Olimpia splendid Unico Easy HP - Montaggio Dellunità; Installation of the Unit; Montage der Einheit

24
I
GB
F
D
Scelta della posizione dove
installare il climatizzatore
La posizione di installazione deve
essere scelta a ridosso di
una parete comunicante con
l’esterno.
Avvertenza: Una volta in-
dividuata, secondo i crite-
ri precedentemente espo-
sti, la corretta posizione per
l’installazione occorre vericare
che nei punti dove avete inten-
zione di praticare i fori non vi
siano strutture od impianti (travi ,
pilastri, tubazioni idrauliche, cavi
elettrici ecc.) che impediscano
l’esecuzione dei fori necessari
all’installazione.
Controllate ancora una volta che
non sussistano ostacoli alla libera
circolazione dell’aria attraverso i
fori che andrete a praticare (pian-
te e relativo fogliame, doghe di
rivestimento, persiane, grate o
griglie troppo tte ecc.).
MONTAGGIO DELL’UNITÀ
Foratura della parete
Questa operazione deve essere
eseguita  utilizzando un’attrezzatu-
raappropriata cheagevoli ilvostro
lavoro e cheeviti dannio disturbi
eccessivi al Vostro cliente. Imigliori
strumentiper eseguirefori digran-
dediametro sullepareti sonodegli
specialitrapani (chiamati“carotatri-
ci”)con elevatacoppia torcente e
convelocità dirotazione regolabile a
secondo del diametro del foro da
praticare.
Perevitare ladiffusione di elevate
quantitàdipolvereedetritiinambiente
le “carotatrici” si possono accoppiare
a sistemi di aspirazione composti
essenzialmente da unaspirapolvere
da collegare adun’accessorio (tipo
ventosa)dametterearidossodella
punta di perforazione.
2.1.2
2.2
2.2.1
Choice of best position for
installing the air conditioner
The air conditioner must be
installed on a wall that commu-
nicates with the outside.
Caution: After determining the
best place for installation as
described above, check to make
sure that the wall can be drilled in
that point without interfering with
other structures or installations
(beams, piers, pipes, wires, etc.).
Check again to make sure there
are no obstacles to air circulation
through the holes to be drilled
due to plants and their leaves,
slats or panelling, blinds, gratings
or grids too dense, etc.).
INSTALLATION OF THE UNIT
Drilling the wall
This operation should be carried out
using the proper tools to facilitate
your work and prevent excess da-
mage or disturbance to your client.
The best tools for drilling large holes
in walls are special drills called core
borers with very high twisting tor-
que and adjustable rotation speed
depending on the diameter of the
hole to be drilled.
To prevent the creation of large
amounts of dust and rubble due to
drilling,thecoreborercanbetted
with a vacuum system applied by
means of suction cups to the dril-
ling zone.
Choix de la position où instal-
ler le climatiseur
La position de l’installation doit
être choisie sur un mur commu-
niquant avec l’extérieur.
AVERTISSEMENT: Une fois lo-
calisée la position correcte pour
l’installation, selon les critères
précédemment exposés, il vaut
vérifier qu’à l’endroit où vous
avez l’intention de percer des
trous, il n’y ait pas de structures
ou d’installations (poutres, pi-
liers, tuyauteries hydrauliques,
câbles électriques, etc ...) qui
empêchent l’exécution des trous
nécessaires à l’installation.
Contrôler encore une fois qu’il
n’y ait pas d’obstacles à la libre
circulation de l’air à travers les
trous que vous allez pratiquer
(arbres et leur feuillage, lambris,
persiennes, grillages ou grilles
trop serrés, etc...).
MONTAGE DE L’UNITÉ
Perçage du mur
Cetteopérationdoitêtreexécutée
enutilisantunoutillageapproprié
quifacilitevotretravailetquivous
évitedesdommagesetdesdérang-
ementsexcessifs enversvotre
client. Les meilleurs instruments
pourexécuterdestrousd’ungrand
diamètre dans lesmurs sontdes
perceusesspécialisées dotées
d’unescie-trépanàcoupledetor-
sionélevé etcaractérisé parune
vitessederotationréglableselonle
diamètredutrouàpratiquer.
Pouréviterladiffusiond’unegrande
quantitédepoussièreetdedétritus
danslapièce,lesperceusesàscie-
trépanpeuvent êtrereliées à des
systèmes d’aspiration composés
essentiellementd’unaspirateurdoté
d’unaccessoire (typeventouse)
qu’ilfautplaceraudessusduforet
de perforation.
Wahl der Stelle, an der das Kli-
magerät installiert werden soll
Das Gerät ist an einer zur Au-
ßenseite des Gebäudes ge-
richteten Wand zu installieren.
Hinweis: Nachdem unter
Berücksichtigung der zuvor
erläuterten Kriterien die Stelle,
an der das Klimagerät installiert
werden soll, gewählt wurde,
ist zu überprüfen, ob sich an
der zu bohrenden Stelle in
der Wand Stahlträger, Was-
serrohre, Abwasserleitungen,
elektr. Kabel o.ä. benden, die
eine Bohrung verhindern.
Nach der Erstellung der beiden
Bohrungen ist zu überprüfen,
ob der Außenluftansaug und
die Rückführung der Luft nach
außen nicht durch blattreiche
Panzen, Fassadenverkleidun-
gen, Fensterläden o.ä. behindert
wird.
MONTAGE DER EINHEIT
Durchführung der Bohrungen
Die Bohrungen sind mit einem geei-
gneten Bohrer durchzuführen, durch
den die Arbeit erleichtert und ein
übermäßigstörenderLärmverhindert
wird oder zu große Beschädigungen
an der Wand vermieden werden.
Die besten Ergebnisse für dei Erstel-
lung von Bohrlöchern mit großem
Durchmesser erzielt man mit speziel-
len Betonbohrern, die ein erhöhtes
Drehmoment und eine einstellbare
Drehzahl, je nach durchzuführend-
emLochdurchmesser,aufweisen.
Zur Vermeidung einer übermäßigen
Bildung von Staub und Bohrgut
kann der Bohrkopf mit einer Absau-
gvorrichtung versehen werden, die
an einen Staubsauger angeschlos-
sen werden kann.
12