Nitecore EC23 User Manual

· English
· Español
· Deutsch
· Francais
· Русский
·
日本語
·
한국어
· Română
·
简体中文
SYSMAX Industry Co.,Ltd.
TEL: +86-20-83862000
FAX: +86-20-83882723
E-mail: info@nitecore.com
Web: www.nitecore.com
Address：Rm2601-06,CentralTower,No.5XiancunRoad,
 TianheDistrict,Guangzhou,510623,Guangdong,China
Manufacturer: SYSMAX Power Technology, LLC
Thanks for purchasing NITECORE!
Please find us on facebook : NITECORE Flashlight
20170822
(English)EC23 User Manual
(Español) EC23
Manual de usuario
(Deutsch) EC23
Benutzerhandbuch
(Francais) EC23 Mode d’emploi
Features
• Utilizes a CREE XHP35 HD E2 LED
• Maximum output of up to 1800 lumens
• Integrated“PrecisionDigitalOpticsTechnology”providesextremereectorperformance
• Boasts a peak beam intensity of 16,200cd and a throw distance of up to 255 meters
• Innovativesinglebuttonoersaccessto5brightnesslevelsand3modes.
• Higheciencyconstantcurrentcircuitboardprovidesmaxruntimeof330hours.
• Integratedpowerindicatorlightdisplaysremainingbatterypower(UtilityModelPatent,NO.
ZL201220057767.4)
• Powerindicator’ssecondaryfunctiondisplaysbatteryvoltage(accurateto0.1V)
• Reverse polarity protection prevents damage from incorrectly inserted batteries
• Opticslenswithanti-reectivecoating
• ConstructedfromaerogradealuminumalloywithHAIIImilitarygradehard-anodizednish
• WaterproofinaccordancetoIPX-8(twometerssubmersible)
• Impactresistantto1.5meters
• Tail stand capability
Dimensions Accessories
Length: 128.7mm(5.07’’) Qualitylanyard,spareO-ring
Headdiameter: 25.4mm(1”)
Tubediameter: 25.4mm(1”)
Weight: 78g(2.75oz)(withoutbattery)
Battery options
TYPE Nominal voltage Compatible
NITECORENL1835HP(3500mAh) 18650 3.6V Y(Recommended)
Rechargeable IMR18650 Li-ion Battery IMR18650 3.6V Y(Recommended)
18650Li-ionBattery(output≥8A) 18650 3.7V Y
Primary Lithium battery CR123 3V Y
Rechargeable Li-ion battery RCR123 3.7V Y
18650Li-ionBattery(output<8A) 18650 3.7V N
Output & Runtime
FL1 STANDARD Turbo High Mid Low Ultralow
1800 lumens 980 lumens 300 lumens 55 lumens 1 lumen
1×IMR18650
*30min *1h15min 4h15min 20h 300h
1×18650
*30min *1h30min 4h45min 22h 330h
2×CR123
-- *1h 3h45min 16h 200h
255m(BeamDistance)
16200cd(PeakBeamIntensity)
1.5m(ImpactResistant)
IPX8,2m(waterproofANDsubmersible)
NOTE:Theabovedatahasbeenmeasuredinaccordancewiththeinternationalashlight
testingstandardsANSI/NEMAFL1,using1xIMR18650battery(3.6V,3100mAh),1x18650
battery(3.7V3500mAh)or2xCR123batteries(3V,1700mAh)underlaboratoryconditions.The
datamayvaryinreal-worlduseduetodierentbatteryuseorenvironmentalconditions.
* RuntimeforTurboorHighModeiscalculatedbasedontheoreticalarithmetic.
* The Turbo 1800 lumens requires the use of rechargeable IMR18650 or 18650 Li-ion batteries
withoutputcurrenthigherthan8A.TheTurboisnotaccessiblewithCR123AorRCR123A
batteries.
Operating Instructions
Battery Installation
Insert battery with the positive poles pointing forward
asillustratedinthediagram.
Note: After battery installation, the power indicator
beneath the power switch will blink to indicate battery
voltage.Pleaserefertothe“PowerTips”sectionofthis
manualfordetails.
1.Ensurebatteriesareinsertedwiththepositive(+)
endpointingtothehead.TheEC23willnotoperate
withincorrectlyinsertedbatteries.
2.Avoiddirecteyeexposure.
3.WhenthepowerlevelofIMR18650Li-ionbatteryis
low,pleasestopusingandrechargethebattery.
4.WhentheEC23iskeptinabackpack,pleaseloosen
the tailcap to prevent accidental activation of the
ashlight;WhentheEC23isleftunusedforextended
periods of time, please remove all batteries to
preventbatteryleakage.
ON/OFF
Turn on: pressthesideswitchtoturnonthelight.
