Philips HD2581 - Reheating, Toasting, or Defrosting; Browning Control; Cancel Function; Cleaning Details


•   Philips,
 Philips 
 

•  8  
 
 


 
  8  

•  8 
•  
 ( 
"")
•   
 
•  


• 
•  ( HD2582,
HD2584 )  

 

•   
•  

• 

•  



• 
  

• 

• 

• 
•  
 

•  

 (EMF)
 Philips  (EMF) 
 

 
 
2 
  Philips 
www.philips.com  Philips  (
 ) 
  Philips 
Tiếng Việt
1 Lưu ý quan trọng
Hãy đọc kỹ tài liệu thông tin quan trọng này trước khi sử dụng thiết bị và hãy cất giữ để tiện
tham khảo sau này.
Nguy hiểm
• Không bao giờ nhúng máy vào nước.
• Không đt thc ăn c kch thước quá lớn hay giấy
gi thc ăn bng kim loi vào trong l v làm như
vậy c thể gây ra ha hon hay điện giật.
Cảnh báo
• Nếu dây điện bị hư hng, bn phải thay dây điện ti
Philips, trung tâm dịch vụ ủy quyền của Philips hoc
những nơi c khả năng và trnh đ tương đương để
tránh gây nguy hiểm.
• Trẻ em từ 8 tuổi trở lên và những người bị suy giảm
năng lực về thể chất, giác quan hoc tâm thần, hoc
thiếu kiến thc và kinh nghiệm c thể sử dụng thiết
bị này nếu họ được giám sát hoc hướng dẫn sử
dụng thiết bị theo cách an toàn và hiểu được các
mối nguy hiểm liên quan. Không để trẻ em chơi đùa
với thiết bị. Không để trẻ em thực hiện vệ sinh hoc
bảo dưỡng dành cho người dùng trừ khi chúng trên
8 tuổi và được giám sát.
• Để thiết bị và dây điện ngoài tầm với của trẻ em
dưới 8 tuổi.
• Để tránh nguy cơ ha hon, hãy thường xuyên lấy
vụn bánh ra khi khay cha bánh vụn (Xem Hướng
dẫn sử dụng Chương "Vệ sinh máy").
• Không sử dụng thiết bị dưới hoc gần rèm cửa,
những vật liệu dễ cháy khác hoc dưới tủ tường, v
làm như vậy c thể gây ha hon.
• Kiểm tra điện áp ghi dưới đáy thiết bị xem c tương
ng với điện áp nơi sử dụng trước khi bn nối thiết
bị với ngun điện.
• Không để thiết bị chy mà không c người theo dõi.
• Không đt nắp chống bụi (chỉ kiểu
HD2582, HD2584) hoc bất c vật
g lên trên mt l nướng khi thiết bị
đang bật hoc khi thiết bị vẫn cn
nng, v làm như vậy c thể gây hư
hng hoc ha hon.
• Tháo phch cắm điện l nướng ngay
khi thấy c khi hay cháy.
• Thiết bị này chỉ dùng để nướng bánh m. Không cho
các loi thực phẩm khác vào thiết bị.
• Thiết bị này không được thiết kế để hot đng như
b hẹn giờ cắm ngoài hoc hệ thống điều khiển từ
xa riêng.
• Không quấn dây điện quanh l nướng sau khi sử
dụng hoc trong khi bảo quản v c thể làm hng
dây điện.
Chú ý
• L nướng chỉ được thiết kế để sử dụng trong gia
đnh và chỉ c thể được sử dụng trong nhà. L
nướng không được thiết kế để sử dụng cho mục
đch thương mi hay công nghiệp.
• Chỉ nối thiết bị vào ổ cắm điện c dây tiếp đất.
• Không để dây điện treo trên cnh bàn hoc nơi
chuẩn bị đ ăn, nơi đt thiết bị.
• Luôn rút phch cắm điện của máy ra sau khi sử dụng.
• Vỉ hâm nng chỉ dùng để hâm nng ổ bánh m hay
bánh m sừng b. Không cho các loi thc ăn khác
lên vỉ v làm như vậy c thể dẫn đến tnh trng nguy
hiểm.
• Không lật ngược l và không lắc l để lấy vụn bánh
ra.
Điện từ trường (EMF)
Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến điện từ trường (EMF). Nếu
được sử dụng đúng và tuân thủ các hướng dẫn trong hướng dẫn sử dụng này, theo các bng
chng khoa học hiện nay, việc sử dụng các thiết bị này là an toàn.
Không vt sản phẩm cùng chung với rác thải gia đnh thông thường khi ngừng sử dụng n, mà
hãy đem sản phẩm đến điểm thu gom chnh thc để tái chế. Làm như vậy sẽ giúp bảo vệ môi
