SNDVICH TYYORLGICH
ssiy qismlri
1.
2.
3.
4.
5.
vfsizlik qidlri
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DIQQT!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Jihzni ishltish
•
•
•
Esltm
Fydli mslhtlr
•
•
•
•
•
•
Sndvich tyyorlsh
•
•
•
•
•
•
Diqqt:
Tzlsh v qrsh
•
•
•
•
•
Sqlsh
•
•
•
Rsptlr
Pishlq v vtchinli sndvich
Nnushtg tz tyyorlndign sndvich
Bkn v lviyali sndvich
Pishlqli Uls sndvichi
Bnnli sndvich
Esltm:
USUSIYATI
Jihzning ishlsh muddti kmid 3 yil
ЎЗБЕК
10
СЭНДВІЧНІЦА
Апісанне
1. Індыкатар уключэння ў сетку (чырвонага колеру)
2. Індыкатар гатоўнасці (зялёнага колеру)
3. Ручкі
4. Зашчапка
5. Працоўныя пласціны
МЕРЫ ЗАСЦЯРОГІ
Пры выкарыстанні электрычных прыбораў выкон-
вайце наступныя правілы бяспекі:
• Уважліва прачытайце інструкцыю.
• Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яе пра-
мым прызначэнні, як выкладзена ў дадзенай
інструкцыі. Няправільны зварот з прыборам
можа прывесці да яго паломкі і прычыніць шко-
ду карыстальніку ці яго маёмасці.
• Перад уключэннем пераканайцеся, што напруга
ў электрычнай сетцы адпавядае напрузе, якая
паказана на корпусе прыбора. Сеткавы шнур
забяспечаны «еўравілкай»; уключайце яе ў раз-
етку, якая мае надзейны кантакт зазямлення.
• Мясцуйце прыладу на роўнай устойлівай це-
плаўстойлівай паверхні так, каб доступ да сет-
кавай разеткі быў вольным.
• Выкарыстоўвайце прыладу ў месцах з добрай
вентыляцыяй. У пазбяганне ўзгарання, ні ў якім
разе не мясцуйце прыладу побач з фіранкамі ці
запавесамі і не накрывайце яе падчас працы.
• Не выкарыстоўвайце прыладу па-за памяшкан-
нямі.
• Забараняецца выкарыстанне прылады ў па-
мяшканнях, дзе захоўваюцца ці выкарыстоўва-
юцца лёгкаўзгаральныя рэчывы.
• Не выкарыстоўвайце прыладу зблізку газавых
пліт і абагравальнікаў, а таксама не стаўце яе на
гарачыя паверхні.
• Не дапушчайце звісання сеткавага шнура са
стала, а таксама яго кантакту з гарачымі па-
верхнямі, а таксама вострымі беражкамі.
• Не перакручвайце сеткавы шнур і не намотвай-
це яго вакол корпуса прылады.
• Пры адлучэнні вілкі сеткавага шнура з разеткі
не цягніце за шнур, трымайцеся за вілку рукой.
• Не бярыцеся за вілку сеткавага шнура мокрымі
рукамі.
• Не карыстайцеся прыладай у непасрэднай бліз-
касці ад кухоннай ракавіны, і не падвяргайце яе
ўздзеянню вільгаці.
• У пазбяганне ўдару электрычным токам не
апускайце сеткавы шнур, сеткавую вілку ці саму
прыладу ў ваду ці іншыя вадкасці. Калі гэта ад-
былося, НЕ БЯРЫЦЕСЯ за прыладу, неадклад-
на адключыце яе ад электрасеткі і звяртайцеся
ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр для праверкі.
• Перыядычна правярайце цэласнасць сеткавага
шнура.
• Забараняецца выкарыстоўваць прыладу пры
пашкоджанні сеткавай вілкі ці шнура, калі яна
працуе з перабоямі, а таксама пасля яе пад-
зення. Не спрабуйце самастойна рамантаваць
прыладу. Па ўсіх пытаннях рамонту звяртайце-
ся ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.
• Будзьце асцярожныя: падчас працы корпус
прылады моцна награваецца, не дакранайцеся
да гарачых паверхняў.
• Не перасоўвайце прыладу, пакуль яна цалкам
не астыне.
• У пазбяганне ўзгарання не мясцуйце ў сэндвіч-
нiцу занадта тоўстыя лустачкі хлеба і не загорт-
вайце іх у фальгу.
УВАГА!
Вымайце сэндвічы адразу пасля прыгатавання,
пры працяглым знаходжанні сэндвічаў ва ўключа-
най прыладзе, можа адбыцца іх узгаранне.
• Ніколі не вымайце прадукты з сэндвічнiцы
вострымі прадметамі, гэта можа пашкодзіць
антыпрыгарнае пакрыццё.
• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць сэнд-
вічнiцу ў якасці цацкі.
• Будзьце асабліва ўважлівымі, калі прыбор
выкарыстоўваецца дзецьмі ці людзьмі з абме-
жаванымі магчымасцямі.
• Дадзеная прылада не прызначана для
выкарыстання дзецьмі і людзьмі з абмежа-
ванымі магчымасцямі, калі толькі ім не дад-
зены, асобамі, якія адказваюць за іх бяспеку,
зразумелыя ім адпаведныя інструкцыі пра
бяспечнае карыстанне прыладай і тых небяс-
пеках, якія могуць узнікаць пры няправільным
карыстанні ёй.
• Ніколі не пакідайце працавальны прыбор без
нагляду.
• Адключайце прыладу ад эктрычнай сеткі, калі не
выкарыстоўваеце яе, а таксама перад чысткай.
• Перад чысткай прылады пераканайцеся, што
яна астыла.
• Пры чыстцы выкарыстоўвайце мяккія неаб-
разіўныя мыйныя сродкі, нанесеныя на губку ці
на мяккую тканіну.
• Выкарыстоўвайце прыладу толькі ў побытавых
мэтах. Захоўвайце гэтую інструкцыю.
Выкарыстанне прылады
• Перад уключэннем пераканайцеся, што напру-
га электрычнай сеткі адпавядае напрузе, пака-
занай на корпусе прыбора.
• Пратрыце антыпрыгырнае пакрыццё пра-
цоўных пласцін (5) вільготнай тканінай ці губ-
кай, пасля чаго пратрыце насуха.
• Перад выкарыстаннем прылады ў першы раз
налейце трохі алею на антыпрыгырнае па-
крыццё пласцін (5) і размяркуйце яго па ўсёй
паверхні, лішкі выдаліце папяровай сурвэткай,
зачыніце прыладу і ўстаўце вілку сеткавага
шнура ў разетку на 5-10 хвілін, пасля чаго ад-
ключыце.
Нататка: Пры першым уключэнні прылады награ-
вальныя элементы абгараюць, пры гэтым можа
з'явіцца невялікі дымок і спецыфічны пах - гэта звы-
чайная з'ява.
Карысныя рады
• Для лепшага выніку выкарыстоўвайце лустачкі
хлеба сярэдняй таўшчыні. Час прыгатавання
сэндвічаў залежыць ад таўшчыні лустачак і га-
тунку хлеба.
• Вы можаце выкарыстоўваць як «белы», так і
«чорны» хлеб.
• Рэжце хлеб на лустачкі, якія падыходзяць па
памеры да ўнутранай паверхні працоўных пла-
сцін.
• Для змазвання лустачак хлеба выкарыстоўвай-
це алей ці звычайны маргарын, бо іншыя тлушчы
падгараюць.
• Не кладзіце ў сэндвіч занадта шмат начынкі,
інакш яна будзе выцякаць.
• Не выкарыстоўвайце начынку з гародніны, якая
вяне пад уздзеяннем тэмпературы (салата,
агурок). Выкарыстанне памідораў і лука дае
добрыя вынікі.
Прыгатаванне сэндвічаў
• Падлучыце прыладу да сеткі, пры гэтым загара-
цца індыкатары (1) і (2).
• Працоўныя пласціны (5) будуць награвацца,
калі тэмпература пласцін дасягне зададзенай,
індыкатар (2) загасне.
• Расчыніце сэндвічніцу, пакладзіце лустачку
хлеба, змазаным бокам на ніжнюю працоў-
ную пласціну (5), пакладзіце на яго начынку,
накрыйце другой лустачкай хлеба, зачыніце
сэндвічніцу,асцярожна сціскаючы ручкі разам,
зачыніце зашчапку (4).
• Праз некаторы час індыкатар (2) загарыцца і
пачнецца прыгатаванне сэндвічаў. Па дасяг-
ненні зададзенай тэмпературы, індыкатар (2)
пагасне.
• У залежнасці ад Вашага густу, рыхтуйце сэнд-
вічы ад 3 да 6 хвілін.
Увага:
- індыкатар (2) не паказвае на гатоўнасць сэндвічаў,
а сігналізуе пра працу награвальнага элемента.
Чыстка і догляд
•
Адключыце прыладу ад сеткі.
•
Дайце прыладзе цалкам астыць, для гэтага рэ-
камендуецца адкрыць верхняе вечка.
•
Выдаліце дробкі хлеба, пратрыце ўнутраную
антыпрыгарную паверхню працоўных пласцін
вільготнай тканінай, выкарыстоўваючы мяккі
мыйны сродак, а затым вытрыце насуха.