Turn o:pressthesideswitchagaintoturnothelight
Instant Ultralow:WiththeEC23isswitchedo,presstheswitchfor0.5seconduntilthe
ultralowmodeisdisplayed(1lumen),releasetomaintainconstantillumination.
Instant Turbo:WiththeEC23switcho,pressandholdtheswitchfor1.5secondsuntil
theTurbomodeisdisplayed(1800lumens),releasetomaintainconstantillumination.Ifone
continuouslyholdingdowntheswitch,theEC23willentermomentaryTurbo.
Adjusting Brightness Levels
Within 3 seconds after the EC23 is switched on, press and hold the switch to cycle through
brightnesslevelsofUltralow-Low-Medium-High-Turbo.Toselectadesiredbrightnesslevel,
simplyreleasetheswitchwhenthatlevelisdisplayed.Thismodeprovidesanintelligent
memory function to ensure direct access to the previously used brightness level when the EC23
isreactivated.
Quick access to Turbo: Over 3 seconds after the EC23 being switched on, long press the
switchtoenterTurboandreleasetoreturntothepreviouslyusedbrightnesslevel.
Special Strobe / SOS mode and Location Beacon
PressthebuttonforthreetimesinquicksuccessioninanystatetoenterStrobemode.When
in strobe mode, press the switch all the way down and hold for more than one second to cycle
throughSOS-LocationBeacon-Strobemodes.Toexitanyofthesespecialmodes,simplypress
thebuttonagain.TheEC23doesnothaveamemoryfunctionforspecialmodes.
ATR(Advanced Temperature Regulation)
With Advanced Temperature Regulation module, the EC23 regulates its output and adapts to
theambientenvironment,maintainingoptimalperformance.
Note:WhentheEC23isoverheated,theTurbocannotbeturnedon.
Power Tips
1.Whenthelightison,thebluepowerindicatorbeneaththeswitchwillblinkonceeverytwo
secondswhenpowerlevelsreach50%.
2.Whenthelightison,thebluepowerindicatorwillblinkquicklywhenpowerlevelsarelow.
3.Eachtimebatteriesareinserted,thebluepowerindicatorwillblinkinvaryingpatternsto
indicatebatteryvoltage(accurateto±0.1V).Forexample,whenbatteryvoltageisata
maximumchargeof4.2V,thepowerindicatorwillblink4timesinquicksuccession,followed
by a one second pause, and then two more blinks, thus indicating the battery voltage
detectedis4.2V.Dierentvoltagesrepresentthecorrespondingremainingbatterypower
levels :
1×18650 battery:
2×CR123 batteries:
NOTE: Whenusing2×CR123/RCR123inseries,theEC23onlyreportstheaveragevoltage.
Replacing Batteries
Batteries should be replaced when any of the followings occurs: The power indicator blinks
rapidly,outputappearstobedimortheashlightbecomesunresponsive.
Maintenance
Every 6 months, threads should be wiped with a clean cloth followed by a thin coating of silicon-
basedlubricant.
Warranty Service
All NITECORE
®
productsarewarrantedforquality.DOA/defectiveproductscanbeexchanged
forreplacementthroughalocaldistributor/dealerwithinthe15daysofpurchase.
After 15 days, all defective / malfunctioning NITECORE
®
products will be repaired free of
chargeforaperiodof60monthsfromthedateofpurchase.After60months,alimited
warranty applies, covering the cost of labor and maintenance, but not the cost of accessories or
replacementparts.
Thewarrantyisnulliedinallofthefollowingsituations:
1.Theproduct(s)is/arebrokendown,reconstructedand/ormodiedbyunauthorizedparties.
2.Theproduct(s)is/aredamagedthroughimproperuse.
3.Theproduct(s)is/aredamagedbyleakageofbatteries.
For the latest information on NITECORE
®
products and services, please contact your national
NITECORE
®
distributororsendanemailtoservice@nitecore.com
※TheNitecoreocialwebsiteshallprevailincaseofanyproductdatachanges.
Low power Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
Características
• Utiliza un LED CREE XHP35 HD E2
• Potenciamáximadehasta1800lúmenes.
• “Tecnología Óptica de Precisión Digital” integrada, provee un rendimiento extremo del
reector.
• Intensidadmáximadelhazde16,200cdydistanciamáximadelhazdehasta255metros.
• Innovadorbotónúnico,ofreceaccesoa5nivelesdeintensidady3modos.
• Circuitodecorrienteconstantedealtaeciencia,proveeunaduraciónmáximadehasta330
horas.
