Minolta MOTOR DRIVE 1 - Selector Dial Caution; Selector Dial Switching Warning

ENGLISH
After the Motor Drive 1 has automatically
stopped at the end of a film roll and the film
removed, the pilot light will remain lit and the
drive will not operate. To restore operation,
turn the camera's power switch off and then
back on. Operation can also be restored by
manual cocking of the film-advance lever, or
turning the motor drive's selector dial to a
different operating position.
Excess tension on the film or weak batteries
may cause the motor drive to stop in mid-cycle
before the end of the film roll; the pilot light
will also remain lit. Should this happen, turn
the selector dial to "OFF" and then back to
one of the three operating positions. If you
hear the motor-drive cycle and the pilot light
goes off, continue normal operation. But, if
you hear the motor-drive cycle and the pilot
light remains lit, turn the selector dial to
"OFF" and advance the film manually. If you
can not hear the motor, or it is very faint, the
batteries are too weak and should be replaced
with a complete set of fresh cells.
CAUTION
Never turn the selector dial back and forth
between "OFF" and an operating position
DEUTSCH
Nach dem automatischen Stop des Motor-
Drive am Filmende leuchtet die Kontrollampe
auch waiter, wenn der Film entnommen ist,
und der Motorantrieb arbeitet nicht. Zur Wieder-
aufnahme des Motorbetriebs stellen Sie den
Hauptschalter der Kamera kurz auf OFF und
dann wieder auf ON. Stattdessen konnen Sie
auch den Filmtransporthebel einmal von Hand
betatigen Oder den Hauptschalter des Motor-
Drive kurz in die OFF-Position drehen.
LaBt sich der Film zu schwer transportieren,
ist der Filmtransport aus irgendeinem Grund
behindert Oder sind die Batterien zu schwach,
schaltet sich der Motor-Drive sicherheitshalber
mitten im Filmtransport ab. Die Kontrollampe
leuchtet dabei waiter.
In einem solchen Fall stellen Sie den Haupt¬
schalter des Motor-Drive auf OFF und dann
wieder zuriick auf die gewunschte Funktions-
form. Horen Sie den Motor laufen und erlischt
die Kontrollampe, ist die Normalfunktion
wieder hergestellt. Horen Sie jedoch den Motor
laufen und die Kontrollampe leuchtet waiter,
drehen Sie den Hauptschalter des Motor-Drive
auf OFF und transportieren den Film von
Hand. Konnen Sie den Motorlauf nicht Oder
nur schwach horen, rniissen die Batterien
erneuert warden.