trường.
2 Bảo hành & dịch vụ
Nếu bn cần biết dịch vụ, thông tin hay gp trục trc, vui lng vào trang web của Philips ti
www.philips.com hoc liên hệ với Trung tâm Chăm sc Khách hàng của Philips ở nước bn
(bn sẽ tm thấy số điện thoi của Trung tâm trong tờ bảo hành toàn cầu). Nếu không c
Trung Tâm Chăm Sc Khách Hàng ti quốc gia của bn, hãy liên hệ với đi l Philips ti địa
phương bn.
繁體中文
1
重要事項
使用本產品前請先閱讀本重要資訊手冊，並保管以作將來參考。
危險事項
• 切請將產品浸入水中。
• 請勿將大型食物及錫紙包裝放入 烤麵包機，否
則可能造成火災或觸電。
警告
• 如電線受損，必需經由
Philips
、
Philips
認可
的服務中心，或是同樣受認可人士更換，免生
危險。
• 此產品可供八歲及以上兒童，體能、感官或心
智能力低下人仕，或缺乏知識及經驗人仕使
用，如該等人仕已就使用本產品給予監督或有
關安全使用本產品的指導及明白本產品的使用
所涉及的危險。請勿讓孩童將本產品當成玩
具。請勿在沒有監督的情況下，或是讓未滿
8
歲的兒童清潔和維護產品。
• 請勿讓未滿
8
歲的兒童使用電器及其電線。
• 為降低火災的風險，請經常清理麵包屑盛載盤
的麵包屑（請參閱用戶手冊「清潔」章節）。
• 請勿在窗簾或其他易燃物料下或附近，或是牆
櫃下操作本產品，否則可能引起火災。
• 在連接本產品前，請檢查產品底部指示的電壓
與當地電源電壓是否對應。
• 請勿將本產品放置不管。
• 開啟本產品或本產品仍然處於
高溫時，請勿在 烤麵包機頂部放上
防塵蓋（僅限
HD2582, HD2584
）
或任何其他物件，否則可能造成損
壞或火災。
• 如發現火災或冒煙，立即拔除 烤
麵包機的插頭。
• 本產品僅供烤烘麵包使用。請勿將任何其他材
料放入本產品內。
• 本產品不得以外部計時器或獨立遙控系統操作
使用。
• 使用後或閑置時，請勿將電源線纏繞 烤麵包
機，否則可能造成電線損壞。
注意
•
烤麵包機僅適合家居及室內使用。並非供商業
或工業使用。
• 請務必將本產品連接至接地電源插座。
• 請勿讓電源線懸掛於放置在本產品的桌面或工
作檯邊緣。
• 使用本產品後必須拆除電源。
• 溫熱架僅供加熱麵包卷或牛角包使用。請勿
在溫熱架放上任何其他材料，否則可能產生
危險。
• 請勿將本產品倒置，也不要透過移動產品的方
式將麵包屑取出。
電磁場（
EMF
）
這款
Philips
產品符合一切有關電磁場（
EMF
）之安全標準。在現存的科學証明
下，本產品如按照本用戶手冊指示正確地使用，使用是安全的。
本產品使用壽命結束時，請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產品送至政府指
定的回收點或進行回收。 此舉能為環保盡一份心力。
2
保用及服務
如果您需要服務、資料或有任何疑問，請前往
Philips
網站
www.philips.com
，或
聯絡您所在國家的
Philips
顧客服務中心（您可在全球保障小冊子上找到其電話號
碼）。如果您的國家沒有顧客服務中心，請前往當地的
Philips
經銷商。
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻡﺎﻫ
1
.
ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﴩﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ
ﺮﻄﺧ
•
.
ﻕﻼﻃﻹﺍ ﲆﻋ ﻩﺎﻴﳌﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ
• ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺼﻤﺤﳌﺍ ﰲ ﻡﻮﻴﻨﳌﺃ ﺔﻗﺭﻮﺑ ﺔﻔ
ّ
ﻠﻐﻣ ﻭﺃ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺓﺒﻛ ﺔﻤﻌﻃﺃ ﻞﺧﺪ
ُ
ﺗ ﻻ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﱃﺇ ﻚﻟﺫ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
•
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ
Philips
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻴﻓ ،
ً
ﺎﻔﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.
ﺮﻄﺧ ﻱﺃ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻠﻫﺆﻣ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻭﺃ
Philips
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻝ
ﱠ
ﻮﺨﻣ
• ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻨﺳ
8
ﻥﻮﻐﻠﺒﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜ
ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﰲ ﺎ
ً
ﺼﻘﻧ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍﻭ ﻕﻮﻓ ﺎﻣﻭ ﺮﻤﻌﻟﺍ
ﻑﺍﴍﻹﺍ ﻢﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ ،ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﱪﺨﻟﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻚﺌﻟﻭﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ
ﺍﻮﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻢﻫﺅﺎﻄﻋﺇ ﻭﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ
ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻻ
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻨ
.
ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌﺍ ﺮﻃﺎﺨﳌﺍ ﻥﻮﻤﻬﻔﻳ