• Luz indicadora integrada, muestra el nivel de carga restante de la batería (Patente del Modelo
deUtilidad,NO.ZL201220057767.4)
• Funciónsecundariadelaluzindicadora,muestraelvoltajedelabatería(precisión0.1V)
• Protección contra polaridad invertida, previene daños por la instalación incorrecta de las
baterías
• Lenteópticoconrecubrimientoanti-reejante
• Construida con aleación de aluminio de grado aeronáutico con anodizado militar grado HAIII
• ResistentealaguadeacuerdoconIPX-8(sumergible2metros)
• Resistenteaimpactosdesde1.5metros
• Capaz de sostenerse sobre s extremo trasero
Dimensiones Accesorios
Largo: 128.7mm(5.07’’) Correa,O-ringderepuesto
Diámetrodelacabeza:25.4mm(1”)
Diámetrodeltubo: 25.4mm(1”)
Peso: 78g(2.75oz)(sinbatería)
Opciones de batería
TIPO Voltajenominal Compatible
NITECORENL1835HP(3500mAh) 18650 3.6V S(Recomendado)
Batería Li-ion IMR recargable 18650 IMR18650 3.6V S(Recomendado)
BateríaLi-ion18650(salida≥8A) 18650 3.7V S
Batería primaria de Litio CR123 3V S
Batería Li-ion recargable RCR123 3.7V S
BateríaLi-ion18650(salida<8A) 18650 3.7V N
Intensidad y duración
FL1 STANDARD Turbo Alto Med Bajo Ultrabajo
1800 lúmenes 980 lúmenes 300 lúmenes 55 lúmenes 1 lumen
1×IMR18650
*30min *1h15min 4h15min 20h 300h
1×18650
*30min *1h30min 4h45min 22h 330h
2×CR123
-- *1h 3h45min 16h 200h
255m(Distanciadelhaz)
16200cd(Intensidadmáximadelhaz)
1.5m(Resistenteaimpactos)
IPX8,2m(ResistentealaguaYsumergible)
NOTA: Los datos aquí mencionados han sido medidos de acuerdo con los estándares
internacionalesdepruebasdelinternasANSI/NEMAFL1,usando1bateríaIMR18650(3.6v
3100mAh),1batería186503.7V3500mAh)o2bateríasCR123(3V1700mAh)bajocondiciones
delaboratorio.Losdatospuedenvariarduranteelusorealdebidoalusodedistintostiposde
bateríasocondicionesambientales.
* EltiempodeduraciónenmodoTurbooAltoescalculadoenbaseaaritméticateórica.
* El modo Turbo 1800 lúmenes, requiere el uso de baterías IMR18650 o 18650 Li-ion con
corrientedesalidasuperiora8A.ElmodoTurbonoesaccesibleconbateríasCR123Ao
RCR123A.
Instrucciones de operación
Instalación de las baterías
Inserte las baterías con los polos positivos apuntando
haciaadelantecomosemuestraeneldiagrama.
Nota: Después de instalar las baterías, el indicador de
carga al interior del botón de encendido parpadeará
paraindicarelvoltajedelabatería.
Por favor diríjase a la sección “Consejos de carga” de
estemanualparamásdetalles.
1.Asegúresequelasbateríasestáninsertadascon
elpolopositivo(+)apuntandohacialacabezade
lalinterna.LaEC23nooperaráconlasbaterías
insertadasincorrectamente.
2.Evitelaexposicióndirectaalosojos.
3.CuandoelniveldecargadelabateríaLi-ionIMR18650
esbajo,porfavordejedeusarlayrecárguela.
4.CuandoguardelaEC23enunamochila,porfavoraojelatapatraseraparaprevenir
activaciónaccidentaldelalinterna;CuandodejelaEC23sinusarporlargosperiodosde
tiempo,porfavorremuevatodaslasbateríasparaprevenirfugasdelasbaterías.
ON/OFF
Encendido: Presioneelbotónlateralparaencenderlaluz.
Apagado: Presione el botón lateral nuevamente para apagar la luz
Ultra-bajo inmediato: ConlaEC23apagada,presioneelbotónpor0.5segundoshastaque
elmodoultra-bajoseencienda(1lumen),dejedepresionarparamantenerlailuminación
constante.
Turbo inmediato:ConlaEC23apagada,presioneymantengapresionadoelbotónpor1.5
segundoshastaqueelmodoturboencienda(1800lúmenes),dejedepresionarelbotónpara
mantenerlailuminaciónconstante.Siunopresionacontinuamenteelbotón,laEC23entraráen
modoTurbomomentáneo.
Ajuste de los niveles de intensidad
Dentro de los 3 segundos después de encender la EC23, mantenga presionado el botón para
pasaratravésdelosnivelesdeintensidadUltrabajo-Bajo-Medio-Alto-Turbo.Paraseleccionar
elniveldeintensidaddeseado,simplementesuelteelbotóncuandosemuestreesenivel.Este
modo proporciona una función de memoria inteligente para garantizar el acceso directo al nivel
deintensidadutilizadoanteriormentecuandolaEC23sereactive.
Acceso rápido a Turbo: Después de 3 segundos de haber encendido la EC23, mantenga
presionado el botón para entrar en el modo Turbo y suéltelo para volver al nivel de intensidad
utilizadoanteriormente.
