Monacor ESP-17/WS Installation Instructions

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
A-0195.99.03.09.2018
EspañolPolski
Altavoz de Techo / Pared HiFi
paraMegafonía
Estas instrucciones van dirigidas a instaladores
con un conocimiento suficiente sobre la tecno-
logía de 100 V en aplicaciones para megafonía.
Lea atentamente estas instrucciones antes de la
instalación y guárdelas para usos posteriores.
1 Aplicaciones
Este altavoz de megafonía está especialmente
diseñado para sistemas de megafonía que fu-
niconan con technología de 100 V. Puede ins-
talarse en techos o paredes de un espesor de
8 a 35 mm. Mediante el sistema 2 vías (altavoz
larga banda y tweeter de cúpula orientable), se
obtiene un reproducción sonora muy buena.
2 Notas Importantes
El altavoz cumple con todas las directivas rele-
vantes de la UE y por lo tanto está marcado con
el símbolo
.
•
El altavoz está adecuado para utilizarlo sólo
en interiores. Proteja el altavoz de goteos y
salpicaduras, elevada humedad del aire y calor
(temperatura ambiente admisible: 0 – 40 °C).
•
Para limpiarlo, utilice un trapo seco y suave, no
utilice nunca ni productos químicos ni agua.
•
No podrá reclamarse garantía o responsabi-
lidad alguna por cualquier daño personal o
material resultante si el altavoz se utiliza para
otros fines diferentes a los originalmente con-
cebidos, si no se conecta adecuadamente o si
no se repara por expertos.
Si va a poner el altavoz definitivamente
fuera de servicio, llévelo a la planta de
reciclaje más cercana para que su eli-
minación no sea perjudicial para el
medioambiente.
3 Montaje
1) Haga un corte de dimensiones adecuada (vea
las especificaciones) en el techo o el pared.
2) Efectué la conexión eléctrica (vea apartado4).
3) Para el montaje, saque la rejilla de protección
mediante del ganchillo entregado.
4) Coloque el altavoz en el techo o en la pared,
fije la caja con las 6 tornillos de montaje. Colo-
que de nuevo la rejilla.
4 Conexión Eléctrica
ADVER-
TENCIA
Durante el funcionamiento existe el
peli gro de contacto con un voltaje de
hasta 100 V en el cable de conexión.
La instalación debe hacerse sólo el
personal cualificado.
Aísle siempre los conductores del cable de
conexión de altavoz que no se utilizan.
Observe la carga del amplificador de mega-
fonía en los altavoces. Una sobrecarga puede
dañar el amplificador. La potencia total de to-
dos los altavoces conectados no puede sobre-
pasar la potencia del amplificador.
1) ¡Si el sistema está conectado, desconéctelo
completamente antes de la conexión!
2) Conecte el altavoz via la entrada del transfor-
mador: conecte el conductor negro y uno de
los conductores de color que corresponde a
la potencia nominal por el altavoz, a la salida
del amplificador de megafonía.
Color
conductor
Potencia nominal
ESP-17/ WS ESP-22 / WS ESP-32 / WS
negro conexión común
verde
1 W 2,5 W 2 W
amarillo 2 W 5 W 4 W
naranja 4 W 10 W 7,5 W
rojo 7,5 W 15 W 15 W
marrón 15 W 20 W 30 W
3) Si conecta varios altavoces, verifique que ten-
gan la misma polaridad (p. ej. conductor ne-
gro = polo negativo) y evite toda sobrecarga
en el amplificador de megafonía.
Sujeto a modificaciones técnicas.
Głośnik sufitowy / naścienny PA HiFi
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest instalato-
rów posiadających wiedzę w zakresie systemów
PA pracujących w technice 100 V. Przed rozpo-
częciem użytkowania proszę zapoznać się z in-
strukcją, a następnie zachować ją do wglądu.
1 Zastosowanie
Niniejszy głośnik przeznaczony jest do zasto-
sowań PA w technice 100 V. Może być monto-
wany zarówno w suficie, jak i na ścianie o gru-
