Ź ),*
=DãþLWD¿OWUDýHQDSUDYR]DGDOMþDVDL]NOMXþLWH
¿OWHUVKUDQLWHYSODVWLþQLYUHþNL
Ź ),*
1DSUDYHQHXSRUDEOMDMWHYEOLåLQLYRGHýHQD-
SUDYDSULGHYVWLN]YRGRQDVWDQHMRRNYDUHNL
ODKNRSRY]URþLMRHOHNWULþQLXGDU
Ź ),*
1DSDMDOQD QDSHWRVW QDSUDYH PRUD ]QDãDWL
220-240V/~50Hz.
8SRUDEDGUXJDþQHJDYLUDQDSDMDQMDODKNRSRY-
]URþLSRåDUDOLHOHNWULþQLXGDU
Ź ),*
.DEHO]DãþLWLWHSUHGSRãNRGEDPL1DNDEHOQLNR-
OLQHSRVWDYOMDMWHWHåNLKSUHGPHWRYJDQHYOHFLWH
LQQHVHJUHYDMWH6LFHUODKNRSULGHGRSRåDUDDOL
HOHNWULþQHJDXGDUD
Ź ),*
9WLþRþLVWLWHLQGREURYWDNQLWHýHYWLþQLSUDYLOQR
YWDNQMHQODKNRSULGHGRHOHNWULþQHJDXGDUD
Ź ),*
9WLþDQLNROLQHXSRUDEOMDMWH]DYNORSLQL]NORSQD-
SUDYH6LFHUQDVWDQHQHYDUQRVWXGDUD
ʇŹ ,1)250$&,-( 2 '(/29$1-8
1$35$9(
Ź 0HGSUHQDãDQMHPQDSUDYHMHQHQDJLEDMWH]D
YHþNRW&GDVHQHSRãNRGXMHNRPSUHVRU
Ź 1DSUDYDELPRUDODGHORYDWLSULWHPSHUDWXULRG
GR&
Ź 0HGVXãHQMHP]DUDGLWRSORWHNLMRSURL]YDMD
NRPSUHVRUVHERWHPSHUDWXUDYSURVWRUXGYLJQL-
OD]Da&7RMHRELþDMHQSRMDYýHMHWHP-
SHUDWXUDYSURVWRUXQLåMDRG&LQMHUHODWLYQD
]UDþQDYODåQRVWQL]NDQLSRWUHEHSRXSRUDELQD-
SUDYH
Ź 'RYRGLQRGYRG]UDNDPRUDWDELWLRGGDOMHQD
RGVWHQYVDM]DFP
Ź =DSRYHþHYDQMHXþLQNRYLWRVWLQDSUDYH]DSULWH
YUDWDLQRNQDYSURVWRUX.HUXPD]DQ¿OWHUYSOL-
YDQDUD]YODåHYDOQR]PRJOMLYRVWLQODKNRSULYH-
GHGRQHSUDYLOQHJDGHORYDQMDJDYVDMHQNUDWQD
PHVHFRþLVWLWH
Ź 9SULPHUXYHOLNH]DSUDãHQRVWL]UDND MH¿OWHU
SRWUHEQR þLVWLWL HQNUDW QD WHGHQ R] FHOR YVDN
GDQýHåHOLWHRþLVWLWL¿OWHURGYLMWHVSUHGQMRSOR-
ãþRQDVWUDQLSRVRGH]DYRGR=DRGVWUDQMHYD-
QMHYHþMHXPD]DQLMHODKNRSRSRWUHELQHNDMNUDW
QDUDKORXGDULWH SR¿OWUXXSRUDELWHVHVDOHFR]
¿OWHU RSHUHWH V þLVWR WRSOR YRGR ] YVHEQRVWMR
QHYWUDOQLKGHWHUJHQWRYQDWRSDJDRVX-
ãLWH
ʇŹ 2'35$9/-$1-(1$3$.
1$35$9$1('(/8-(
Ź Analiza
1LQDSDMDQMD
1DSUDYDMHL]NOMXþHQD
9WLþMHL]WDNQMHQ
9DURYDONDMHSUHJRUHOD
3RVRGDMHSROQD
Ź 5HãLWHY
9NOMXþLWHQDSDMDQMH
9NORSLWHQDSUDYR
9WDNQLWHYWLþYYWLþQLFR
=DPHQMDMWHYDURYDONR
,]SUD]QLWHLQSRQRYQRQDPHVWLWHSRVRGR
5$=9/$æ(9$1-(1,=$'26712
Ź Analiza
)LOWHUMH]DPDãHQ
'RYRGDOLRGYRGMH]DPDãHQ
9UDWDDOLRNQDVRRGSUWD
+ODGLOQRVUHGVWYRL]WHND
Ź 5HãLWHY
2þLVWLWH¿OWHU
2GVWUDQLWHRYLURL]GRYRGDDOLRGYRGD
=DSULWHYUDWDLQRNQD]DãþLWLWHSUHGVRQþQLPL
åDUNL
2EUQLWHVHQDSURL]YDMDOFDDOLSURGDMDOFD
,=7(.$92'$
Ź Analiza
1DSUDYDMHQDJQMHQD
2GWRNMH]DPDãHQ
Ź 5HãLWHY
,]UDYQDMWHQDSUDYR
6QHPLWHSORãþRLQRGSUDYLWHRYLURL]
ÿ8'1,=92.,
Ź Analiza
1DSUDYDMHQHVWDELOQD
)LOWHUMH]DPDãHQ
Ź 5HãLWHY
1DSUDYRSRVWDYLWHYVWDELOHQSRORåDM
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6,
6.