Modos especiales Estrobo / SOS y Baliza de localización
Presione el botón 3 veces en sucesión rápida con la linterna en cualquier estado para entrar al
modoEstrobo.CuandoestéenmodoEstrobo,presioneelbotónhastaelfondoymanténgalo
presionadopormásdeunsegundoparacambiarentreSOS-Balizadelocalización-Estrobo.Para
salirdecualquieradelosmodosespeciales,simplementepresioneelbotónotravez.LaEC23no
tienefuncióndememoriaparalosmodosespeciales.
ATR (Regulación de Temperatura Avanzado)
Con el módulo de Regulación de Temperatura Avanzado, la EC23 regula su intensidad y se
adaptaalmedioambiente,manteniendounrendimientoóptimo.
Nota:CuandolaEC23sesobrecalienta,elmodoTurbonopuedeserencendido.
Consejos de carga
1.Cuandolaluzestáencendida,elindicadorazuldebajodelbotónparpadearáunavezcada2
segundoscuandoelniveldecargaalcanceel50%.
2.Cuandolaluzestáencendida,elindicadorazulparpadearárápidamentecuandoelnivelde
cargaseabajo.
3.Cadavezquelasbateríasseaninstaladas,elindicadorazulparpadearáenpatronesvariantes
paraindicarelvoltajedelabatería(precisiónde±0.1V).Porejemplo,cuandoelvoltajedela
bateríaestáalmáximodecargade4.2V,elindicadorparpadeará4vecesensucesiónrápida,
seguido de una pausa de un segundo, y después dos parpadeos más, indicando así que el
voltajedelabateríaesde4.2V.Diferentesvoltajesrepresentanelcorrespondientenivelde
batería restante:
1×18650 battery:
2×CR123 batteries:
NOTA: Cuandoutilice2×CR123/RCR123enserie,laEC23sóloreportaráelvoltajepromedio.
Cambio de baterías
Las baterías deberán ser cambiadas cuando ocurra alguno de los siguientes casos: El indicador
debateríaparpadearápidamente,laintensidaddelaluzparecedébilolalinternanoresponde.
Mantenimiento
Cada 6 meses, los empaques deberán ser limpiados con un paño limpio, seguido a esto aplique
unanacapadelubricanteabasedesilicón.
Servicio de garantía
Todos los productos NITECORE
®
tienengarantíadecalidad.TodoproductoDOA/defectuoso
puede ser remplazado por medio de un distribuidor local en los primeros 15 días después de la
compra.
Después de 15 días todos los productos NITECORE
®
defectuosos / con fallas pueden ser
reparadoslibredecostoporunperiodode60mesesapartirdelafechadeadquisición.
Después de 60 meses, aplicará una garantía limitada, que cubre el costo de mano de obra y
mantenimiento,másnoelcostodeaccesoriosorecambiodepiezas.
La garantía se cancelará en cualquiera de las siguientes situaciones:
1.El(los)producto(s)está(n)descompuesto(s),reconstruido(s)omodicado(s)porpartesno
autorizadas.
2.El(los)producto(s)está(n)dañado(s)porusoinapropiado.
3.El(los)producto(s)está(n)dañado(s)porfugasdelasbaterías.
Para la información más recientes sobre productos y servicios de NITECORE
®
, favor de ponerse
en contacto con el distribuidor nacional de NITECORE
®
o envíe un correo electrónico a
service@nitecore.com
※ElsitiowebocialdeNitecoreprevaleceráencasodecambiosenlosdatosdelproducto.
Low power Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
Funktionen und Eigenschaften
• VerwendeteineCREEXHP35HDE2LED
• Maximale Leistung von 1800 Lumen
• Integrierte"PrecisionDigitalOpticsTechnology"fürhervorragendeReektorleistung
• Spotintensität von 16200 cd, Leuchtweite bis zu 255 Meter
• Hochleistungsschaltkreis für bis zu 330 Stunden Laufzeit
• Nur ein Schalter für 5 Helligkeitsstufen und 3 Spezialmodi
• IntegrierteBetriebs-LEDzeigtdieverbleibendeAkkuleistung(auf0,1Vgenau)an(PatentNr.
