Manitou MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 - Page 57

2-17
IT EN NL
1010
9
9a
A
B
C
D
E
E
F
ROPE, PULLEY AND CABLE TERMINAL
Check daily to make sure the rope A
(Fig.9) is always in excellent condition,
that it is not frayed (Fig.9a) and that it
is wound perfectly around the drum B
(Fig.9).
If necessary replace with a new rope
having the same diameter and fea-
tures. Check the lubrication of the rope,
if necessary, lubricate with industrial
grease or dust-proof synthetic oil.
Check the pin C (Fig. 9) on which the
guide pulley D (Fig.9) rotates daily and
keep it lubricated, it must always rotate
and move transversely freely.
If necessary, lubricate the pin with lithi-
um soap grease.
Ensure the integrity of the cable ter-
minals E (Fig.10) and the rope retainer
clamps F (Fig.10).
FUNE, PULEGGIA e CAPOCORDA
Controllare giornalmente che la fune A
(Fig.9) sia sempre in ottimo stato, che
non ci siano lamenti rotti (Fig.9a) e
che sia ben arrotolata sul tamburo B
(Fig.9).
Altrimenti sostituirla con una nuova e
dello stesso diametro e caratteristiche.
Controllare la lubricazione della fune,
se necessita lubricare con grasso in-
dustriale oppure olio sintetico antipol-
vere.
Controllare giornalmente e mantenere
lubricato il perno C (Fig.9) su cui ruota
la puleggia di guida D (Fig.9), che dovrà
avere sempre un buono movimento di
rotazione e di traslazione laterale.
Se necessita, lubricare con grasso al
sapone di litio il perno.
Assicurarsi dell’integrità dei capocorda
E (Fig.10) e dei suoi morsetti fermafune
F (Fig.10).
KABEL, KABELSCHIJF en KABELUITEINDEN
Controleer dagelijks of de kabel A
(Fig.9) in optimale staat verkeert, of er
geen draden stuk zijn (Fig.9a) en of hij
goed op de trommel gewonden is B
(Fig.9).
Vervang hem anders door een nieuwe
met dezelfde diameter en eigenschap-
pen.
Controleer de smering van de kabel, in-
dien nodig smeren met industrieel vet
of synthetische olie tegen stof.
Controleer dagelijks de pen C (Fig.9)
waarop de geleideschijven D (Fig.9)
draait en houd ze gesmeerd. Deze moet
altijd een goede draaibeweging en zij-
waartse schuifbeweging behouden.
Indien nodig, de pen invetten met lithi-
umzeepvet.
Controleer de staat van de kabeluitein-
den E (Fig.10) en de kabelklemmen F
(Fig.10).