Milwaukee N95 - Respirator Fitting Procedure; NIOSH Approval Information

To Previous Page

1 432

FIT

WARNING

If the respirator does not seal properly, DO NOT

enter the contaminated area. A good t ensures

the air you breathe goes through the respirator valve. Follow

these steps each time you wear the respirator.

Ensure a proper t before each use. Facial hair can prevent direct

contact between the respirator and the skin, and reduce the e󰀨ec-

tiveness of the respirator. Do not allow beards, facial hair, jewelry,

clothing, or anything else come between skin and respirator.

Before rst use, open packaging carefully and Inspect all parts

of the respirator for defects or signs of wear, including the head

straps, nose clip, foam, etc. Do not use dirty, damaged, or defec-

tive respirators. Follow the tting instructions each time a new

respirator is used.

Before rst use, open packaging carefully and Inspect all parts

of the respirator for defects or signs of wear, including the head

straps, nose clip, foam, etc. Do not use dirty, damaged, or defec-

tive respirators. Follow the tting instructions each time a new

respirator is used.

1. Hold the respirator cupped in your hand, with the nosepiece at

your ngertips, allowing the head straps to hand freely below

your hand.

2. Position the respirator under your chin with the nose-piece up.

Pull the straps over your head. Position the bottom strap around

the neck below the ears. Position the top strap above the ears.

3. To adjust the straps, grasp the rings at the back and move the

slider until a snug t is achieved.

4. To form the nosepiece, use BOTH hands to form the nosepiece

to your face, working outward from the bridge to the cheeks.

WARNING! Forming the nosepiece using one hand may

result in improper t, causing the respirator to be less ef-

fective.

5. Check the t by cupping both hands over the respirator and

inhale sharply.

- If air leaks around nosepiece, reform the nosepiece (see step 4).

- If air leaks around the edges of the respirator, adjust the straps

(see step 3).

WARNING! If you cannot achieve a proper seal, do not use

the respirator. Restart t instructions with a new respirator.

6. To remove the respirator, cup one hand over the respirator and

pull the straps over the head with the other hand.

* Mold can grow quickly indoors when moisture accumulates in a home as the result of

a ood, plumbing leak, roof leak, etc. Mold spores can cause an allergic reaction

or other health e󰀨ects in some individuals. Contact the United States Environmental

Protection Agency (EPA) at www.epa.gov for guidance. Depending on the extent of the

problem, it may be necessary to hire a qualied mold remediation contractor. The EPA

recommends "Brief Guide to Mold, Moisture, and Your Home" and using safety equip-

ment including N95 rated respirator, safety goggles, and gloves to minimize exposure

to mold if you attempt to clean up a small (< 3'x 3') area yourself. Consult the EPA for

additional guidance on how to clean up small mold problems yourself.

**Older homes and buildings may contain types of building products and insulation ma-

terials containing asbestos. Asbestos is toxic. If you think asbestos may be in your

home, DO NOT touch or disturb the material as this may cause asbestos bers to be

released into the air. Repair or removal of asbestos-containing materials should only

be done by a professional trained in methods for safely handling asbestos. Contact the

EPA at www.epa.gov for guidance on what to do if you suspect asbestos in your home.

S-Special Instructions Section

50-73-4000 Air Purifying Filtering Facepiece N95 respirator has

been manufactured by Venus Safety & Health Pvt. Ltd. for Milwau-

kee Electric Tool under TC-84A-8142

50-73-4010 Air Purifying Filtering Facepiece N95 respirator has

been manufactured by Venus Safety & Health Pvt. Ltd. For Mil-

waukee Electric Tool under TC-84A-8143

AJUSTAGE

AVERTISSEMENT

Si le respirateur n’a pas l'étanchéité

correcte, ne pas entrer dans la zone

contaminée. Un ajustage correct garantit que l’air que vous

respirez se passe à travers de la valve du respirateur. Suivre

ces étapes chaque fois que vous portez le respirateur.

Veuillez s’assurer qu’il y a un ajustage correct avant de l’utiliser

chaque fois. Les poils faciaux pourront éviter que le respirateur

entre en contact direct avec la peau, ce qui réduirait son e󰀩cacité.

Ne pas permettre que la barbe, d’autres poils faciaux, les bijoux,

les vêtements ni quoi que ce soit d’autre se mettent entre la peau

et le respirateur.

Avant d’utiliser ce produit pour la première fois, ouvrir délicatement

l’emballage et vérier toutes les pièces an d’identier des vices

ou signes manifestes d’usure, y inclus les courroies frontales, la

barrette nasale, la mousse, etc. Ne pas utiliser les respirateurs

sales, endommagés ni défectueux. Suivre les consignes d’ajustage

chaque fois que vous utilisez un nouveau respirateur.