ZL201220057767.4)
• Verpolungsschutz
• Gehärtetesultra-klaresMineralglasmitAntireexbeschichtung
• Hergestellt aus Luftfahrt-Aluminium-Legierung und hart eloxiert nach HAIII-Militär-Standard
• WasserdichtnachIPX8(zweiMetertauchfähig)
• Bruchfeste Fallhöhe bis 1,5 Meter
• Kerzenstandfähigkeit
Technische Daten Zubehör
Länge: 128,7mm Qualitätshandschlaufe,Ersatz-Dichtring
Kopfdurchmesser: 25,4mm
Gehäusedurchmesser: 25,4mm
Gewicht: 78g(ohneBatterie)
Zugelassene Batterien und Akkus
Art Spannung Kompatibilität
NITECORENL1835HP(3500mAh) 18650 3,6V Ja(empfohlen)
wiederauadbarerIMR18650Li-IonenAkku IMR 18650 3,6V Ja(empfohlen)
18650Li-IonenBatterie(output≥8A) 18650 3,7V Ja
Standard Lithium Batterie CR123 3V Ja
wiederauadbarerLithiumAkku RCR123 3,7V Ja
18650Li-IonenBatterie(output≤8A) 18650 3,7V Nein
Helligkeit und Leuchtdauer
FL1 STANDARD TURBO HIGH MID LOW ULTRA-LOW
1800 LUMEN 980 LUMEN 300 LUMEN 55 LUMEN 1 LUMEN
1×IMR 18650
*30min *1h15min 4h15min 20h 300h
1×18650
*30min *1h30min 4h45min 22h 330h
2×CR123
--- *1h 3h45min 16h 200h
255m(Leuchtweite)
16200cd(Spotintensität)
1,5m(bruchfesteFallhöhe)
IPX8,2m(wasserdichtundtauchfähig)
HINWEIS :
Die angegebenen Werte wurden nach internationalem ANSI/NEMA FL1 Standard unter
Verwendungvon1xNitecoreIMR18650Akku(3.6V,3100mAh)1x18650Akku(3.7V
3500mAh)oder2xNitecoreCR123-Batterien(3V,1700mAh)imTestlaborermittelt.DieWerte
können im Alltag, je nach Batteriezustand, - typ, individuellen Nutzungsgewohnheiten und
Umwelteinüssenabweichen.
* DieLeuchtdauerim"HIGH-Mode"wurderechnerischermittelt.
* DieTurbo-Leistungvon1800LumenerfordertdieVerwendungvonwiederauadbaren
IMR18650oder18650Li-Ionen-AkkusmiteinemAusgangsstromvonmehrals8A.DieTurbo-
LeistungistmitCR123AoderRCR123ABatterienNICHTzugänglich.
Bedienungsanleitung
Einsetzen der Batterie
Legen Sie die Akkus/Batterien wie dargestellt mit dem
positivenPol(+)inRichtungLampenkopfein.
HINWEIS:
Nach der Batterieinstallation blinkt die LED im Schalter,
umdieBatteriespannunganzuzeigen.
WeitereInformationenhierzundenSieimAbschnitt
"PowerTipps".
1.StellenSiesicher,dass derpositivePol(+)in
RichtungKopfzeigt.DieEC23wirdandernfalls nicht
funktionieren.
2.StellenSiebeimEinschaltenderEC23sicher,dassder
Lichtstrahl nicht direkt in die Augen von Menschen
oderTierengerichtetist.
3.WennderLeistungspegeldesIMR18650Li-Ionen-Akkusniedrigist,stellenSie die
VerwendungbitteeinundladenSiedenAkkuauf.
4.WenndieTaschenlampeimRucksacktransportiertoderlangegelagertwird,entnehmenSie
bittedieAkkus/Batterien,umeineversehentlicheAktivierungoderLeckagenzuvermeiden.
Ein-/Ausschalten
Einschalten:DrückenSiedenSeitenschalterumdieTaschenlampeeinzuschalten.
Ausschalten: DrückenSiedenSeitenschaltererneutumdieTaschenlampeauszuschalten.
Direktzugri auf Ultralow: Wenn die EC23 ausgeschaltet ist, drücken Sie den Schalter für 0,5
Sekunden,umindenUltralow-Modezuschalten(1Lumen).ZumstetigenLeuchtenentlasten
SiedanndenSchalter.
Direktzugri auf Turbo: Wenn die EC23 ausgeschaltet ist, halten Sie den Schalter für 1,5
Sekundengedrückt,umindenTurbo-Modezuschalten(1800Lumen).ZumstetigenLeuchten
entlastenSiedanndenSchalter.WennSiedenSchalterkontinuierlichgedrückthaltengelangen
SieindenmomentanenTurbo-Mode.
Helligkeitseinstellungen
Drücken und halten Sie den Schalter innerhalb von 3 Sekunden nach dem Einschalten der
EC23 , um nacheinander fortlaufend durch die Helligkeitsstufen "Ultralow" - "Low" - "Medium"
-"High"-"Turbo"zuschalten.UmeineHelligkeitzuwählen,lassenSiedenSchaltereinfach
los,wenndiegewünschteHelligkeitsstufeerreichtist.DieserModebieteteineintelligente
Speicherfunktion,umeinendirektenZugriaufdenzuvorverwendetenHelligkeitspegelzu
gewährleisten,wenndieEC23erneutaktiviertwird.
