Manitou N Series - Page 21

MRT 1432 - 1635 M
SS
eries
EN
NL
DK
1
9
RIJINSTRUCTIES
A – Indeling stuurcabine
- Draag kleding die aangepast is aan het
besturen van een heftruck, vermijd te
ruime kleren.
- Nooit de heftruck besturen met vochti-
ge handen of schoenen of met vette
handen en schoenen.
- Stel voor een hoger comfort de
bestuurdersstoel af op uw lichaams-
bouw en neem een goede houding
aan achter het stuur.
- In de stuurcabine moet de bestuurder
altijd een normale houding aannemen,
het is verboden de armen of benen of
een ander gedeelte van het lichaam
naar buiten te steken .
- Vergeet niet de veiligheidsriem om te
doen en hem naar behoren bij te stel-
len.
- De bedieningsorganen mogen nooit en
te nimmer gebruikt worden voor ande-
re doeleinden dan die waarvoor zij zijn
bestemd (bijvoorbeeld : op of van de
heftruck af klimmen, om de kleren aan
op te hangen enz..).
- In het geval de bedieningsorganen
voorzien zijn van een geforceerde wer-
king (blokkering van de hendel), is het
verboden de stuurcabine te verlaten
voordat men deze bedieningsorganen
in de neutrale stand heeft teruggezet.
- Het is verboden iemand mee te nemen
op de heftruck of in de stuurcabine.
B – Alvorens de heftruck te starten
- Als het een nieuwe heftruck betreft, zie
hoofdstuk : VOOR DE IN WERKING
STELLING VAN DE NIEUWE HEF-
TRUCK in deel 1 : VEILIGHEIDSIN-
STRUCTIES EN –VOORSCHRIFTEN.
- De goede staat van de banden en de
druk controleren (zie hoofdstuk :
KARAKTERISTIEKEN in deel 2 :
BESCHRIJVING).
- Alvorens de heftruck te starten de ver-
schillende niveaus en peilen controle-
ren :
• Olie verbrandingsmotor
• Olie hydraulische tank
• Olie overbrenging
• Olie hydrostatische overbrenging
• Koelvloeistof
• Remolie
- De heftruck eveneens controleren op
eventuele olie-, brandstof- of vloeistof-
lekken.
ANVISNINGER FOR BETJENING
A - Anvisninger for førerpladsen
- Brug altid tøj, der er velegnet til kørsel
af teleskoplæsseren, og brug aldrig
løstsiddende tøj.
. Ved betjening af teleskoplæsseren må
hænder og sko ikke være fugtige eller
tilsmudset af fedtstoffer.
- Indstil førersædet til din højde, og find
en behagelig kørestilling på førersæ-
det.
- Føreren skal altid sidde på sin normale
plads i førerhuset. Det er forbudt at
holde ben, fødder og generelt nogen
del af kroppen uden for teleskoplæsse-
rens førerplads.
- Husk altid at spænde sikkerhedsselen
og indstille den behageligt.
- Betjeningsanordningerne må under
ingen omstændigheder bruges til
formål, som de ikke er beregnet til,
f.eks. til hjælp, når du stiger op i eller
går ned fra teleskoplæsseren, som
stumtjener mv.
- Hvis betjeningsanordningerne er udsty-
ret med en anordning til tvungen drift
(spærring af betjeningsgrebet), er det
forbudt at forlade førerpladsen uden at
indstille betjeningsanordningerne i
neutral position.
- Tag aldrig passagerer med på teles-
koplæsseren og på førerpladsen.
B - Før start af teleskoplæsseren
- Hvis teleskoplæsseren er ny, henvises
til kapitlet FØR IDRIFTSÆTTELSE AF
EN NY TELESKOPLÆSSER i del 1 -
INSTRUKTIONER OG SIKKERHED-
SANVISNINGER.
- Kontroller, at dækkene er i god stand,
og kontroller dæktrykket, se kapitlet
SPECIFIKATIONER i del 2 - BESKRI-
VELSE.
- Før teleskoplæsseren startes, skal føl-
gende væskestande kontrolleres:
• Olien i den termiske motor.
• Olien i den hydrauliske beholder.
• Transmissionsolien.
• Den hydrostatiske transmissionsolie.
• Kølevæsken.
• Bremseolien.
- Kontroller også eventuelle lækager af
olie, brændstof eller væske på teles-
koplæsseren.
OPERATING INSTRUCTIONS
A - Driver’s operating instructions
- Wear clothes suited for driving the lift
truck, avoid loose clothes.
- Never operate the vehicle when hands
or feet are wet or soiled with greasy
substances.
- For increased comfort, adjust the dri-
ver’s seat to your requirements and
adopt the correct position in the driver-
’s cab.
- The operator must always be in his
normal position in the driver’s cab. It is
prohibited to have arms or legs, or
generally any part of the body, protru-
ding from the driver’s cab of the lift
truck.
- Always remember to fasten your seat
belt and adjust it to your requirements.
- The control units must never in any
event be used for any other than their
intended purposes (e.g. climbing onto
or down from the lift truck, portman-
teau, etc.).
- If the control components are fitted
with a forced operation (lever lock)
device, it is forbidden to leave the cab
without first putting these controls in
neutral.
- Never allow a passenger to travel on
the lift truck in the driver’s cab.
B - Before starting the lift truck
- If the lift truck is new, refer to chapter :
BEFORE STARTING UP A NEW LIFT
TRUCK in paragraph : 1 - OPERA-
TING AND SAFETY INSTRUCTIONS.
- Check the condition of the tyres and
the tyre pressures (See chapter :
CHARACTERISTICS in paragraph : 2 -
DESCRIPTION).
- Before starting the lift truck, check the
different levels :
•Engine oil.
• Hydraulic reservoir oil.
• Transmission oil.
• Hydrostatic transmission oil.
• Cooling liquid.
• Braking oil.
- Also check for possible leakage of oil,
fuel or liquid from the lift truck.