•
Не выкарыстоўвайце для чысткі абразіўныя
рэчывы ці металічныя вяхоткі, бо імі можна
пашкодзіць унутраную антыпрыгарную ці вон-
кавую паверхню прылады.
•
Ніколі не апускайце прыладу ў ваду!
Захоўванне
•
Перад тым як прыбраць прыладу на захоўванне,
пачысціце прыладу.
•
Зматайце шнур сілкавання.
•
Захоўвайце прыладу ў вертыкальным
становішчы ў сухім прахалодным месцы, неда-
ступным для дзяцей.
Рэцэпты
Сэндвіч з сырам і вяндлінай
На 2 шт.: •4 лустачкі «чорнага» ці «белага» хлеба,
змазаных маслам • 2 тоўстыя лустачкі сыру • 2
лустачкі вяндліны
Калі індыкатар (2) загасне, пакладзіце на ўнутра-
ную паверхню дзве лустачкі хлеба (змазаным бо-
кам уніз).
Пакладзіце на кожны кавалак хлеба лустачку сыра
і вяндліны, накрыйце ўсе застаўшыміся лустачка-
мі хлеба (змазаным бокам угару), зачыніце сэнд-
вічніцу, час прыгатавання прыблізна 3 1/2 хвіліны.
Падавайце сэндвічы гарачымі.
Хуткі сэндвіч на сняданак
На 2 шт.: • 4 лустачкі «белага» ці «чорнага» хлеба •1
разрэзаны памідор • 2 лустачкі бекону
Калі індыкатар (2) загасне, пакладзіце на ўнутра-
ную паверхню дзве лустачкі хлеба (змазаным бо-
кам уніз).
Пакладзіце на кожную лустачку хлеба бекон і нарэ-
заны памідор, накрыйце ўсё застаўшыміся лу-
стачкамі хлеба (змазаным бокам угару), зачыніце
сэндвічніцу, час прыгатавання прыблізна 5 хвілін.
Падавайце сэндвічы гарачымі.
Сэндвіч з беконам і бабамі
На 2 шт.: • 4 лустачкі «белага» ці «чорнага» хлеба,
змазаныя маслам • 2 лустачкі бекону • 230 г ба-
боў у таматавым соусе
Змяшайце бекон з бабамі і невялікай колькасцю
гарчыцы па гусце.
Пакладзіце на ўнутраную паверхню дзве лустачкі
хлеба (змазаным бокам уніз), пакладзіце на кожны
кавалак хлеба атрыманую сумесь, накрыйце ўсё
застаўшымся лустачкамі хлеба (змазаным бокам
угару), зачыніце сэндвічніцу, час прыгатавання
прыблізна 4 1/2 хвіліны. Падавайце сэндвічы га-
рачымі.
Уэльскі сэндвіч з сырам
На 2 шт.: •4 лустачкі «белага» ці «чорнага» хлеба,
змазаныя маслам • 75 г цёртага сыра•1 ч.л. гар-
чыцы • соль • чорны перац
Змяшайце сыр з гарчыцай, дадайце соль, перац па
гусце. Пакладзіце на ўнутраную паверхню дзве лу-
стачкі хлеба (змазаным бокам уніз), пакладзіце на
кожны кавалак хлеба атрыманую сумесь, накрыйце
ўсё якія застаўшыміся лустачкамі хлеба (змазаным
бокам угару), зачыніце сэндвічніцу, час прыгата-
вання прыблізна 3 1/2 хвіліны.
Падавайце сэндвічы гарачымі.
Cэндвіч з бананам
На 2 шт.: • 4 лустачкі «белага» ці «чорнага» хлеба,
змазаныя маслам • 1/2 банана •плітка шакаладу
Пакладзіце на ўнутраную паверхню дзве лустачкі
хлеба (змазаным бокам уніз), дадайце 2 квадра-
ціка шакаладу, нарэзаны банан, накрыйце ўсё
застаўшыміся лустачкамі хлеба (змазаным бокам
угару), зачыніце сэндвічніцу, час прыгатавання
прыблізна 3 1/2 хвіліны. Падавайце сэндвічы га-
рачымі.
Нататка:
- Для вымання сэндвічаў не выкарыстоўвайце ме-
талічныя лапаткі і нажы, бо гэта можа пашкодзіць
антыпрыгарнае пакрыццё. Выкарыстоўвайце толькі
пластыкавыя ці драўляныя аксэсуары.
СПЕЦЫФІКАЦЫЯ
Напруга сілкавання: 220–240 В ~ 50 Гц
Максімальная магутнасць 700 Вт
Вытворца пакідае за сабой права змяняць харак-
тарыстыкі прылады без папярэдняга апавяшчэння
Тэрмін службы прылады не менш за 3 гады
Дадзены выраб адпавядае ўсім патра-
баваным еўрапейскім і расійскім стан-
дартам бяспекі і гігіены.