Schneller Zugri auf den Turbo-Mode: Warten Sie 3 Sekunden nach dem Einschalten der
EC23undhaltenSiedanndenSchaltergedrückt,umindenTurbo-Modezugelangen.WennSie
denSchalterentlasten,kehrenSiezurvorherigenHelligkeitsstufezurück.
Sonder-Modi (Strobe / SOS / Location Beacon)
DrückenSiedenSchalter3Malschnellnacheinander,umindenStrobe-Modezuschalten.Wenn
SiesichimStrobe-ModebendendrückenundhaltenSiedenSchalterlängerals1Sekunde
gedrückt, um nacheinander fortlaufend durch die Mode "SOS" - "Location-Beacon" - "Strobe" zu
schalten.UmdieSonder-ModizuverlassendrückenSiedenSchaltererneut.DieEC23hatfür
dieseModikeineSpeicherfunktion.
Power-Tipps
1.WenndasLichteingeschaltetist,blinktdieblaueLEDimSchaltereinmalallezweiSekunden,
wenndieLeistung50%erreicht.
2.WenndasLichteingeschaltetist,blinktdieblaueLEDimSchalterschnell,wenndieLeistung
niedrigist.
3.NachdemEinlegender BatterienoderAkkusbeginntdieblaue LEDzublinken,umdie
Batteriespannunganzuzeigen(auf0,1Vgenau).Wennz.B.dieBatteriespannung 4.2V
beträgt,blinktdieroteLED4-mal, gefolgtvon2SekundenPauseundweiterem2-maligen
Blinken.VerschiedeneSpannungenzeigendieentsprechendenverbleibenden
Batterieleistungsstufen an:
1×18650 battery:
2×CR123 batteries:
HINWEIS:BeiderVerwendungvon2×CR123/RCR123zeigtdieEC23nurdie
durchschnittlicheSpannungan.
Wechsel der Akkus/Batterien
Die Akkus sollten aufgeladen oder die Batterien ersetzt werden, wenn der Lichtschein dunkel
erscheintoderdieTaschenlampenichtmehrreagiert.
Wartung
Alle 6 Monate sollte das Gewinde mit einem sauberen Tuch abgewischt und anschließend mit
einerdünnenSchichtSilikonfettgeschmiertwerden.
Garantiebedingungen
Alle NITECORE
®
ProduktegenießeneinenumfassendenGarantieschutz.
Bei einer Fehlfunktion der NITECORE
®
EC23 Taschenlampe kann das Gerät über einen
autorisiertenVertriebshändler/Händlerinnerhalbvon15TagennachKaufausgetauscht
werden.Nach15TagenkanndasGerätkostenfreiinnerhalbvon60Monaten(5Jahren)zum
ZweckederReparaturzueinemautorisiertenVertriebshändler/Händlergeschicktwerden.Über
60Monate(5Jahre)hinausdecktdieGarantiedieArbeitskosten,jedochnichtdieKostenfür
Zubehör-oderErsatzteile.
Der Garantieanspruch erlischt beim Eintritt folgender Umstände:
1.DerArtikelwurdedurchkonstruktiveVeränderungenbeschädigtodermodiziert.
2.DerArtikelwurdedurchunsachgemäßenGebrauchbeschädigt.
3.DerArtikelwurdedurchauslaufendeBatterienbeschädigt.
Für weitere Details der NITECORE
®
Garantie-Bedingungen kontaktieren Sie bitte einen
regionalenVertrieb/HändlerodersendenSieeineE-Mailan:service@nitecore.com
※Alle Bilder, Texte und Erklärungen in dieser Bedienungsanleitung dienen lediglich
Referenzzwecken.SollteeineDiskrepanzzwischendieserBedienungsanleitungundden
veröentlichtenInformationenaufderNitecore Website»www.nitecore.com«auftreten,
geltendieInformationenunsereroziellenWebsite.SysmaxIndustryCo.,Ltd.behältsich
dasRechtvor,denInhaltdiesesDokumentesjederzeitundohneVorankündigungzuändern
undzuinterpretieren.
Allgemeine Hinweise
AltbatteriengehörennichtindenHausmüll.SiekönnengebrauchteBatterienunentgeltlichan
unsererVersandlagerzurückgeben.AlsVerbrauchersindSiezurRückgabevonAltbatterien
gesetzlichverpichtet.
Low power Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
Caractéristiques
• LED CREE XHP35 HD E2
• Eclairage maximum de 1800 lumens
• Réecteurs“PrecisionDigitalOpticsTechnology”hauteperformance
• Pic d’intensité de 16,200 candelas et portée de 255 mètres
• Bouton simple innovant permettant d’accéder à 5 niveaux d’éclairage et 3 modes
• Circuitderégulationhauteperformanceorantuneautonomiemaximalede330heures
• Indicateurlumineuxintégréindiquantlapuissancedelabatterierestante(breveté,NO.
