SCD
35
Avec le fertilisateur sur bineuse,
l’engrais est mélangé à la couche superficielle du sol.
With the fertilizer attachment on the cultivator,
the fertilizer is mixed into the surface of the soil.
Bei normalem Anbau des Düngerstreuers wird der Dünger auf
die Oberfläche des Bodens gestreut.
Con il fertilizzatore sulla sarchiatrice,
il fertilizzante viene mescolato allo strato superficiale del suolo.
FERTILISEUR RECTANGULAIRE
pour granulé, sur bineuse, châssis rigide
Ce sont les mêmes trémies qui équipent les semoirs MONOSEM. Le
possesseur d’un équipement fertiliseur plastique sur semoir, peut donc
l’utiliser sur sa bineuse SUPER CROP “SCD”. Il n’aura que l’entraînement
par roue flottant
e et
les descentes 1 ou 2 à acquérir.
Toutes les bineuses SUPER CROP “SCD” non repliables peuvent être
ainsi équipées ; 4 - 6 - 8 rangs maïs, 6 - 12 rangs betterave ou tournesol…
Pour les modèles à repliage manuel ou hydraulique, voir page suivante.
Montage
Montage général suivant fig. 58. L'entraînement se place dans la partie
centrale suivant fig. 59 pour bineuse autoguidée et fig. 60 pour bineuse
à
d
irection. La roue d'entraînement se trouvant entre les bras de relevage
du tracteur, il faudra utiliser un tracteur permettant le passage de cette
roue lors des relevages.
L'équipement comporte également des guides descentes 1 permettant
de diriger convenablement l'engrais, avant le passage des outils, sur 1
côté de chaque rang fig. 61.
En option des diviseurs 2 peuvent être fournis pour déposer
l’engrais d
e
part et d'autre du rang fig. 62.
Les débits se règlent par le choix de la denture du pignon étagé 3 fig. 59-60.
A titre indicatif, le plus faible débit obtenu avec pignon moteur 12 dents
et récepteur (étagé) 30 dents, est de l'ordre de 100-120 kg pour la majorité
des engrais utilisés (voir tableau de réglage plus complet page 40).
ATTENTION : Régler la hauteur de la barre porte-outils pou
r qu'elle assure
un débattement suffisant à la roue flottante (veiller surtout à ce que la
roue ne soit pas écrasée par le poids de la machine).
RECTANGULAR FERTILIZER ATTACHMENT
for granules, on cultivator
with rigid frame
These attachments are the same as those used on the MONOSEM planter.
The owner of a plastic fertilizer attachment used for a planter can use it
on his SUPER CROP “SCD” cultivator. H
e w
ill only have to purchase the
floating drive wheel assembly and the hoses 1 or 2 .
All of the non-folding “SCD” SUPER CROP cultivators can be equipped
with this attachment ; 4 - 6 - 8 rows maize, 6 - 12 rows sugarbeet or
sunflower…
For the manual or hydraulic folding models, see following page.
Assembly Instructions :
Assemble according to fig. 58. The drive unit is mounted on the central
bar accor
ding t
o fig. 59 for selfguided cultivator and fig. 60 for a guidable
cultivator. The drive wheel is located between the lift arms of the tractor
therefore use a tractor which allows adequate clearance during lifting.
The equipment also includes guides 1 which allows the fertilizer to be
spread in front of the units on one side of each row fig. 61.
Optional dividing units, 2 can be supplied to spread t
he fertilizer on to
both sides of the row fig. 62.
Outputs are controlled by selecting the proper sprocket arrangement 3
fig. 59-60.
As a guide, the lowest output is obtained by using the 12 tooth driving
sprocket and the 30 tooth receiving sprocket. This yields approximately
110 - 120 kg (220-264 # /acre) for most fertilizers.
ATTENTION : Set the height of the toolbar so that there is adequate down
pressure on the floating drive wheel (however also make sure that the
weight of the machine does not put too much pressure on the wheel).