БЕЛАРУСКI
9
СЕНДВІЧНІЦЯ
Опис
1.
Індикатор включення в мережу (червоного
кольору)
2.
Індикатор готовності (зеленого кольору)
3.
Ручки
4.
Клямка
5.
Робочі пластини
Запобіжні заходи
При використанні електричних приладів
дотримуйтесь наступних правил безпеки:
•
Уважно прочитайте інструкцію.
•
Використовуйте прилад тільки за його прямим
призначенням, як викладено в цій інструкції.
Неправильне поводження з приладом може
привести до його поломки, завдати шкоди ко-
ристувачу або його майну.
•
Перед включенням переконайтеся, що напру-
га електричної мережі відповідає напрузі, за-
значеній на корпусі пристрою.
•
Мережевий шнур оснащений «євро вилкою»;
вмикайте її в розетку, що має надійний контакт
заземлення.
•
Розташовуйте пристрій на рівній стійкій те-
плостійкій поверхні так, щоб доступ до мере-
жевої розетки був вільним.
•
Використовуйте пристрій у місцях з гарною
вентиляцією. Щоб уникнути спалаху ні в якому
разі не розміщуйте пристрій поряд з фіранка-
ми або шторами і не накривайте його під час
роботи.
•
Не використовуйте прилад поза приміщеннями.
•
Забороняється використання пристрою у при-
міщеннях, де зберігаються або використову-
ються легкозаймисті речовини.
•
Не використовуйте прилад поблизу газових
плит та обігрівачів, а також не ставте його на
гарячі поверхні.
•
Не допускайте звисання мережевого шнура
зі столу, а також його контакту з гарячими по-
верхнями, або гострими кромками.
•
Не перекручуйте мережевий шнур і не намо-
туйте його навколо корпусу приладу.
•
При відключенні вилки мережевого шнура з
розетки не тягніть за шнур, необхідно потягну-
ти за вилку рукою.
•
Не беріться за вилку мережевого шнура мо-
крими руками.
•
Не користуйтеся пристроєм в безпосередній
близькості від кухонної раковини, не піддавай-
те його впливу вологи.
•
Щоб уникнути удару електричним струмом не
занурюйте мережний шнур, мережеву вил-
ку або сам прилад у воду або інші речовини.
Якщо це відбулося, НЕ ТОРКАЙТЕСЯ за при-
лад, негайно вимкніть його з електромережі і
зверніться до авторизованого сервісного цен-
тру для перевірки.
•
Періодично перевіряйте цілісність мережево-
го шнура.
•
Забороняється використовувати пристрій при
пошкодженні мережної вилки або шнура, якщо
він працює з перебоями, а також після його па-
діння. Не намагайтеся самостійно ремонтува-
ти пристрій. З усіх питань ремонту звертайтесь
до авторизованого сервісного центру.
•
Будьте обережні: під час роботи корпус при-
ладу сильно нагрівається, не торкайтеся до
гарячих поверхонь.
•
Не переміщуйте прилад, поки він повністю не
охолоне.
•
Щоб уникнути спалаху не поміщайте в сендвіч-
ніцу занадто товсті скибочки хліба і не загор-
тайте їх у фольгу.
УВАГА!
Виймайте сендвічі відразу після приготування,
при тривалому перебуванні сендвічів у
включеному приладі, може відбутися їх
займання.
•
Ніколи не виймайте продукти з сендвічніци
гострими предметами, це може пошкодити
антипригарне покриття.
•
Не дозволяйте дітям використовувати сендвіч-
ніцу в якості іграшки.
•
Будьте особливо уважними, якщо пристрій ви-
користовується дітьми або людьми з обмеже-
ними можливостями.
•
Цей пристрій не призначений для використан-
ня дітьми та людьми з обмеженими можливос-
тями, якщо тільки їм не дано, особою, що від-
повідає за їхню безпеку, відповідні та зрозумілі
їм інструкції щодо безпечного користування
пристроєм і ті небезпеки,які можуть виникнути
при його неправильному користуванні.
•
Ніколи не залишайте працюючий прилад без
нагляду.
•
Вимикайте прилад від електричної мережі,
якщо не використовуєте його, а також перед
чищенням.
•
Перед чищенням приладу переконайтеся, що
він охолов.
•
При чищенні використовуйте м’які неабразив-
ні миючі засоби, нанесені на губку або на м’яку
тканину.
•
Використовуйте прилад тільки в побутових цілях.
•
Збережіть цю інструкцію.