ZL201220057767.4)
• Indicateurlumineuxsecondaireindiquantlevoltagedelabatterie(précision0,1V)
• Protection empêchant tout endommagement de la lampe dû à une insertion incorrecte des
batteries
• Lentillesenverreoptiquedurcitraitéesantireets
• Construit en alliage d’aluminium de grade aéronautique avec anodisation dure qualité
militaire(HAIII)
• EtancheconformémentàlanormeIPX-8(jusqu’à2mètresdeprofondeur)
• Résiste à des chutes de 1,5 mètres de hauteur
• Base plate permettant une stabilité verticale
Dimensions Accessoires
Longueur: 128.7mm(5.07’’) Dragonnedequalité,jointtoriquederechange
Diamètretête: 25.4mm(1”)
Diamètrecorps:25.4mm(1”)
Poids: 78g(2.75oz)(sansbatterie)
Options Batteries
Taille VoltageNominal Compatible
NITECORENL1835HP(3500mAh) 18650 3.6V Oui(Recommandé)
Batterie IMR18650 Li-ion Rechargeable IMR18650 3.6V Oui(Recommandé)
Batterie18650Li-ion(output≥8A) 18650 3.7V Oui
Batterie Primaire Lithium CR123 3V Oui
Batterie Rechargeable Li-ion RCR123 3.7V Oui
Batterie 18650 Li-ion (output
<8A)
18650 3.7V Non
Eclairage & Autonomie
FL1 STANDARD Turbo High Mid Low Ultralow
1800 lumens 980 lumens 300 lumens 55 lumens 1 lumen
1×IMR18650
*30min *1h15min 4h15min 20h 300h
1×18650
*30min *1h30min 4h45min 22h 330h
2×CR123
-- *1h 3h45min 16h 200h
255m(Portée)
16200cd(Picd’intensité)
1.5m(Résistanceauxchocs)
IPX8,2m(Etancheetsubmersible)
NOTE : Les données ont été mesurées conformément à la norme ANSI/NEMA FL1 concernant
lesproduitsd’éclairageportatifs,enutilisant1batterieNitecoreIMR18650(3,6V3100mAh),1
batterie18650(3.7V3500mAh)ou2pilesNitecoreCR123(3V1700mAh)dansdesconditions
delaboratoire.Lesdonnéespeuventvarierlégèrementpourunusageréelenfonctiondutype
depiles,deshabitudesindividuellesd’utilisationetdesfacteursenvironnementaux.
* Durées de vie “Turbo” et “High” ont été calculées de manière théorique
* L’utilisation du turbo 1800 lumens : Toutes les batteries 18650 doivent être capable d’un
courantdedécharged’aumoins8Achacune.CemodeTurbo1800lumensn’estpas
accessibleaveclesbatteriesCR123AouRCR123A.
Instructions
Insertion des batteries/piles
Insérezcommesurl’illustration.
NOTE : Après la mise en place des piles, l’indicateur
lumineuxclignotepourindiquerlevoltage(Voirla
section 《Batterie》de ce mode d’emploi pour plus de
détails).
1.Assurez–vousquelabatterieestinséréeaveclepôle
positifpointantverslatêtedelalampe.Lalampene
fonctionnera pas si la batterie est installée de façon
incorrecte.
2.Evitezdedirigerlefaisceaudelumièredirectement
danslesyeux.
3.Quandleniveaudepuissancedelabatterie
IMR18650 Li-ion est bas, il faut arrêter d’utiliser la
lampeetrechargerlabatterie.
4.Quandlalampeestmiseansunsacàdos,ilfautdéserrerlabasepourprévenirl’activation
accidentelle;Quandlalampen’estpasutiliséepourunepériodelongue,ilfautretirertoutes
lesbatteriesandeprévenirlafuitedesbatteries.
ON/OFF
ON :Presserl‘interrupteurlatéralpourouvrirlalampe.
OFF : Presserl’interrupteurlatéralencoreunefoispourfermerlalampe.
Mode ultra-low : Lorsquelalumièreestéteinte,appuyezsurl’interrupteurpour0.5seconde
jusqu’àcequelemodeultra-lowestouvert(1lumen),relâchezpourmaintenirl’illumination
constante.
Mode Turbo :Lorsquelalampeestéteinte,appuyezsurl’interrupteurlatéralpour1.5
secondesjusqu’àcequelemodeTurboestouvert(1800lumens),relâchezpourmaintenir
l’illuminationconstante.Unetouchecontinuesurl’interrupteurpeutfaireentrerEC23dansle
modeTurbotemporel.
Niveaux d’Eclairage
Dans 3 secondes après l’illumination de la lampe, presser et maintenir l’interrupteur pour faire
circulerlesniveauxd’éclairaged’Ultralow-Low-Medium-High-Turbo.Pourchoisirunniveau
désiré,ilfautsimplementrelâcherl’interrupteurquandceniveauestaché.Cemodefournit
d’une fonction de mémoire pour assurer l’accès direct à luminosité mémorisée lorsque la lampe
estréactivée.
