marklin 72020 - Page 3

3
Un convoy unido firmemente entre si con los nuevos
enganches cortos y formado con los modernos coches
Märklin H0 de 26,4 y 27 cm splamente necesita un patin
de toma corriente si se utilizan los enganches conduc-
tores de corriente. Estos coches ya vienen previstos para
este montaje que se deberfa de efectuar al instalar el
alumbrado interior 7330.
Nota: Tenga presente que el enganche portacorriente
provoca un cortocircuito al acoplarlo a vehículos con en-
ganche que incluye masa* o al tocar piezas* conectadas
a masa.
* con contacto eléctrico con los ejes con ruedas (ejes
montados)
Ett tåg bestäende av moderna 26,4 cm och
27 cm långa Märklin H0-vagnar med fasta drag-förband
behöver tack vare strömledande kort-koppel endast en
släpsko till sin strömförsörj-ning. Dessa snälltågsvagnar
är förberedda för en ombyggnad som bör ske tillsammans
med inbyggnad av vagnsbelysning 7330.
Observera: Det blir kortslutning om det strömledande
kopplet kopplas till en vagn, lok eller annat med jordade
koppel* eller om ett strömledande koppel kommer i kon-
takt/beröring med något annat som är jordat*.
* t. ex. i kontakt med jordade hjulaxlar
En samlet togstamme af moderne 26,4 cm og 27 cm lange
Märklin H0-vogne med kulissesty-ring kraever med den
strømførende kortkobling kun een slæbesko til strømfor-
syning. Disse hurtigtogsvogne er forberedt for omby-
gningen, der bør ske sammen med monteringen af den
indvendige belysning 7330.
Bemærk: Vær opmærksom på, at denne strømførende
kobling forårsager en kortslutning ved tilkobling på
køretøjer med stelførende kobling* eller ved berøring med
stelførende komponenter*.
* Med elektrisk kontakt til hjulsættene
Un treno a composizione bloccata composto di moderne
carrozze Märklin in H0, lunghe 26,4 cm e 27 cm con guide ad
asola, grazie ai ganci corti conduttori di corrente richiede un
solo pattino per ralimentazione. Queste carrozze per treni rapidi
sono predisposte per la modifica, che è bene effettuare assie-
me all‘installazione dell‘illuminazione interna 7330.
Avvertenza: Prestate attenzione affinché questo gancio
conduttore di corrente non provochi un corto circuito
durante l’agganciamento a rotabili con un gancio che
conduce la massa* oppure in caso di contatto con ele-
menti costruttivi che conducono la massa*.
* con un contatto elettrico verso gli assi con ruote