•
Використання приладу
•
Перед включенням переконайтеся, що напру-
га електричної мережі відповідає напрузі, за-
значеній на корпусі пристрою.
•
Протріть антипригарне покриття робочих
пластин (5) вологою тканиною або губкою, піс-
ля чого протріть насухо.
•
Перед використанням приладу в перший раз
нанесіть невелику кількість рослинної олії на
антипригарне покриття пластин (5) і розподі-
літь його по всій поверхні, залишки видаліть
паперовою серветкою, закрийте прилад і
вставте вилку мережного шнура в розетку на
5-10 хвилин, після чого відключіть.
Примітка: При першому включенні приладу
нагрівальні елементи обгорають, при цьому може
з’явитися невеликий димок і специфічний запах -
це нормальне явище.
Корисні поради
•
Для кращого результату використовуйте ски-
бочки хліба середньої товщини. Час приготу-
вання сендвічів залежить від товщини скибо-
чок і сорту хліба.
•
Ви можете використовувати як «білий», так і
«чорний» хліб.
•
Ріжте хліб на скибочки, які відповідають за роз-
міром внутрішньої поверхні робочих пластин.
•
Для змазування скибочок хліба використовуй-
те рослинну олію або звичайний маргарин, так
як інші жири підгорають.
•
Не кладіть у сендвіч занадто багато начинки,
інакше вона буде випливати.
•
Не використовуйте начинку з овочів, які в’януть
під впливом температури (салат, огірок). Ви-
користання помідорів та цибулі дає хороші
результати.
Приготування сендвічів
•
Підключіть пристрій до мережі, при цьому за-
горяться індикатори (1) і (2).
•
Робочі пластини (5) нагріватимуться, коли
температура пластин досягне заданої, індика-
тор (2) згасне.
•
Розкрийте сендвічніцу, Покладіть шматок
хліба, змащеною стороною на нижню робо-
чу пластину (5), Покладіть на нього начинку,
накрийте другим шматком хліба, закрийте
сендвічніцу, обережно стисніть ручки разом,
закрийте клямку (4).
•
Через деякий час індикатор (2) загориться і по-
чнеться приготування сендвічів. При досягненні
заданої температури індикатор (2) згасне.
•
Залежно від вашого смаку, готуйте сендвічі від
3 до 6 хвилин.
Увага:
- індикатор (2) не вказує на готовність сендвічів, а
сигналізує про роботу нагрівального елементу.
Чищення і догляд
•
Вимкніть прилад від мережі.
•
Дайте приладу повністю охолонути, для цього
рекомендується відкрити верхню кришку.
•
Видаліть крихти хліба, протріть внутрішню
антипригарну поверхню робочих пластин во-
логою тканиною, використовуючи м’який ми-
ючий засіб, а потім витріть насухо.
•
Не використовуйте для чищення абразивні
речовини або металеві мочалки, так як ними
можна пошкодити внутрішню антипригарну
або зовнішню поверхню приладу.
•
Ніколи не занурюйте прилад у воду!
Зберігання
•
Перш ніж прибрати пристрій на зберігання, ви-
конаєте чищення пристрою.
•
Змотайте шнур живлення.
•
Зберігайте пристрій у вертикальному поло-
женні в сухому прохолодному місці, недоступ-
ному для дітей.
РЕЦЕПТИ
Сендвич з сиром і шинкою
На 2 шт.: • 4 скибочка «чорного» чи «білого»
хліба, змащених маслом • 2 товстих скибочка
сиру • 2 скибочка шинки.
Коли індикатор (2) згасне, покладіть на внутрішню
поверхню дві скибочки хліба (змащеною стороною
вниз).
Покладіть на кожний шматок хліба скибочку
сиру і шинки, накрийте усе скибочками хліба
що залишаються (змащеною стороною вгору),
закрийте сендвічніцу, час приготування приблизно
3 1/2 хвилини. Подавайте сендвічі гарячими.
Швидкий сендвіч на сніданок
На 2 шт.: • 4 скибочки «білого» або «чорного» хліба
• 1 розрізаний помідор • 2 скибочки бекону.
Коли індикатор (2) згасне, покладіть на внутрішню
поверхню дві скибочки хліба (змащеною стороною
вниз).
Покладіть на кожну скибочку хліба бекон і
нарізаний помідор, накрийте усе скибочками хліба
що залишаються (змащеною стороною вгору),
закрийте сендвічніцу, час приготування приблизно
5 хвилин. Подавайте сендвічі гарячими.
Сендвіч з беконом і бобами
На 2 шт.: • 4 скибочки «білого» або «чорного» хліба,
змащені маслом • 2 скибочки бекону • 230 г бобів
у томатному соусі.
