Perel E305WO User Manual

5. Gebruik
Opmerking: niet
g
a. Instellen van
h
Houd CLOCK ing
e
WEEK, HOUR re
s
b. Programmeri
n
• Druk op TIME
R
• Geef eerst de
r
elke, elke dag,
• Stel vervolgen
s
TIMER om te
b
• Programmeer
d
elkaar niet ove
r
c. ON/AUTO/OF
F
• Selecteer een
g
o AUTO: De
p
o ON: Contin
u
ingeschake
o OFF: Geen
ingeschake
• Wanneer u ma
blijft de timer i
n
d. Random-func
t
Druk op RANDO
M
geldig in de AUT
O
worden vervroegd
e. 12/24h-modu
s
Houd CLOCK ing
e
modus naar de 24
f. Zomeruur
Houd CLOCK ing
e
de normale gebrui
6. Technische s
p
Voeding
Max. schakelverm
Afmetingen
Gewicht
IP-norm
Velleman nv is n
i
(verkeerd) gebru
i
Voor meer infor
m
De informatie in
d
zonder voorafga
a
E305W
O
TEMPO
R
3600W –
1. Introducción
A
los ciudadanos
d
Importantes infor
m
producto
Este símbolo en e
inse
r
apar
a
ir a
u
apar
a
Res
p
Si tiene dudas, co
¡Gracias por habe
instrucciones del
m
algún daño en el t
distribuidor.
2. Instrucciones
• Daños causad
o
manual invalid
a
ningún daño u
• No conecte el
a
•
A
segúrese de
q
introducido en
• Limpie el apara
t
de disolventes.
• No conecte ap
a
• Los daños cau
s
cubiertos por l
a
• Mantenga el E
3
niños.
3. Descripción
WEEK, HOUR, M
I
o TI
M
RST/RCL: sobre-
e
g
ebruiken bij temperat
u
h
et uur
e
drukt en stel de dag, he
t
s
pectievelijk MINUTE.
n
g
R
om het eerste program
m
r
egelmaat in met WEEK.
elke weekdag, weekend
,
s
het uur in met HOUR e
n
b
eëindigen.
d
e resterende programm
a
r
lappen.
F
g
ebruiksmodus met ON/
A
p
rogramma’s worden en
k
u
e stroomvoorziening. P
r
ld.
stroomvoorziening. Prog
ld.
nueel van ON-modus na
a
n
ON-modus tot het volg
e
t
ie
M
om deze functie in te s
c
O
-modus). De programm
a
met 10 tot 31 minuten.
s
e
drukt en druk op TIME
R
h-modus.
e
drukt en druk op ON/A
U
ksmodus naar de zomer
u
p
ecificaties
ogen
i
et aansprakelijk voor s
c
i
k van dit toestel.
m
atie omtrent dit produ
c
d
eze handleiding kan t
e
a
nde kennisgeving.
O
R
IZADOR S
E
USO EN E
X
d
e la Unión Europea
m
aciones sobre el medio
a
ste aparato o el embalaj
e
r
vibles, podrían dañar el
m
a
to (ni las pilas eventual
e
u
na empresa especializa
d
a
to a su distribuidor o a l
a
p
ete las leyes locales en
r
ntacte con las autoridad
e
r comprado el E305WO!
m
anual antes de usar el
a
ransporte no lo instale y
p
de seguridad
o
s por descuido de las in
s
a
rán su garantía y su dis
t
otros problemas resulta
n
a
parato a una carga sup
e
q
ue el enchufe del apara
t
el temporizador.
t
o regularmente con un p
a
No sumerja el temporizad
a
ratos de calefacción.
s
ados por modificacione
s
a
garantía.
3
05WO lejos del alcance
I
NUTE: Ajustar el día, la
M
ER).
e
scribir programas.
u
ren lager dan -10°C.
t
uur en de minuten in m
e
m
a weer te geven.
U hebt de keuze tussen:
,
elke weekdag + zaterd
a
n
MINUTE. Druk opnieu
w
a
’s en zorg dat de progr
a
A
UTO/OFF.
k
el in deze modus geacti
v
r
ogramma’s worden niet
ramma’s worden niet
a
r AUTO-modus oversch
e
nde programma.
c
hakelen (de functie is en
a
’s tussen 18h00 en 06h
0
R
om te schakelen van de
U
TO/OFF om te schakele
n
u
urmodus.
max. 230VAC / 50Hz
max. 3600W
125 x 60 x75 mm
169g
IP44
c
hade of kwetsuren bij
c
t, zie www.perel.eu.
e
allen tijde worden ge
w
E
MANAL -
X
TERIORES
a
mbiente concerniente e
e
indica que, si tira las m
u
m
edio ambiente. No tire
e
e
s) en la basura domésti
c
d
a en reciclaje. Devuelva
a
unidad de reciclaje loc
a
r
elación con el medio a
m
e
s locales para residuos.