ﻦﺳ ﻕﻮﻓﻭ ﺔﺒﻗﺍﺮﳌﺍ ﺖﺤﺗ ﺍﻮﻧﻮﻜﻳ  ﺎﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻝﻋﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ّ
ﱃﻮﺘﻳ
.
ﺔﻨﻣﺎﺜﻟﺍ
•
.
ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺜﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ
ً
ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻪﻜﻠﺳﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻖﺑﺃ
• ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻦﻣ ﺕﺎﺘﻔﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻥﺎﻴﺣﻷﺍ ﺐﻠﻏﺃ ﰲ ﻢﻗ ،ﻖﻳﺮﺣ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﺐ
ّ
ﻨﺠﺘﻟ
.("
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
"
ﻞﺼﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ
)
ﺕﺎﺘﻔﻟﺍ
•
ﺎﻬﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.
ﻖﻳﺮﺣ ﻉﻻﺪﻧﺎﺑ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺇ ﺫﺇ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﻌﳌﺍ ﻦﺋﺍﺰﺨﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻭﺃ
•
ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﰲ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
•
.
ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﱰﺗ ﻻ
•
ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﺮﺧﺁ ﻢﺴﺟ ﻱﺃ ﻭﺃ
(
ﻂﻘﻓ
HD2582, HD2584)
ﺪﻴﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺺﻴﻤﺤﺗ ﺓﺍﺩﺃ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ
.
ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﺑ ﻚﻟﺫ ﺐ
ّ
ﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺫﺇ ،ﺎ
ً
ﻨﺧﺎﺳ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
•
ﺎ
ً
ﻘﻳﺮﺣ ﺕﺪﻫﺎﺷ ﺍﺫﺇ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﺼﻤﺤﳌﺍ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
.
ﺎ
ً
ﻧﺎﺧﺩ ﻭﺃ
•
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﰲ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺔﻳﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ
.
ﻂﻘﻓ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺺﻴﻤﺤﺘﻟ
ّ
ﺪﻌﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
•
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺖ
ّ
ﻗﺆﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌﻣ ﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺇ
.
ﻞﺼﻔﻨﻣ
•
،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺺﻴﻤﺤﺗ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻮﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﻻ
.
ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ ﺍ
ً
ﺭﴐ ﻚﻟﺫ ﻖﺤﻠ
ُ
ﻳ ﺪﻗ ﺫﺇ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
•
ﻏ ﻲﻫﻭ
.
ﻂﻘﻓ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﰲ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻭ ﻂﻘﻓ ﱄﺰﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺓ
ّ
ﺪﻌﻣ ﺔﺼﻤﺤﳌﺍ
.
ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺓ
ّ
ﺪﻌﻣ
•
.
ﻂﻘﻓ ﺽ
ّ
ﺭﺆﻣ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﰲ ﺬﺧﺄ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
•
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ
ّ
ﱃﺪﺘﻳ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻉﺪﺗ ﻻ
•
.
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ
ً
ﺎﺍﺩ ﻢﻗ
•
ﺔﻳﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ
.
ﻂﻘﻓ ﻥﺎﺳﺍﻭﺮﻜﻟﺍﻭ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﻒﺋﺎﻔﻟ ﺨﺴﺘﻟ ﺪﻌﻣ ﺨﺴﺘﻟﺍ ﻑﺭ
ّ
ﻥﺇ
.
ﺓﺮﻄﺧ ﺕﻻﺎﺣ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺨﺴﺘﻟﺍ ﻑﺭ ﰲ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ
