushbutton panel to
the central unit via radio. The control unit
converts the data received by the pushbut-
ton panel and activates the corresponding
function, adjusting the speed, the direction
and therefore the vehicle movements.
Selection of radio channels
The system controls the radio frequencies
automatically.
The automatic control of the frequency
guarantees a more efficient transmission
with greater resistance to radio interferen-
ces.
The operator no longer needs to change the
operating frequency manually and the risk
of disconnections due to the radio interfe-
rences shall be reduced to the minimum.
In case of misuse or incorrect use, there
are risks for:
- The physical and psychological safety of
the user or of other persons.
- The forklift truck and other surrounding
equipment.
All those working with this radio control:
- Must have the qualifications in
conformity with the regulations in force
and must be accordingly trained.
- Must strictly follow this instruction
manual.
- The system allows remote control of the
forklift truck by radio. The transmission of
the control orders occurs even if the fork-
lift truck is not visible (for example, if it is
behind an obstacle or a building).
Never pilot the forklift truck if it is not
constantly perfectly within the operator’s
vision!
- Before leaving the transmitter, the opera-
tor must make sure that unauthorised third
parties cannot use the equipment:
and therefore keep the equipment safe in
an inaccessible place.
IT EN
ISTRUZIONI D’UTILIZZO DEL
RADIOCOMANDO
Utilizzo del radiocomando , consegne di
sicurezza
Il radiocomando è un sistema di control-
lo remoto digitale, basato su tecnologia a
microprocessore.
Il sistema è in grado di funzionare negli
ambienti più difficili ed è protetto contro i
disturbi elettromagnetici ed i disturbi radio.
Il radiocomando è composto da una unità di
controllo portatile (pulsantiera) con mani-
polatori per il controllo proporzionale e
interruttori per le funzioni ON/OFF
Le informazioni di controllo vengono codi-
ficate digitalmente e vengono inviate dalla
pulsantiera all’unità centrale via radio.
L’unità centrale converte i dati ricevuti dalla
pulsantiera e attiva la funzione corrispon-
dente, regolando la velocità, la direzione e
quindi i movimenti della macchina.
Selezione dei canali radio
Il sistema gestisce automaticamente le fre-
quenze radio .
La gestione automatica della frequenza
garantisce una trasmissione più efficiente
con maggiore resistenza alle interferenze
radio.
L’operatore non dovrà più cambiare la fre-
quenza di lavoro manualmente e il rischio
di disconnessioni dovuto alle interferenze
radio sarà ridotto al minimo.
In caso d’abuso o d’errato utilizzo, esisto-
no rischi per:
- L’incolumità fisica e psichica dell’utente o
di altre persone.
- Il carrello elevatore e altre apparecchia-
ture circostanti.
Tutte le persone che lavorano con questo
radiocomando:
- Devono essere in possesso delle quali-
fiche in conformità con le normative in
vigore e istruite di conseguenza.
- Devono attenersi scrupolosamente al
presente manuale di istruzioni.
- Il sistema permette il comando a distan-
za del carrello elevatore via onde radio.
La trasmissione degli ordini di comando
avviene anche se il carrello elevatore non
è visibile (se si trova dietro un ostacolo o
un edificio per esempio).
Non pilotare mai il carrello elevatore se
non è costantemente nella perfetta visuale
dell’operatore!
- Prima di lasciare la trasmittente, l’operato-
re deve accertarsi che i terzi non autoriz-
zati non possano utilizzare l’apparecchio:
quindi dovrà custodire l’apparecchio in un
luogo inaccessibile.
GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE
RADIOBESTURING
Gebruik van de radiobesturing, veilig-
heidsvoorschriften
De radiobesturing is een digitaal afstand-
besturingssysteem gebaseerd op micropro-
cessor-technologie.
Het systeem is in staat in de moeilijkste
omgevingen te werken en is beschermd
tegen elektromagnetische storingen en
radiostoringen.
De radiobesturing bestaat uit een draag-
bare besturingseenheid (knoppenbord)
met stuurknuppels voor de proportionele
besturing en schakelaars voor de ON/OFF
functies
De besturingsinformatie wordt digitaal
gecodeerd en wordt via radio van het knop-
penbord naar de centrale eenheid gezon-
den. De centrale eenheid zet de van het
knoppenbord ontvangen gegevens om en
activeert de bijbehorende functie en regelt
zodoende de snelheid, de richting en dus
de bewegingen van de machine.
Keuze van de radiokanalen
Het systeem beheert automatisch de
radiofrequenties.
Het automatische systeem voor de frequen-
ties garandeert een doeltreffender trans-
missie beter bestand tegen de radiointer-
ferenties.
De bediener hoeft de werkfrequentie niet
meer met de hand te veranderen en het
risico op het verbreken van de verbinding
door radiointerferenties wordt tot een mini-
mum beperkt.
In geval van misbruik of onjuist gebruik
bestaat er risico voor:
- De lichamelijke en psychische gezond-
heid van de gebruiker of andere personen.
- De heftruck en andere apparatuur in de
nabijheid.
Alle personen die met deze radiobesturing
werken:
- Moeten in het bezit zijn van de beroeps-
bekwaamheid in overeenstemming met de
geldende normen en daarvoor zijn opge-
leid.
- Moeten zich strikt aan deze handleiding
houden.
- Het systeem maakt het mogelijk de hef-
truck op afstand te bedienen middels radio-
golven. De overbrenging van de opdrach-
ten komt eveneens tot stand als de heftruck
buiten het gezichtsveld is (achter een hin-
dernis of een gebouw bijvoorbeeld).
De heftruck niet besturen als hij niet con-
stant door de bediener visueel onder con-
trole kan worden gehouden!
- Voordat hij de zender loslaat, moet de
bediener controleren of onbevoegden het
toestel niet kunnen gebruiken:
hij dient het toestel te bewaren op een
ontoegankelijke plaats.
649050 IT-EN-NL (01/06/2017)
MRT EASY 55P 400 ST4 S2, MRT EASY 55P 360 ST4 S2, MRT EASY 75P 400 ST3B S2, MRT EASY 75P 360 ST3B S2, MRT-X EASY 75P 400 ST3A S2, MRT-X EASY 75P 360 ST3A S2
To Next Page
Loading...