Змішайте бекон з бобами і невеликою кількістю
гірчиці за смаком.
Покладіть на внутрішню поверхню дві скибочки
хліба (змащеною стороною вниз), нанесіть на
кожен шматок хліба отриману суміш, накрийте усе
скибочками хліба що залишаються (змащеною
стороною вгору), закрийте сендвічніцу, час
приготування приблизно 4 1/2 хвилини. Подавайте
сендвічі гарячими.
Уельський сендвіч з сиром
На 2 шт.: • 4 скибочки «білого» або «чорного» хліба,
змащені маслом • 75 г тертого сиру • 1 ч.л. гірчиці
• сіль • чорний перець.
Змішайте сир з гірчицею, додайте сіль, перець
за смаком. Покладіть на внутрішню поверхню
дві скибочки хліба (змащеною стороною вниз),
нанесіть на кожен шматок хліба отриману суміш,
накрийте усе скибочками хліба що залишаються
(змащеною стороною вгору), закрийте
сендвічніцу, час приготування приблизно 3 1/2
хвилини. Подавайте сендвічі гарячими.
Сендвіч з бананом
На 2 шт.: • 4 скибочки «білого» або «чорного» хліба,
змащені маслом • 1/2 банана • плитка шоколаду.
Покладіть на внутрішню поверхню дві скибочки
хліба (змащеною стороною вниз), додайте 2
квадратики шоколаду, нарізаний банан, накрийте
усе скибочками хліба що залишаються (змащеною
стороною вгору), закрийте сендвічніцу, час
приготування приблизно 3 1/2 хвилини. Подавайте
сендвічі гарячими.
Примітка:
- Для вилучення сендвічів не використовуйте
металеві лопатки, ножі, так як це може пошкодити
антипригарне покриття. Використовуйте тільки
пластикові або дерев'яні аксесуари.
СПЕЦИФІКАЦІЯ
Н
апруга живлення: 220–240 В ~ 50 Гц
Максимальна потужність 700 Вт
Виробник залишає за собою право змінювати
характеристики пристрою без попереднього
повідомлення
.
Термін служби пристрою не менш 3-х років.
Цей прилад відповідає всім необхідним євро-
пейським і російським стандартам безпеки
та гігієни.
УКРАЇНЬСКИЙ
8
SENDVIČOVAČ
Popis
1.
Indikátor zapojení do obvodu (červený)
2.
Indikátor připravenosti (zelený)
3.
Ručičky
4.
Západka
5.
Pracovní desky
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Při použití elektrických přístrojů se řiďte
následujícími bezpečnostními předpisy:
•
Pozorně pročtete předpisy.
•
Použijte vybavení jen dle jeho přímého úče-
lu, jak uvedeno v daných předpisech. Špat-
né zachození s přístrojí může přivést k jeho
poškození i udělat škodu uživateli nebo jeho
majetku.
•
Před zapojením se přesvědčte, že napětí
elektrické sítě odpovídá napětí, stanovené-
mu na korpusu vybavení.
•
Síťová šňůra zaopatřená « eurozástrčkou »;
zapojujte její jen do zásuvky, obsahující spo-
lehlivý kontakt uzemnění.
•
Stavte vybavení na rovný spolehlivý teplo-
vzdorný povrch tak, aby přístup k síťové zá-
suvce byl volný.
•
Použijte vybavení v místech s dobrou venti-
lací. V zamezení vznícení v žádném případě
ne stavte vybavení vedle závěsů nebo záclon
i ne prostírejte jeho během práce.
•
Nepoužívejte přístrojí vně prostorů.
•
Nesmí se využívat vybavení v prostorech,
kde je skladovány nebo používají se hořlavé
látky.
•
Nepoužívejte přístrojí nablízku plynových
sporáků i ohřívačů a také ne stavte jeho na
horký povrch.
•
Ne dopouštějte visení síťové šňůry se stolu,
a také její styku s horkými povrchy, a také
ostrými hrany.
•
Ne překrucujte síťovou šňůru i ne ovíjejte její
kolem pouzdra vybavení.
•
Při odpojení vidlice síťové šňůry od zásuvky
ne natahujte za šňůru, držíte za vidlici rukou.
•
Ne berte za vidlice síťové šňůry mokrý ru-
kama.
•
Nepoužívejte vybavení v bezprostřední blíz-
kosti od kuchyňského umyvadla, ne vysta-
vějte působení vláhy.
•
V zamezení úderu elektrickým proudem
ne ponořujte síťovou šňůru, síťovou vidlici
nebo sám přístroj do vody nebo další ka-
paliny. Pokud to je došlo, NE BERTE SE za
přístroj, bez meškání odpojíte jeho od síti i
obraťte se v autorizované servisní středisko
pro kontrolu nebo opravu přístroje.