Lea atentamente las
a
parato. Si el aparato ha
p
óngase en contacto co
n
s
trucciones de segurida
d
t
ribuidor no será respons
n
tes.
e
rior a 16A.
t
o conectado esté correc
t
a
ño seco. Evite el uso de
a
or en cualquier líquido.
s
no autorizadas, no está
de personas no capacit
a
hora y los minutos (con
C
e
t
enkele
a
g, enz.
w
op
a
mma’s
v
eerd.
akelt,
kel
0
0 zullen
12h-
n
van
w
ijzigd
ste
u
estras
e
ste
c
a; debe
este
a
l.
m
biente.
sufrido
n
su
d
de este
able de
t
amente
a
lcohol y
n
a
das y
C
LOC
K
•
•
•
•
•
•
f
A
V
w
W
A
•
•
CLOC
K
: Ajustar el día, l
a
MINUTE),
m
verano' (co
n
TIMER: Ajustar el día, la
HOUR o MI
ON/AUTO/OFF: Modos
d
RANDOM: Activar o des
a
MASTERCLEAR: Borra
r
4. Primera carga de la
Conecte el temporizador
Pulse MASTERCLEAR
c
competa. El temporizad
o
5. Uso
Nota: no utilizar a tem
p
a. Ajustar la hora
Mantenga pulsado CLO
C
respectivamente WEEK,
b. Programación
•
Pulse TIMER para en
•
Primero, introduzca l
a
entre: día individual,
c
cada día de la seman
•
Luego, ajuste la hora
para terminar la prog
r
•
Programe los progra
m
c. ON/AUTO/OFF
•
Seleccione uno de lo
s
o AUTO: Los progr
a
o ON:
A
limentación
o OFF: Alimentació
n
•
A
l conmutar manual
m
temporizador queda
e
d. Función « Random
Pulse RANDOM para ac
t
modo AUTO). Los progr
a
31 minutos.
e. Modo 12/24h
Mantenga pulsado CLO
C
modo 24h.
f
. Tiempo de verano
Mantenga pulsado CLO
C
‘horario de verano’.
6. Especificaciones
A
limentación
Potencia de conmutació
n
Dimensiones
Peso
Grado de protección IP
V
elleman SA no será r
e
un uso (indebido) de e
s
Para más información
s
w
ww.perel.eu.
Se pueden modificar la
manual sin previo avis
o
E305WO
W
OCHENZ
E
FÜR DEN A
U
1. Einführung
A
n alle Einwohner der E
u
Wichtige Umweltinforma
t
Dieses Sy
m
an, dass di
Lebenszyk
Sie die Ein
unsortierte
s
müssen vo
entsorgt werden. Diese
E
Recycling-Unternehmen
Umweltvorschriften. Fall
s
Entsorgungsrichtlinien a
n
Wir bedanken uns für de
Bedienungsanleitung vo
r
ob Transportschäden vo
r
das Gerät nicht und wen
d
2. Sicherheitshinweis
e
•
Bei Schäden, die dur
c
verursacht werden, e
r
resultierende Folges
c
•
Verbinden Sie diesen
T
a
hora y los minutos (con
m
odo 12/24h (con TIME
R
n
ON/AUTO/OFF).
hora y los minutos del t
e
NUTE), modo 12/24h (c
o
d
e funcionamiento.
a
ctivar la función « Rand
r
todos los datos.
batería
a la red (± 14h) para ca
r
c
on un objeto puntiagudo
o
r está listo para utilizar.
p
eraturas inferiores a -1
CK
y ajuste el día, la hor
a
HOUR y MINUTE.
trar en el primer progra
m
a
combinación de días c
o
c
ada día, cada día de la
s
a + sábado, etc.
con HOUR y MINUTE.
