Manitou MRT-X 3255 PLUS PRIVILEGE - Page 84

2-34
IT
EN
648870 IT-EN-ES (04/05/2015)
COMANDI STABILIZZATORI
I  SELEZIONA LO STABILIZZATORE
ANTERIORE SINISTRO
J  SELEZIONA LO STABILIZZATORE
ANTERIORE DESTRO
K  SELEZIONA LO STABILIZZATORE
POSTERIORE SINISTRO
L  SELEZIONA LO STABILIZZATORE
POSTERIORE DESTRO
Sul pulsante (I, J, K, L,
3.5) si illumina un
led (1,3.5) per indicare che la funzione è
attiva.
M  SELETTORE SFILO RIENTRO /
DISCESASALITA STABILIZZATORI
Permette una volta selezionati gli stabiliz-
zatori di scegliere lo slo e/o il rientro delle
travi o la discesa e la salita degli stessi.
- Posizione M1: gli stabilizzatori si alzano o
si abbassano (M1,
3.5)
- Posizione M2: gli stabilizzatori slano o
rientrano (M2,
3.5).
Per eettuare le operazioni citate
riferirsi al paragrafo successivo.
N  COMANDO SFILORIENTRO /
DISCESASALITA STABILIZZATORI
Dopo avere selezionato uno o più stabi-
lizzatori e aver scelto il movimento degli
stabilizzatori con il selettore (M,
3.5), con
l’utilizzo del pulsante (N,3.5) è possibile
comandare gli stabilizzatori nei loro movi-
menti. Per far slare gli stabilizzatori dopo
aver posizionato il selettore (M,3.5) nella
posizione (M2,3.5) spingere il pulsante
(N,3.5) nella posizione (N1,3.5).
Per far rientrare gli stabilizzatori spinge-
re il pulsante (N,3.5) nella posizione
(N2,3.5).
Per eettuare la discesa degli stabilizzatori
dopo aver posizionato il selettore (M,3.5)
nella posizione (M1,3.5) spingere il pul-
sante (N,3.5) nella posizione (N1,3.5).
Per eettuare la salita degli stabilizzatori
spingere il pulsante (N,3.5) nella posizio-
ne (N2,3.5).
STABILIZERS CONTROLS
I: SELECTS THE FRONT LEFT
OUTRIGGER.
J: SELECTS THE FRONT RIGHT
OUTRIGGER.
K: SELECTS THE REAR LEFT
OUTRIGGER.
L: SELECTS THE REAR RIGHT
OUTRIGGER.
On the switch (I, J, K, L,
3.5) the led lights
on (1,3.5) to indicate that the function is
active.
M  OUTRIGGER UPDOWN/
EXTENSIONRETRACTION SELECTOR
Once the outrigger/s has/have been selec-
ted, this selector can be used to extend or
retract or lower and lift the stabilizers.
- Position M1: the outriggers lift or lower
(M2,
3.5)
- Position M2: the outriggers extend or
retract (M2,
3.5).
Consult the next paragraph when carrying
out the required operations.
N  OUTRIGGER UP/DOWN EXTENSION
RETRACTION CONTROL
After selecting one or more stabilizers, and
the stabilizers movements using selector
(M,3.5), use pushbutton (N,3.5) to
control the movements of the stabilizers.
For extension of the stabilizers selec-
tor (M,
3.5) must be set in position
(M2,
3.5), press pushbutton (N,3.5) in
position (N1,3.5).
To retract the stabilizers, press pushbutton
(N,3.5) to position (N2,3.5).
To lower the stabilizers, after having posi-
tioned selector (M,3.5) at (M1,3.5)
press pushbutton (N,3.5) to posi-
tion (N1,3.5). To raise the stabilizers,
press pushbutton (N,3.5) to position
(N2,
3.5).
3.5
J1
I1
N1
N2
L
K
L1
K1
M1
M2
J
I
MANDOS ESTABILIZADORES
I  SELECCIONA EL ESTABILIZADOR
DELANTERO IZQUIERDO
J  SELECCIONA EL ESTABILIZADOR
DELANTERO DERECHO
K  SELECCIONA EL ESTABILIZADOR
TRASERO IZQUIERDO
L  SELECCIONA EL ESTABILIZADOR
TRASERO DERECHO
En el botón (I, J, K, L,
3.5) se enciende un
LED (1,3.5) para indicar que la función
está activada.
M  SELECTOR EXTENSIÓNRETORNO/
BAJADASUBIDA DE LOS
ESTABILIZADORES
Permite, una vez seleccionados los estabiliza-
dores, elegir la extensión y/o el retorno de los
travesaños o la bajada y la subida de estos.
- Posición M1: los estabilizadores suben o
bajan (M1,
3.5)
- Posición M2: los estabilizadores se ex-
tienden o retornan (M2,
3.5).
Para llevar a cabo las operaciones mencio-
nadas, consultar el siguiente apartado.
N  MANDO EXTENSIÓN/RETORNO
/ BAJADASUBIDA DE LOS
ESTABILIZADORES
Tras haber seleccionado uno o más esta-
bilizadores y haber elegido el movimien-
to de los estabilizadores con el selector
(M,
3.5), con el botón (N,3.5) se pue-
den accionar los estabilizadores en sus mo-
vimientos. Para extender los estabilizado-
res tras haber llevado el selector (M,3.5)
a la posición (M2,3.5) llevar el botón
(N,3.5) a la posición (N1,3.5).
Para hacer que los estabilizadores se retrai-
gan, llevar el botón (N,3.5) a la posición
(N2,3.5).
Para bajar los estabilizadores tras haber llevado
el selector (M,3.5) a la posición (M3.5) lle-
var el botón (N,3.5) a la posición (N1,3.5).
Para hacer que los estabilizadores suban, llevar
el botón (N,3.5) a la posición (N2,3.5).
ES