Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 - Safety Systems and Interlocks

2-35
EN
IT
EN ESDE
S  KEY SELECTOR FOR EXCLUSION OF
SAFETY SYSTEM
The Manitou telehandler is equipped with
an electronic safety system which controls
the overload of the macine in the operating
phase.
The system acts automatically to block the
boom movements.
p
It is only in exceptional cases and
for reasons of safety, that the sys-
tem can be deactivated manually.
With the safety system deacti-
vated, the operator and the fork-
lift truck are exposed to risks and
there is nothing to prevent over-
load and/or overturning of the
vehicle.
Key selector
To disable the Safety System, the operator
must turn (S,3.8), a key selector in the
cab.
Key (1.2,3.8a) is kept inside a safety box
(1.3,3.8a) placed to RH side of the driver’s
(3.8).
Key selector (S,3.8) has two positions:
- safety system is activated (1,
3.8);
- safety system is deactivated (0,
3.8).
During normal use, the key selector is
turned to position (1,3.8), so the safety
system is activated.
3.8a
3.8
0
1.2
1
S
1.3
1.2
S  SELETTORE A CHIAVE PER L’ESCLUSI
ONE DEL SISTEMA DI SICUREZZA
Il sollevatore Manitou è dotato di un sistema
di sicurezza elettronico che controlla il sov-
raccarico della macchina durante la fase di
lavoro.
Il sistema interviene automaticamente bloc-
cando i movimenti del braccio.
p
Solamente in casi eccezionali e per
motivi di sicurezza, è possibile di-
sinserire manualmente il sistema.
Con il sistema di sicurezza disin-
serito l’operatore e il carrello sono
esposti a rischi e nulla vieta il so-
vraccarico e/o il ribaltamento del
mezzo.
Selettore a chiave
L’operatore per disabilitare il Sistema di Si-
curezza deve girare un selettore (S,
3.8) a
chiave in cabina.
La chiave (1.2,
3.8) è custodita all’interno
di una scatola di sicurezza (1.3,
3.8a) posta
alla destra del guidatore (
3.8).
Il selettore a chiave (S,
3.8) ha due posizi-
oni
- sistema di sicurezza è inserito (1,
3.8),
- sistema di sicurezza è disinserito
(0,
3.8).
Nel consueto utilizzo di lavoro il selettore a
chiave è ruotato in posizione (1,
3.8), sis-
tema di sicurezza inserito.
S  SCHLÜSSELSCHALTER FÜR AUS
SCHLUSS DES SICHERHEITSSYSTEMS
Der Teleskoplader Manitou ist mit einem
elektronischen Sicherheitssystem ausge-
stattet, das die Überlastung der Maschine
während dem Betrieb kontrolliert.
Das System greift automatisch ein und blo-
ckiert die Bewegungen des Auslegers.
p
Die Vorrichtung kann nur im Not-
fall oder aus Sicherheitsgründen
manuell deaktiviert werden.
Bei deaktiviertem Sicherheitssys-
tem sind der Bediener und der La-
der Risiken ausgesetzt und nichts
verhindert die Überladung und/
oder ein Umkippen des Fahrzeu-
ges.
Zündschalter
Um das Sicherheitssystem zu deaktivieren,
muss der Bediener einen Schlüsselschalter
(S,
3.8) in der Kabine drehen.
Der Schlüssel (1.2,
3.8) bendet sich in
einem Sicherheitskasten (1.3,
3.8a) rechts
vom Fahrer (
3.8).
Der Schlüsselschalter (S,
3.8) hat zwei Po-
sitionen
- Sicherheitssystem eingeschaltet
(1,
3.8),
- Sicherheitssystem ausgeschaltet
(0,
3.8).
Bei der normalen Arbeitsweise ist der
Schlüssel auf die Position (1,
3.8) gedreht
und das Sicherheitssystem aktiv.
648970 IT-EN-DE (04/10/2016) MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1, MRT 2470 Privilege Plus ST4 S1, MRT-X 3050 Privilege Plus ST3A S1, MRT 3050 Privilege Plus ST4 S1