V
r
amación.
m
as restantes y asegúre
s
s
modos con ON/AUTO/
O
a
mas sólo se activarán e
n
continua. Los programa
s
n
desactivada. Los progr
a
m
ente del modo ON al m
o
e
n el modo ON hasta el s
»
t
ivar la función (la funció
n
a
mas entre 18h00 y 06h
0
CK
y pulse TIMER para
c
CK
y pulse ON/AUTO/O
F
má
x
n
máx. má
x
125
169
IP4
4
e
sponsable de daños ni
s
te aparato.
s
obre este producto, vi
s
s especificaciones y el
o
.
E
ITSCHALTU
H
U
ßENBEREI
C
u
ropäischen Union
t
ionen über dieses Produ
m
bol auf dem Produkt od
e
e Entsorgung dieses Pro
lus der Umwelt Schaden
heit (oder verwendeten
B
s
Hausmüll; die Einheit o
n einer spezialisierten Fi
r
E
inheit muss an den Hän
d
retourniert werden. Res
p
s
Zweifel bestehen, wen
d
n
Ihre örtliche Behörde.
n Kauf des E305WO! Le
s
r
Inbetriebnahme sorgfält
r
liegen. Sollte dies der F
a
d
en Sie sich an Ihren Hä
n
e
c
h Nichtbeachtung der B
e
r
lischt der Garantieanspr
u
c
häden übernimmt der H
e
T
imer nicht mit einem Ger
ä
WEEK, HOUR o
R
), función 'tiempo de
e
mporizador (con WEEK,
o
n CLOCK).
om ».
r
gar la batería interna.
después de la carga
0°C.
a
y los minutos con
m
a.
o
n WEEK. Puede elegir
s
emana, fin de semana,
V
uelva a pulsar TIMER
s
e de que no coincidan.
O
FF.
n
este modo.
s
no se activarán.
a
mas no se activarán.
o
do AUTO, el
iguiente programa.
n
sólo es válida en el
0
0 se adelantarán de 10
a
c
onmutar del modo 12h a
F
F para entrar en el mod
o
x
. 230VCA / 50Hz
x
. 3600
W
x 60 x75 mm
g
4
lesiones causados po
r
s
ite nuestra página we
b
contenido de este
H
R - 3600W
-
C
H
kt
e
r der Verpackung zeigt
duktes nach seinem
zufügen kann. Entsorge
n
B
atterien) nicht als
d
er verwendeten Batteri
e
r
ma zwecks Recycling
d
ler oder ein örtliches
p
ektieren Sie die örtliche
n
d
en Sie sich für
s
en Sie diese
i
g durch. Überprüfen Sie
,
a
ll sein, verwenden Sie
n
dler.
e
dienungsanleitung
u
ch. Für daraus
e
rsteller keine Haftung.
ä
t mit einer Last über 16A
.
a
l
o
r
b
-
n
e
n
n
,
.
• Be
a
in
d
• Ve
r
Ve
r
Lö
s
• Sc
h
• Be
a
die
s
fall
e
• Hal
3. U
m
WEE
K
RST/
R
CLOC
K
TIME
R
ON/A
U
RAND
O
MAST
E
4. Di
e
Verbin
Batteri
e
vollstä
n
Zeitsc
h
5. An
w
Beme
r
a. Di
e
Halten
Minut
e
b. Pr
o
• Dr
ü
• Ge
b
Ta
g
Sa
m
• Ste
TI
M
• Pr
o
die
c. ON
• Wä
o
A
o
e
o
e
• We
der
d. Ra
n
Drück
e
nur im
werde
n
e. 12/
2
Halten
Modu
s
f. So
m
Halten
norma
l
6. Te
c
Strom
v
Max.
S
A
bme
s
Gewic
h
IP-Sc
h
V
elle
m
V
erlet
z
Für m
e
A
lle Ä
n
a
chten Sie, dass Sie den
d
en Timer gesteckt habe
n
r
wenden Sie zur Reinigu
n
r
wenden Sie auf keinen
F
s
ungsmittel. Tauchen Sie
h
ließen Sie keine Heizge
r
a
chten Sie, dass Schäde
n
s
em Gerät verursacht w
e
e
n.
ten Sie Kinder und Unbe
m
schreibung
K
, HOUR, MINUTE: Den
T
CLOCK oder TIM
E
R
CL: Die Programme übe
K
: : Den Tag, die Uhrzeit
MINUTE), den 12/
Funktion (mit ON/
A
R
: Den Tag, die Uhrzeit u
n
HOUR oder MINU
einstellen.
U
TO/OFF: Betriebsarten.
