Monosem SUPER-CROP - Page 2

Це керівництво з експлуатації необхідно уважно
прочитати перед монтажем та експлуатацією
сівалки. Зберігайте документ для подальшого
використання. За додатковою інформацією
або в інших випадкахзвертайтеся до заводу
RIBOULEAU MONOSEM за номером телефону,
наданим на останній сторінці керівництва.
Серійний номер та рік випуску культиватора
зазначені на заводській пластині, що
розташована в місці трьохточечного з’єднання.
Керуючись неухильним прагненням до
вдосконаленнясвоєї продукції, ми залишаємо за собою
право модифікуватинаше обладнання без попереднього
повідомлення користувачів про це, що може призвести до
відхилень деяких параметрів в окремих деталях від тих,
що зазначені в цьому керівництві.
Cette notice est à lire attentivement avant
montage et utilisation, elle est à conserver
soigneusement. Pour plus d’informations, ou en
cas de réclamation, vous pouvez appeler l’usine
RIBOULEAU MONOSEM, numéro de téléphone
en dernière page.
L’identication et l’année de fabrication de votre
bineuse se trouvent sur le 3ème point d’attelage.
Par souci d’amélioration continue de notre production, nous
nous réservons le droit de modier sans préavis nos matériels
qui de ce fait, pourront par certains détails être di󰀨érents de
ceux décrits sur cette notice.
NOTICE ORIGINALE
This manual should be read carefully before
assembly and operation. It should be kept in
a safe place. For further information or in the
event of claims, please call the RIBOULEAU
MONOSEM factory. You will nd the telephone
number on the last page of this manual.
The identication and manufacturers plate on
your cultivators is it be found on the tree-point
hitch of the machine.
With the aim of continuously improving our products, we
reserve the right to modify our equipment without notice. As
a result, some elements may di󰀨er from those describeb in
these instructions.
ORIGINAL INSTRUCTIONS
Перед сборкой и использованием машины,
необходимо внимательно прочитать данное
руководство и бережно хранить его. Для
получения дополнительной информации, или в
случае претензий вы можете позвонить на завод
RIBOULEAU MONOSEM по номеру, указанному
на последней странице.
Идентификация и год изготовления вашего
культиватора находятся на 3-й точке соединения.
В целях непрерывного совершенствования нашей
продукции, мы оставляем за собой право без уведомления
изменять наше оборудование, которое в связи с этим
может, в некоторых деталях, отличаться от описанного в
данном руководстве.
ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ОРИГІНАЛЬНЕ КЕРІВНИЦТВО
Les instructions de cette notice sont destinées à nos BINEUSES ; elles ne concernent pas les sous ensembles utilisés seuls ou sur d’autres appareils
The instructions in this manual are for our CULTIVATORS ; they do not concern any parts or accessories used alone or on other machines.
Инструкции в данном руководстве предназначены для наших КУЛЬТИВАТОРОВ ; они не относятся к подгруппам, используемым отдельно или на других устройствах.
В той же час дані, що приводяться в даному керівництві, відносяться до наших КУЛЬТИВАТОРІВ, і не застосовні до їхніх вузлів, використовуваних окремо або в складі інших машин.