Manitou MRT-X 3255 PLUS PRIVILEGE - Page 86

2-36
IT
EN
648870 IT-EN-ES (04/05/2015)
Q  INTERRUTTORE RIPRISTINO
SISTEMA DI SICUREZZA
TRASLAZIONE
Il carrello con torretta ruotata, braccio
slato e/o sollevato sopra i 3m, non trasla.
Solamente in casi eccezionali e per
motivi di sicurezza è possibile traslare,
premendo l’interruttore (Q,
3.7).
L’interruttore (Q,
3.7) ha due posizio-
ni (0, 1,3.7) e con blocco di sicurezza
(2,3.7).
- Per autorizzare la traslazione l’opera-
tore deve commutare l’interruttore
(Q,
3.7) in posizione (1,3.7) e un
indicatore rosso si illumina su pannello
di controllo (1,3.7a).
- Per ripristinare il Sistema di sicurezza
traslazione, commutare l’interruttore
(Q,
3.7) in posizione (0,3.7).
p
Per non compromettere la
stabilità del carrello, tra-
slare lenti e per brevi tratti
su terreno piano e livellato.
L’operatore e il carrello sono
esposti a rischi.
Q  SWITCH FOR RESETTING
MOVEMENT SAFETY SYSTEM
The truck with turret rotated, with the
boom extended and/or raised above 3m,
does not move.
It can be made to move only in exceptional
cases and for safety reasons by pressing
switch (Q,
3.7).
The switch (Q,3.7) has two-positions (1,
2,3.7) and with safety block (2,3.7).
- To authorize movement, the operator
must turn switch (Q,
3.7) to position
(1,3.7) and a red indicator lights up
on the control panel (1,3.7a).
- To reset the movement Safety system,
the operator must turn switch (Q,
3.7)
to position (0,3.7).
p
To avoid aecting the stability of
the truck, move slowly for short
distances on at, level ground.
The operator and the truck are
exposed to risks.
3.7a
Q
2
0
1
3.7
Q
Q  INTERRUPTOR DE RESTAURACIÓN
DEL SISTEMA DE SEGURIDAD DE
TRASLACIÓN
La carretilla con torre girada, brazo exten-
dido y/o elevado sobre los 3m no se des-
plaza.
Solamente en casos excepcionales y por
motivos de seguridad se puede desplazar,
pulsando el interruptor (Q,3.7).
El interruptor (Q,3.7) tiene dos posicio-
nes (0, 1,3.7), con bloqueo de seguridad
(2,
3.7).
- Para autorizar el desplazamiento, el
operador debe llevar el interruptor
(Q,
3.7) a la posición (1,3.7) y un
indicador rojo se enciende en el panel
de control (1,3.7a).
- Para restaurar el Sistema de seguridad
del desplazamiento, llevar el interruptor
(Q,
3.7) a la posición (0,3.7).
p
Para no perjudicar la estabilidad
de la carretilla, desplazarse de
forma lenta y en tramos cortos
en un terreno plano y nivelado.
El operador de la carretilla está
expuesto a riesgos.
ES