1. Tenir le respirateur dans la paume de la main, la face vers le bas

et le repose-nez au bout de vos doigts, en laissant les courroies

frontales pendre librement sous votre main.

2. Positionner le respirateur sous votre menton, le repose-nez vers

le front. Tirer les courroies et faire les passer par-dessus de la tête.

Positionner la courroie inférieure autour du cou, par-dessus des

oreilles. Positionner la courroie supérieure au-dessus de la tête.

3. Pour ajuster les courroies, repérer les anneaux dans la partie

arrière et déplacer la glissière jusqu’à ce qu’un bon ajustement

ait été bien achevé.

4. Pour former le repose-nez, utiliser les DEUX mains pour en

former un pour votre visage. Il faut procéder dès l’arête vers

les joues.

AVERTISSEMENT ! La formation du repose-nez à une main

pourra entraîner un ajustage incorrect, ce qui causera que

le respirateur soit moins e󰀩cace.

5. Vérier la qualité d’ajustage en mettant les paumes de vos mains

sur le respirateur et en inspirant profondément.

- Si l’air se ltre par autour du repose-nez, veuillez le former

encore une fois (voir l’étape 4).

- Si l’air se ltre par autour des bords du respirateur, ajuster les

courroies (voir l’étape 3).

AVERTISSEMENT ! Si vous n’achevez pas une étanchéité

correcte, ne pas utiliser le respirateur. Suivre les instructions

d’ajustage avec un nouveau respirateur.

6. Pour enlever le respirateur, mettre la paume d’une de vos mains

sur le dispositif et, avec l’autre, tirer des courroies par-dessus

de la tête.

* La moisissure peut croître rapidement à l’intérieur lors de l’accumulation d’humidité dans

la maison à la suite d’une inondation, une fuite de plomberie ou dans le toit, etc. Les

spores de moisissures peuvent causer des réactions allergiques ou d’autres e󰀨ets

sur la santé chez certains individus. Veuillez joindre l’Agence américaine de protection

de l'environnement (EPA) à l'adresse www.epa.gov pour en savoir plus. Selon la gravité

du problème, il peut être nécessaire d’emboucher un entrepreneur qualié en la cor-

rection des moisissures. L’EPA suggère de consulter le « Guide bref sur la moisissure,

l’humidité et votre maison » et d’utiliser d’équipement de protection comportant un respi-

rateur ayant une classication N95, des lunettes de sécurité ainsi que des gants an de

minimiser l'exposition à la moisissure au cas où vous tentez de nettoyer un petit espace

(< 914,40 mm x 914,40 mm [3’ x 3’]) vous-même. Contacter l’EPA pour recevoir plus de

conseils sur la correction autonome de problèmes mineurs de moisissure.

**Les vieilles maisons et bâtiments pourront contenir de types de produits de construction

et de matériaux d’isolement contenant de l’amiante. L'amiante est un produit toxique.

Si vous estimez qu’il y a de l’amiante chez vous, NE PAS toucher ni tâter le matériau

puisque cette action pourra entraîner la libération de bres d'amiante dans l’air. La répa-

ration et l’enlèvement de matériaux contant de l’amiante doivent être faits par un profes-

sionnel ayant une formation sur les méthodes de manipulation sécuritaire de l’amiante.

Veuillez joindre l’EPA à l'adresse www.epa.gov pour recevoir des conseils sur quoi faire

si vous soupçonnez qu’il y a de l’amiante chez vous.

S-Section des Instructions Spéciales

50-73-4000 ltre puricateur d’air le masque N95 respirateur a

été fabriqué par venus Safety & Health Pvt. Ltd. pour Milwaukee

Electric Tool sous TC-84a-8142

50-73-4010 ltre puriant puricateur d’air le respirateur N95 a

été fabriqué par venus Safety & Health Pvt. Ltd. Pour Milwaukee

Electric Tool sous TC-84A-8143

AJUSTE

ADVERTENCIA

Si el ltrador no sella correctamente, no

ingrese al área contaminada. Un buen

ajuste asegura que el aire que respire pase por la válvula del

ltrador. Siga estos pasos cada vez que utilice el ltrador.

Asegúrese de que esté bien ajustado antes de cada uso. El vello

facial puede evitar el contacto directo entre el ltrador y la piel, y

reducir la ecacia del ltrador. No permita que la barba, vello facial,

joyería, ropa ni otra cosa separe la piel del ltrador.

Antes de utilizar, abra el empaque cuidadosamente y revise que

todas las partes del ltrador no tengan defectos o señales de

desgaste, incluidas las correas para la cabeza, el broche de la

nariz, la espuma, etc. No utilice ltradores sucios, dañados o

defectuosos. Siga las instrucciones de ajuste cada vez que utilice

un ltrador nuevo.

1. Sostenga el ltrador con la mano, con la pieza de la nariz en la

punta de sus dedos, permitiendo que las correas de la cabeza

estén libres debajo de su mano.