•
Diskontinuálně kontrolujte celistvost síťové
šňůry.
•
Nesmí využívat vybavení při poškození sí-
ťové vidlice nebo šňůry, pokud ono pracuje
přerušovaně, a také za jeho pádu. Ne po-
koušejte samostatně opravovat vybavení.
Za všechny dotazy oprav obracejte se v au-
torizované servisní středisko.
•
Dejte pozor: během práce kryt přístroje sil-
ně nahřívá se, ne dotýkejte se hořkých po-
vrchů.
•
Ne přesunujte přístroj, prozatím on plně ne
ochladne.
•
V zamezení vznícení ne stavte do sendvičo-
vače příliš silné krajíčky obilí i ne zaobalujte
jich ve fólii.
POZOR!
Vybírejte sendvič bezprostředně po
připravování, při trvalém setrvávaní sendvičů v
zapnutém přístroji, může dojít k jejich zapálení.
•
Nikdy ne vyjímejte potraviny ze sendvičova-
če ostrými předměty, to je může poškodit
nepřilnavý povrch.
•
Ne dovolujte děti využívat sendvičovač jako
hračku.
•
Buďte zejména pozorný, když vybavení vyu-
žívají děti a lidé s omezenými možnosti.
•
Předepsané vybavení ne slouží pro použití
děti i lidmi s omezenými možnostmi, po-
kud jen jim ne dány, osobou, odpovídající
za jejich bezpečnost, vyhovující i jasný jim
předpisy o bezpečném používání vybavení i
těch nebezpečí, které může vznikat při jeho
nesprávném používání.
•
Nikdy ne nenechávejte pracující přístroj bez
dozoru.
•
Odpojujte přístroj od elektrické síti, jestli ne
použijete jeho, a také před čištěním.
•
Před čištěním přístroje se přesvědčte, že on
chladny.
•
Pro čištění použijte měkkých ne brousicích
mycích prostředků, naneseních na mycí
houbu nebo na měkkou látku.
•
Použijte přístroj jenom v domácnosti.
•
Uschovejte tyto předpisy.
Využití přístroje
•
Před spuštěním se přesvědčte, že napětí
elektrické sítě odpovídá napětí, stanovené-
mu na tělese vybavení.
•
Prošlapte nepřilnavý povrch pracovních de-
sek (5) vlhkou látkou nebo mycí houbou, a
poté propasírujte do sucha.
•
Před použitím přístroje napoprvé nalijte málo
rostlinného oleje na nepřilnavý povrch de-
sek (5) i rozmístíte jeho po celém povrchu,
nadbytek odkliďte papírovým ubrouskem,
uzavřete přístroj i vložte vidlice síťové šňůry
do zásuvky na 5-10 minut, a poté odpojíte.
Poznámka: Při prvním zapojení přístroje
ohřívači prvky ohořívají, přitom se může objevit
mály čmoud a osobitá vůni - to je normální jev.
Užitečné rady
•
Pro lepší výsledek použijte krajíček obilí pro-
středně silný. Čas připravovaní sendviče zá-
leží od výšky krajíčku i druhu obilí.
•
Vy můžete využít jak bílý, tak jak žitný chléb.
•
Řežte chléb na krajíčky, které shodují se s
vnitřním povrchem přístroje.
•
Pro mazání krajíčků obilí použijte rostlinný
olej nebo běžný margarín, protože další tuk
připaluje se.
•
Ne pokládejte v sendvič příliš hodně nádiv-
ce, jinak ona bude vytékat.
•
Nepoužívejte jako nádivky zeleniny, pro kte-
ré je vadný účinek teploty (salát, okurky).
Využití rajského jablíčka i cibule dává dobré
výsledky.
Příprava sendvičů
•
Připojíte vybavení k sítí, přitom vzplanou in-
dikátory (1) a (2).
•
Pracovní desky (5) budou ohřívat se, kdy
teplota desek dosáhne ustavené, indikátor
(2) zhasne.
•
Rozložte sendvičovač, dáte krajíček chleba
natřenou stranou na dolní pracovní desku
(5), na něho dejte náplň, zakryjte druhým
krajíčkem, zavřité sendvičovač, opatrně
stlačte ručičky spolu, přiklopte závor (4).
•
Přes některý čas indikátor (2) vzplane i za-
čne se příprava sendvičů. Při dosažení po-
žadované teploty indikátor (2) zhasne.
•
Podle vašeho vkusu připravujte sendviče od
3 do 6 minut.
Pozor:
- indikátor (2) ne ukazuje co do pohotovosti
sendvičů, a signalizuje o práce topného prvku.
Čištění i obsluha
•
Odpojíte přístroj od sítě.
