1-24 BASIC OVERVIEW INTRODUCCIÓN GENERAL
7-3 Door Interlock Function (CE Specification)
Función de interbloqueo de puerta (especificación CE)
The relationship between the door interlock (CE
specifications) normal/release function, and operat-
ing conditions (possible/not possible) is as follows:
La relación entre la función de interbloqueo (especificaciones
CE) de puerta normal/liberación y las condiciones de funcio-
namiento (posible/imposible) es la siguiente:
: Operation Possible
: Operation Not Possible
*1
Operation possible: limited to 30 min
−1
.
*2
Operation possible: single station indexing
only.
*3
Operation possible: limited to 2 m/min.
: Operación posible
: Operación imposible
*1
Operación posible: limitada a 30 min
−1
.
*2
Operación posible: sólo indización de estación sencilla.
*3
Operación posible: limitada a 2 m/min.
Door
Open
Abierta
Closed
Cerrada
Puerta
Door Interlock
Normal
Normal
Release
Liberar
Normal
Normal
Interbloqueo de puerta
Automatic Operation Operación automática
Manual Operation Operación manual
Spindle (or rotary tool spindle)
Rotation
Rotación del husillo (o husillo de
herramienta giratoria)
Spindle (or rotary tool spindle)
Inching
*1 *1
Avance lento del husillo (o
husillo de herramienta giratoria)
Turret Indexing
*2
Indización de la torre
Axis Feeding
*3
Avance del eje
Coolant Supply Suministro de refrigerante
Chip Conveyor Operation
Operación del transportador de
virutas
Tailstock Advance/Return Avance/retorno del contrapunto
Chuck Clamping/Unclamping Sujeción/soltado del plato
When using the tailstock/spindle 2 button, the
digital tailstock can be moved only with the door
open. However, it can be moved using the
manual pulse generator even when the door is
closed.
NOT A
Al utilizar el botón del contrapunto/husillo 2, es posible
mover el contrapunto digital solamente con la puerta
abierta. Sin embargo, es posible desplazarlo con el
generador manual de impulsos incluso cuando la
puerta esté cerrada.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