bości od 8 do 35 mm. Dzięki wersji dwudrożnej
(głośnik pełnozakresowy plus obrotowy głośnik
wysokotonowy) można uzyskać wysoką jakośc
odtwarzanego dźwięku.
2 Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Ponieważ głośnik spełnia wymogi norm obowią-
zujących w Unii Europejskiej, został oznaczony
symbolem
.
•
Głośnik przeznaczony jest tylko do zastoso-
wań wewnętrznych. Należy chronić go przez
wodą, dużą wilgotnością oraz wysokimi tem-
peraturami (dopuszczalny zakres 0 – 40 °C).
•
Do czyszczenia urządzenia zawsze używać
czystego i suchego kawałka materiału; nigdy
nie należy używać wody, ani środków che-
micznych.
•
Dostawca oraz producent nie ponoszą odpo-
wiedzialności za ewentualnie wynikłe szkody
materialne lub uszczerbki na zdrowiu, jeśli
urządzenie było używane niezgodnie z prze-
znaczeniem, zostało niepoprawnie zainstalo-
wane lub obsługiwane oraz było poddawane
naprawom przez nieautoryzowany personel.
Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy
więcej używa ne, wskazane jest prze-
kazanie go do miejsca utylizacji od-
padów, aby zostało zniszczone bez
szkody dla środowiska.
3 Montaż
1) Wyciąć w ścianie, lub suficie dziurę o odpo-
wiednim rozmiarze (patrz dane techniczne).
2) Podłączyć przewody (rozdz. 4).
3) W celu montażu należy usunąć metalową
maskownicę za pomocą dołączonego haka.
4) Zainstalować głośnik w otworze oraz dokrę-
cić go za pomocą sześciu śrub mocujących.
Nałożyć ponownie nałożyć maskownicę.
4 Połączenie Elektryczne
UWAGA W trakcie pracy głośnika, na przy-
łączach może występować niebez-
pieczne dla życia napięcie o wartości
do 100 V. Instalację może przepro-
wadzać tylko przeszkolony personel. Należy
zaizolować nie podłączone końcówki kabla
połączeniowego.
Szczególną uwagę należy zwrócić na odpo-
wiedni dobór mocy wzmacniacza do mocy
głośników. Niedopasowanie mocowe może
spowodować przeciążenie wzmacniacza i w
konsekwencji jego uszkodzenie. Sumaryczna
moc głosników, nie może przekraczać mocy
wzmacniacza.
1) Jeżeli wzmacniacz jest włączony, należy go
wyłączyć przed przystąpieniem do podłącza-
nia!
2) Należy podłączyć sygnał 100 V wychodzący
ze wzmacniacza: Podłączyć czarny przewód
oraz jeden z kolorowych przewodów odpo-
wiadających mocy do linii wyjściowej 100 V
wzmacniacza PA.
Kolor
Przewodu
Poziom Wejścia
ESP-17/ WS ESP-22 / WS ESP-32 / WS
czarny wspólna końcówka
zielony
1 W 2,5 W 2 W
żółty 2 W 5 W 4 W
pomarań-
czowy
4 W 10 W 7,5 W
czerwony 7,5 W 15 W 15 W
brązowy 15 W 20 W 30 W
3) Podczas podłączanie dwóch, lub więcej gło-
śników należy zwrócić uwagę, aby miały tą
samą polaryzację (np. przewód czarny = bie-
gun ujemny) oraz żeby wzmacniacz nie był
przeciążony.
Z zastrzeżeniem możliwości zmiany.
Especificaciones Specyfikacja ESP-17/ WS ESP-22 / WS ESP-32 / WS
Rango de frecuencias Pasmo przenoszenia 55 – 20 000 Hz 50 – 20 000 Hz 40 – 20 000 Hz
Potencia nominal /
Impedancia
Moc znamionowa /
Impedancja
15 W/ 667 Ω
7,5 W/ 1,33 kΩ
4 W/ 2,5 kΩ
2 W/ 5 kΩ
1 W/ 10 kΩ
20 W / 500 Ω
15 W/ 667 Ω
10 W / 1 kΩ
5 W / 2 kΩ
2,5 W / 4 kΩ
30 W/ 333 Ω
15 W/ 667 Ω
7,5 W/ 1,33 kΩ
4 W/ 2,5 kΩ
2 W/ 5 kΩ
SPL SPL 87 dB (1 W/1 m) 88 dB (1 W/1 m) 89 dB (1 W/1 m)
Apertura de montaje
Profundidad de montaje
Otwór montażowy
Głębokość otworu
montażowego
270 × 185 mm
85 mm
275 × 190 mm
95 mm
330 × 225 mm
95 mm
Dimensiones (B × H × P) Wymiary (S × W × G)
300 × 214 ×
90 mm
306 × 220 ×
100 mm
358 × 256 ×
100 mm
Peso Waga 1,9 kg 2,6 kg 2,8 kg
Temperatura ambiente Zakres temperatur 0 °C … 40 °C
min.
8 mm
max. 35 mm

Monacor ESP-17/WS Specifications

General

Brand	Monacor
Model	ESP-17/WS
Category	Speakers
Language	English