•
Dejte zařízení plně vychladnout, proto do-
poručuje se otevřít vrchní víko.
•
Odstraníte drobet chleba, propasíruje vnitř-
ní nepřilnavý povrch vlhkou látkou, používa-
jíc měkký prací prostředek, a potom otřete
do sucha.
•
Nepoužívejte do čistění cídicí brousicí látky
nebo kovové kartáče, protože jimi lze po-
škodit vnitřní nepřilnavé krytí nebo vnější
povrch přístroje.
•
Nikdy ne ponořujte přístroj ve vodu!
Uschování
•
Předtím jak uklidit přístroj na uschování, spl-
níte čištěni vybavení.
•
Smotejte napájecí šňůru.
•
Chraňte vybavení v svislé pozice v suchém
chladném městě, nepřípustném pro děti.
Recepty
Sendvič se sýrem a šunkou
Na 2 kusy: • 4 krajíčků černého nebo bílého
obilí, mazaných oleji • 2 tlustých krajíčků sýru
• 2 krajíčků šunky
Kdy indikátor (2) zhasne, dejte na vnitřní povrch
dva krajíčků chleba (natřenou stranou dolů).
Dejte na každý krajíc plátek sýra a šunky,
přikryjte zbylými krajíci (natřenou stranou
nahoru), zaklopíte sendvičovač, čas hotování
kolem 3 1/2 minut. Podávejte sendviče
horkými.
Rychlý sendvič na snídani
Na 2 k.: • 4 krajíců černého nebo bílého obilí
•1 pokrájený tomat • 2 plátků anglické slaniny
Kdy indikátor (2) zhasne, dejte na vnitřní povrch
dva krajíčků chleba (natřenou stranou dolů).
Dejte na každý krajíc krajíček anglické
slaniny a pokrájený tomat, přikryjte zbylými
krajíci (natřenou stranou nahoru), zaklopíte
sendvičovač, čas hotování kolem 5 minut.
Podávejte sendviče horkými.
Sendvič s šunkou a luštěniny
Na 2 kusy: • 4 krajíčků černého nebo bílého
obilí, mazaných oleji • 2 plátků šunky • 230 g
luštěnin v rajské omáčce
Smíchejte pokrájenou anglickou slaninu s
luštěniny a malým množstvím hořčicí dle chuti.
Dejte na vnitřní povrch dva krajíčků chleba
(natřenou stranou dolů), namažte každý
krajíc připravenou směsí, přikryjte zbylými
krajíci (natřenou stranou nahoru), zaklopíte
sendvičovač, čas hotování kolem 4 1/2 minut.
Podávejte sendviče horkými.
Waleský sendvič se sýrem
Na 2 kusy: • 4 krajíčků černého nebo bílého
obilí, mazaných oleji • 75g strouhaného sýru •
1 čajová lžíce hořčice • sůl • mletý černý pepř
Smíchejte sýr s hořčicí, doplňte solí i pepřem
dle chuti. Dejte na vnitřní povrch dva krajíčků
chleba (natřenou stranou dolů), namažte každý
krajíc připravenou směsí, přikryjte zbylými
krajíci (natřenou stranou nahoru), zaklopíte
sendvičovač, čas hotování kolem 3 1/2 minut.
Podávejte sendviče horkými.
Sendvič s banánem
Na 2 kusy: • 4 krajíčků černého nebo bílého
obilí, mazaných oleji • 1/2 pokrájeného baná-
novníku • tabulka čokoládu
Dejte na vnitřní povrch dva krajíčků chleba (na-
třenou stranou dolů), dáte 2 kousíčků čoko-
ládu, nařezaný banánovník, přikryjte zbylými
krajíci (natřenou stranou nahoru), zaklopí-
te sendvičovač, čas hotování kolem 3 1/2
minut. Podávejte sendviče horkými.
Poznámka:
- Pro vytahání sendvičů ne užívejte ocelové lo-
patky a nože, neboť to může poškodit krytí. Uži-
vujte jen plastikové nebo drvené příslušenství.
SPECIFIKACE
Napětí napájení: 220–240 V ~ 50 Hz
Maximální výkon 700W
Výrobce udržuje za sebou právo do změny
charakteristik vybavení bez předběžního uvě-
domení
Životnost přístroje nejméně 3 roků
Dané vybavení odpovídá všem nutným
evropským a ruským standardům bez-
pečnosti a hygieny.
ČESKÝ
7
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
KZ
RO/MD
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie
reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu,
dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a
asea) 2006.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій-
ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають
дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений
в червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
UZ
Сэндвичница
MW
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2011
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2011
MW--1552.indd 2 11.11.2011 13:09:44
To Next Page
Need help?
General
