Manitou PRIVILEGE E3 - Page 84

8
3
IT
MRT 1850 - 2150 - 2540
LIBRETTO MANUTENZIONE
- Questo libretto di manutenzione viene
consegnato con la macchina dal
concessionario MANITOU.
- Accompagnerà la macchina durante il
periodo di garanzia contrattuale e in
seguito permetterà di seguire una
regolare manutenzione raccomandata
da MANITOU.
- La manutenzione dei materiali assicura
l’affidabilità e la perfetta efficienza del
mezzo.
- Il concessionario MANITOU propone
formule di manutenzione adattate ai
diversi bisogni garantendo, per la sua
competenza e l’utilizzo di pezzi di
ricambio originali MANITOU, la
massima efficienza.
- Consigliamo di conservare il LIBRETTO
DI MANUTENZIONE durante tutto il
periodo di esistenza della macchina e in
particolare di consegnarlo al futuro
proprietario in caso di eventuale
rivendita della macchina.
EN
DE
MAINTENANCE HANDBOOK
- This maintenance handbook is supplied
with the machine by the MANITOU
dealer.
- It will be kept with the machine during
the contractual warranty period and
afterwards will be used to follow the
regular maintenance recommended by
MANITOU.
- Performing maintenance on materials
ensures the reliability and perfect
operating efficiency of the equipment.
- The MANITOU dealer proposes
maintenance programmes that are
adapted to meet various needs
guaranteeing, thanks to his competence
and the use of MANITOU original spare
parts, the maximum efficiency.
- It is recommended to keep the
MAINTENANCE HANDBOOK as long
as the machine is owned and in
particular to hand it over to the future
owner if the machine is sold.
WARTUNGSHANDBUCH
- Dieses Wartungshandbuch wird vom
MANITOU-Händler zusammen mit der
Maschine übergeben.
- Es begleitet die Maschine während der
ganzen vertraglich festgelegten
Garantiezeit und anschließend erlaubt
es, eine regelmäßige Wartung anhand
der Empfehlungen von MANITOU
durchzuführen.
- Die Wartung der Materialien
gewährleistet die Zuverlässigkeit und die
perfekte Funktionstüchtigkeit des Laders.
- Der MANITOU-Händler empfiehlt je
nach den verschiedenen Anforderungen
ausgearbeitete Wartungsformeln und
garantiert aufgrund seiner Zuständigkeit
und der Verwendung von MANITOU -
Originalersatzteilen maximale
Zuverlässigkeit.
- Der Hersteller empfiehlt des weiteren die
Aufbewahrung des WARTUNGSHAND-
BUCHES während der ganzen
Lebensdauer des Fahrzeuges und es bei
einem evtl. Verkauf des Laders, dem
neuen Besitzer zu übergeben.
50 ORE
50 HOURS
50 STUNDEN
OSSERVAZIONI:
NOTES:
BEMERKUNGEN:
FIRMA DEL MECCANICO
SIGNATURE OF THE MECHANIC
UNTERSCHRIFT DES MECHANIKERS
ORE EFFETTIVE
EFFECTIVE HOURS
EFFEKTIVE STUNDEN
DATA
DATE
DATUM
200 ORE
200 HOURS
200 STUNDEN
OSSERVAZIONI:
NOTES:
BEMERKUNGEN:
FIRMA DEL MECCANICO
SIGNATURE OF THE MECHANIC
UNTERSCHRIFT DES MECHANIKERS
ORE EFFETTIVE
EFFECTIVE HOURS
EFFEKTIVE STUNDEN
DATA
DATE
DATUM
400 ORE
400 HOURS
400 STUNDEN
OSSERVAZIONI:
NOTES:
BEMERKUNGEN:
FIRMA DEL MECCANICO
SIGNATURE OF THE MECHANIC
UNTERSCHRIFT DES MECHANIKERS
ORE EFFETTIVE
EFFECTIVE HOURS
EFFEKTIVE STUNDEN
DATA
DATE
DATUM