2. Coloque el ltrador debajo de su barbilla con la pieza de la nariz

hacia arriba. Jale la correa sobre su cabeza. Coloque a correa

inferior alrededor del cuello, debajo de las orejas. Coloque la

correa superior arriba de sus orejas.

3. Para ajustar las correas, sostenga los aros en la parte posterior

y mueva el deslizador hasta que se logre un buen ajuste.

4. Para ajustar la pieza de la nariz, utilice AMBAS manos para

ajustar la pieza de la nariz sobre su rostro, comenzando desde

la punta de la nariz hacia las mejillas.

¡ADVERTENCIA! Ajustar la pieza de la nariz con una mano

puede provocar un ajuste incorrecto y que el ltrador pierda

ecacia.

5. Revise el ajuste colocando ambas manos sobre el ltrador e

inhale con fuerza.

- Si se escapa aire por la pieza de la nariz, vuelva a ajustarla

(consulte el paso 4).

- Si se escapa el aire alrededor de los bordes del ltrador, ajuste

las correas (consulte el paso 3).

¡ADVERTENCIA! Si no puede lograr un sellado correcto, no

utilice el ltrador. Reinicie las instrucciones de ajuste con

un ltrador nuevo.

6. Para retirar el ltrador, coloque una mano sobre el ltrador y jale

las correas por encima de la cabeza con la otra mano.

* El moho puede crecer rápidamente en el interior cuando se acumula la humedad en

una casa, a causa de una inundación, fuga de plomería, fuga por el techo, etc. Las

esporas del moho pueden provocar una reacción alérgica u otros efectos en la salud

de algunas personas. Contacte a la Agencia de Protección Ambiental de los Estados

Unidos (EPA) en www.epa.gov para recibir más asesoría. Según el alcance del prob-

lema, puede ser necesario contratar a un contratista calicado para retirar el moho. La

EPA recomienda la “Guía breve acerca del moho, la humedad y su hogar” (Brief Guide

to Mold, Moisture and Your Home) y utilizar equipo de seguridad, incluido el ltrador

con clasicación N95, anteojos de seguridad y guantes para minimizar la exposición

al moho si usted mismo intenta limpiar un área pequeña (< 914.40 mm x 914.40 mm

[3’ x 3’]). Consulte la EPA para obtener más asesoría acerca de cómo limpiar usted

mismo pequeños problemas de moho.

**Las casa y los edicios más viejos pueden contener tipos de productos para edicios

y materiales de aislamiento que contienen asbesto. El asbesto es tóxico. Si cree que

puede tener asbesto en su hogar, NO lo toque ni interera con el material, ya que

puede provocar que se liberen las bras del asbesto en el aire. La reparación y el retiro

de materiales que contienen asbesto debe realizarse únicamente con un profesional

capacitado en métodos para manejar el asbesto con seguridad. Contacte a la EPA en

www.epa.gov para obtener más asesoría sobre qué hacer si sospecha que su hogar

contiene asbesto.

S-Sección de Instrucciones Especiales

50-73-4000 aire puricador ltrante máscara N95 respirador ha

sido fabricado por Venus Safety y Health Pvt. Ltd. para Milwaukee

Electric Tool bajo TC-84A-8142

50-73-4010 ltro puricador de aire facepiece N95 respirador ha

sido fabricado por Venus Safety y Health Pvt. Ltd. Para Milwaukee

Electric Tool bajo TC-84A-8143

MILWAUKEE TOOL

13135 West Lisbon Road • Brookeld, WI 53005 USA

58224001d1 06/19 Printed in India

THIS RESPIRATOR IS APPROVED ONLY IN THE FOLLOWING CONFIGURATION:

TC-

Protection

Cautions and Limitations

84A-8142

N95 ABCJMNOPS

A -

B -

C -

J -

M -

N -

O -

P -

S-

Milwaukee Electric Tool

NIOSH does not evaluate respirators for use as surgical masks.

Special or critical User Instructions or specific use limitations apply. Refer to User Instructions before donning.

Respirator

N95 - Particulate Filter (95% filter efficiency level) effective against particulate aerosols free of oil; time use restrictions may

apply.

50-73-4000

1. Protection:

Do not exceed maximum use concentrations established by regulatory standards.

Failure to properly use and maintain this product could result in injury or death.

All approved respirators shall be selected, fitted, used, and maintained in accordance with MSHA, OSHA, and other applicable

regulations.

Never substitute, modify, add, or omit parts. Use only exact replacement parts in the configuration as specified by the manufacturer.

Refer to User's Instructions, and/or maintenance manuals for information on use and maintenance of these respirators.

13135 W Lisbon Rd.

Brookfield, WI 53005

2. Cautions and Limitations:

Not for use in atmospheres containing less than 19.5 % oxygen.

Not for use in atmospheres immediately dangerous to life or health.