VIERECKIGER DÜNGERSTREUER
für Granulat auf Hackmaschine
mit starrem Rahmen
Die Behälter der MONOSEM-Einzelkornsämaschinen können auch auf der
Hackmaschine SUPER CROP "SCD" verwendet werden. Es sind nur ein
zusätzlicher Bodenantrieb sowie die Auslaufschläuche 1 oder 2 erforderlich.
Alle nicht klappbare Hackmaschinen SUPER CROP "SCD" lassen sich
damit ausrüsten : 4 - 6 - 8-reihige Rüben oder Sonnenblumen…
Bei Modellen mit manuellem oder hydraulischem Einklappen siehe
nächste Seite.
Montage
Die Montage erfoIgt je nach Abb. 58. Der Antrieb wird in der Mitte montiert
- siehe Abb. 59. Bei selbststeuernden Hackmaschinen - siehe Abb. 60.
Bei Hackmaschinen mit Feinst
eue
rung sollten die Unterlenkerarme beim
Schlepper lang genug sein, damit der Bodenantrieb paßt. Zur Ausrüstung
gehören Schlauchhalterungen, damit der Dünger genau auf die Pflanzen-
reihe fäIlt Abb. 61.
Als Zusatzausrüstung kann ein Doppelschlauch geliefert werden, damit
der Dünger auf beide Seiten der Reihe fälIt 2 Abb. 62.
Die Streumengen werden mit den Stufenzahnrädern 3 eingestellt Abb. 59-60.
Di
e k
leinste Streumenge beträgt 100 - 120 kg, bei Zahnradkombination
12 / 30 Zähne.
ACHTUNG : Stellen Sie die Höhe der Werkzeugschiene so ein, daß der
Druck auf das Antriebsrad des Düngerstreuers nicht zu stark wird. Die
Höhe der Werkzeugschiene regulieren Sie mit Ihrer Dreipunkt-hydraulik.
Ist dies nicht möglich, muß die Dreipunkthydraulik nach unten begrenzt
werden, so daß die Scheibenseche nicht zu tief i
n den Boden gehen und
das Antriebsrad vom Düngerstreuer nicht zu stark belastet wird.
FERTILIZZATORE RETTANGOLARE
per granulato, su sarchiatrice, telaio rigido
Sono le stesse tramogge che equipaggiano le seminatrici MONOSEM.
Quindi l'attrezzatura fertilizzatore plastica su seminatrice può essere
utilizzata sulla sarchiatrice SUPER CROP "SCD". Solo bisognerà comprare
l'avanzamento a ruota mobile e l
ibera e
d i flessibili di alimentazione 1 o
2 .
le sarchiatrici SUPER CROP "SCD" non ripieghevoli possono essere
equipaggiate così ; 4 - 6 - 8 file mais, 6 - 12 file barbabietola o girasole…
Per quanto riguarda i modelli ripieghevoli a mano, veda pagina seguente.
MONTAGGIO
Montaggio generale secondo fig. 58. Lil comando si colloca nella parte
centrale secondo fig. 59 per sarchiatrice autoguidata e fig. 60 p
er
sarchiatrice guidabile. Essendo la ruota di avanzamento fra i bracci di
sollevamento del trattore, bisognerà utilizzare un trattore che consenta il
passaggio di questa ruota nel momento del sollevamento.
L'attrezzatura consta inoltre delle guide di flessibili di alimentazione 1 che
permettono di condurre correttamente il fertilizzante prima del passaggio
degli attrezzi, su 1 lato di ogni fila,
fi
g. 61.
Divisori 2 possono essere opzionalmente consegnati per depositare il
fertilizzante su entrambi i due lati della fila, fig. 62.
Le quantità si regolano scegliendo la dentatura del pignone a piani 3 , fig.
59-60.
A titolo informativo la più piccola quantità ottenuta con pignone motore
12 denti e ricevitore (a piani) 30 denti é di circa 100 - 120 kg per la
maggioranza dei fertilizzanti utilizzati
. (veda tavola di regolazione più
completa, p
agina 40).
ATTENZIONE : Aggiustare l'altezza della barra portaattrezzi in modo tale
da assicurare una distanza sufficiente alla ruota mobile (far attenzione
soprattutto a che la ruota non sia schiacciata dal peso della macchina).
To Next Page
Loading...