Accès rapide à Turbo : Plus de 3 secondes après l’illumination de lampe, presser longuement
l’interrupteurpouractiverleTurbo.Relâcherpourreveniràlaluminositémémorisée.
Mode Spécial Stroboscope/SOS/Balise
Appuyer rapidement 3 fois sur l’interrupteur dans n’importe quel mode pour accéder au mode
Strobe.DanslemodeStrobe,appuyezsurleboutonpendantplusd’unesecondepournaviguer
entre“SOS-Balise-Strobe”.Pourquittercesmodesspéciaux,appuyezsimplementsurlebouton
encoreunefois.
Système ATR
Lesystèmeavancéderégulationdelatempérature(ATR)permetàlalamped’ajusterdefaçon
dynamiquesonniveaud’éclairageenfonctiondesatempératureinterne.
NOTE:SilalampeEC23esttropchaude,lemodeTurbonepourras’activer.
Tips de Puissance
1.Lorsquelalampeestallumée,l’indicateurlumineuxbleuclignote1foischaque2secondes
pourindiquerquelevoltageatteint50%.
2.Lorsquelalampeestallumée,l’indicateurlumineuxbleuclignoterapidementpourindiquer
quelevoltageestfaible.
3.Chaquefoisquelabatterieestinsérée,l’indicateurlumineuxbleuclignoterademanières
diérentespourindiquerlevoltagedelabatterie(précision±0.1V).Parexemple,quandle
voltageestàlachargemaximalede4.2V,l’indicateurlumineuxs’allumerarapidement4fois,
puis, suivant par une seconde de pause, 2 nouvelles fois de clignotement, c’est-à-dire que le
voltagedebatteriedétectéestde4.2V.Levoltageindiquécorrespondàlabatterierestante:
1×18650 battery:
2×CR123 batteries:
NOTE: Lorsque vous utilisez deux CR123/RCR123, la lampe EC23 indique seulement la tension
moyenneentrelesdeuxbatteries.
Remplacement des Batteries
Lesbatteriesdoiventêtreremplacéesencassuivant:l’indicateurlumineuxclignoterapidement;
lalampedevientfaibleounerépondplusauxréglages.
Maintenance
Tousles6mois,leletagedoitêtreessuyéavecunchionpropreetrecouvertd’unlubriantà
basedesilicone.
Service de Garantie
Tous les produits NITECORE
®
sontgarantispourleurqualité.Lesproduitsdéfectueuxpeuvent
êtreéchangésparl’intermédiairedudistributeurlocaldansles15jourssuivantl’achat.Après
15 jours, tous les produits NITECORE
®
défectueux peuvent être réparés gratuitement pendant
les60moissuivantl’achat.Après60mois,unegarantielimitées’applique,couvrantlescoûtsde
maind’œuvreetmaintenance,maispaslecoûtdespiècesdétachées.
La garantie est annulée dans les situations suivantes :
1.Le(s)produit(s)est/sontdémonté(s),reconstruit(s)et/oumodié(s)pardespersonnesnon
autorisées.
2.Le(s)produit(s)est/sontendommagéssuiteàunusageinapproprié.
3.Le(s)produit(s)est/sontendommagéssuiteàdesfuitesdebatteries.
Pour les dernières informations sur les produits et services NITECORE
®
, contactez votre
distributeur national NITECORE
®
ouenvoyezunmailàservice@nitecore.com
※LesiteocieldeNitecoreprévautencasdemodicationsdesdonnéesproduit.
Low power Full power
3.5V 3.7V 3.9V 4.2V
Low power Full power
4.8V 5.6V 6.0V 6.4V
Warranty Service
All NITECORE
®
productsarewarrantedforquality.
DOA/defective products can be exchanged for
replacement through a local distributor/dealer within
the15daysofpurchase.
After 15 days, all defective / malfunctioning
NITECORE
®
products will be repaired free of charge
foraperiodof60monthsfromthedateofpurchase.
After 60 months, a limited warranty applies, covering
the cost of labor and maintenance, but not the cost of
accessoriesorreplacementparts.
Thewarrantyisnulliedinallofthefollowing
situations:
1.Theproduct(s)is/arebrokendown,reconstructed
and/ormodiedbyunauthorizedparties.
2.Theproduct(s)is/aredamagedthroughimproper
use.
3.Theproduct(s)is/aredamagedbyleakageof
batteries.
For the latest information on NITECORE
®
products
and services, please contact your national NITECORE
®
distributororsendanemailtoservice@nitecore.com
※TheNitecoreocialwebsiteshallprevailincaseof
anyproductdatachanges.
EC23
EC23-9国-说明书.indd 1 2017-08-22 10:26:09

Nitecore EC23 Specifications

General

Brand	Nitecore
Model	EC23
Category	Flashlight
Language	English