Minolta MOTOR DRIVE 1 - Page 35

FRANQAIS
Apres que le Moteur Rapide 1 se soit arrete
automatiquement a la fin d'une bobine, et que
le film ait ete enleve, une lampe temoin reste
allumee. Pour reprendre les fonctions
premieres, eteindre le moteur (en position
OFF) et le remettre en marche immediatement.
II est possible de la remettre en fonction
egalement en armant manuellement le levier
d'avance du film, ou en tournant le selecteur du
Moteur Rapide 1 sur une position differente.
Une tension excessive du film ou une
faiblesse des piles peut causer I'arret du moteur
avant la fin d'une bobine; la lampe temoin reste
egalement allumee dans ce cas la. Si cela arrive,
tournez le selecteur sur "OFF", puis sur Tune
des trois positions. Lorsque le cycle du moteur
se fait entendre et que la lampe temoin s'eteind,
le moteur reprend son fonctionnement normal.
Lorsque le moteur fonctionne et que la lampe
temoin ne s'eteind pas, tournez le selecteur sur
"OFF" et avancez le film manuellement.
Lorsque le moteur ne fonctionne pas, ou
faiblement, les piles sont trop faibles et doivent
etre remplacees, dans leur ensemble.
ATTENTION
Ne touchez jamais le selecteur d'avant en
ESPANOL
3. Tirar del boton de desenganche de la tapa
trasera para abrir la parte posterior (O), y
retirar la pelicula.
Despues de que el Motor Drive 1 se haya
parado automaticamente al final de cada rollo
de pelicula y una vez retirada la misma, la luz
piloto permanecera encendida y el motor drive
no funcionara. Para que vuelva a funcionar,
desconectar el interruptor de alimentacion y
luego, volverlo a conectar. El funcionamiento
puede tambien restablecerse mediante el
armado manual de la palanca de avance de la
pelicula, o girando el dial selector del motor
drive a una posicion diferente.
Una excesiva tension de la pelicula o el uso
de pilas debiles puede ocasionar que el motor
drive se pare en mitad del cicio antes del final
del rollo de pelicula; la luz piloto permanecera
tambien encendida. Si esto ocurriera, girar el
dial selector a "OFF" y luego volver a colocarlo
en una de las tres posiciones de funcionamien¬
to. Si oyera el cicio de avance del motor drive
y la luz piloto se apagara, continuar el funciona¬
miento normal. Pero, si oyera el cicio de avance
del motor drive y la luz piloto permaneciera
encendida, girar el dial selector a "OFF" y
avanzar la pelicula manualmente. Si no pudiera