OM: Die Random-Funkti
o
E
RCLEAR: Alle Daten l
ö
e
Batterie zum ersten M
a
den Sie die Zeitschaltuh
r
e während ± 14 Stunden
n
digen Ladevorgang mit
h
altuhr ist nun gebrauch
s
w
endung
r
kung: nicht bei Tempe
r
e
Uhrzeit einstellen
Sie CLOCK gedrückt u
n
e
n mit WEEK, HOUR und
o
grammierung
ü
cken Sie TIMER, um da
s
b
en Sie zuerst die Regel
m
g
, jeder Tag, jeder Woch
e
m
stag, usw.
llen Sie danach die Uhrz
e
M
ER erneut zum Beende
n
o
grammieren Sie die übri
g
Programme einander ni
c
/AUTO/OFF
hlen Sie mit ON/AUTO/
O
A
UTO: Die Programme
w
ON: dauernde Stromver
s
eingeschaltet.
OFF: keine Stromversor
g
eingeschaltet.
nn Sie manuell vom ON-
Timer bis das nächste
P
n
dom-Funktion
e
n Sie RANDOM, um die
s
AUTO-Modus gültig). Di
e
n
mit 10 bis 31 Minuten
v
2
4h-Modus
Sie CLOCK gedrückt u
n
s
auf 24Std.-Modus umzu
m
merzeit
Sie CLOCK gedrückt u
n
l
en Betriebsart auf Som
m
c
hnische Daten
v
ersorgung
S
chaltleistung
s
sungen
ht
h
utzar
t
m
an NV übernimmt kei
n
z
ungen bei (falscher) A
e
hr Informationen zu d
n
derungen ohne vorhe
r
Stecker vom angeschlo
s
n
.
n
g ein sauberes, trocken
e
F
all Alkohol oder irgendw
e
den Timer nie in Flüssig
k
r
äte an.
n
, die durch manuelle Ve
e
rden, nicht unter den Ga
f
ugte vom Gerät fern.
T
ag, die Uhrzeit und die
M
E
R) einstellen.
rschreiben.
und die Minuten (mit W
E
24Std.-Modus (mit TIME
R
A
UTO/OFF) einstellen.
n
d die Minuten der Zeits
c
T
E), den 12/24Std.-Mod
u
o
n ein- oder ausschalten
.
ö
schen.
a
l laden
r
mit dem Netz und laden
. Drücken Sie MASTER
C
einem spitzen Gegensta
n
s
fertig.
r
aturen unter -10°C ver
w
n
d stellen Sie den Tag, di
e
MINUTE ein.
s
erste Programm anzuz
e
m
äßigkeit mit WEEK ein.
e
ntag, Wochenende, jed
e
e
it mit HOUR und MINU
T
n
.
g
en Programme und sor
g
c
ht überschneiden.
O
FF eine Betriebsart aus.
w
erden nur in diesem Mo
s
orgung. Die Programme
g
ung. Die Programme w
e
Modus auf AUTO-Modu
s
P
rogramm im ON-Modus.
s
e Funktion einzuschalte
e
Programme zwischen 1
v
orgezogen.
n
d drücken Sie TIMER, u
m
schalten.
n
d drücken Sie ON/AUT
O
m
erzeit-Modus zu schalte
n
max. 230
V
max. 360
0
125 x 60
x
169g
IP44
n
e Haftung für Schaden
n
wendung dieses Gerä
t
iesem Produkt, siehe
w
r
ige Ankündigung vorb
e
s
senen Gerät richtig
e
s Tuch.
e
lche
k
eiten ein.
ränderungen an
rantieanspruch
M
inuten (mit
E
E
K
, HOUR oder
R
), die Sommerzeit-
c
haltuhr (mit WEEK,
u
s (mit CLOCK)
.
Sie die interne
C
LEAR nach einem
n
d. Die
w
enden.
e
Uhrzeit und die
e
igen.
Wahl: einzelner
e
r Wochentag +
T
E ein. Drücken Sie
g
en Sie dafür, dass
dus aktiviert.
werden nicht
e
rden nicht
s
umschalten, bleibt
n (die Funktion ist
8h00 und 06h00
m
vom 12Std.-
O
/OFF, um von der
n
.
V
AC / 50Hz
0W
x
75 mm
oder
t
es.
w
ww.perel.eu.
e
halten.

Perel E305WO Specifications

General

Brand	Perel
Model	E305WO
Category	Timer
Language	English