•
.
ﺕﺎﺘﻔﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ ﻩ
ّ
ﺰﻬﺗ ﻻﻭ ﺎ
ً
ﺑﻮﻠﻘﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻖﺒﺗ ﻻ
(EMF)
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﻮﻘﺤﻟﺍ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.(EMF)
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﻮﻘﺤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﻳﺎﻌﳌﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻣ ﺍﺬﻫ
Philips
ﺯﺎﻬﺟ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ
.
ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓﻭ
ً
ﺎﻨﻣﺁ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻮﻜﻴﺴﻓ ،ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﰲ ﺔﻨ
ّ
ﻴﺒﳌﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑﻭ
ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﻊﻠﻃﺍ
.EU/2012/19
ﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﻊﻀﺨﻳ ﺧﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﲆﻋ ﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺸﻳ
ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺍ
ً
ﺪﺑﺃ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻﻭ ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ
.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﲇﺤﳌﺍ
.
ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺐﻗﺍﻮﻌﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﲆﻋ ﺔﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳ
.
ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍﻭ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
2
ﻭﺃ
www.philips.com
ﺐﻳﻭ ﲆﻋ
Philips
ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟ
ُ
ﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻱﺃ ﻚﺘﻬﺟﺍﻭ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﺧ ﱃﺇ ﺖﺠﺘﺣﺍ ﺍﺫﺇ
ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﰲ
.(
ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﻥﻀﻟﺍ ﺓﴩﻧ ﰲ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻚﻨﻜ
)
ﻙﺪﻠﺑ ﰲ
Philips
ﺔﻛﴩﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
.
ﲇﺤﳌﺍ
Philips
ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻉ
ّ
ﺯﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻙﺪﻠﺑ ﰲ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
1
.
ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﺩﺰﻧ ﯼﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﻭ ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻦﯾﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺮﻄﺧ
•
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻭﺮﻓ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ
•
،ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﱰﺳﻮﺗ ﺭﺩ ﻞﯾﻮﻓ ﯼﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺍﺬﻏ ﮒﺭﺰﺑ ﯼﺎﻫ ﻪﮑﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ
.
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﯾ ﯼﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﻥﻮﭼ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
•
ﻥﺁ ،ﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻﺭﺩ
ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺎﯾ
Philips
ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ،
Philips
ﯼﺎﻫ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎ ﺩﺰﻧ ﺍﺭ
.
ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺺﺼﺨﺘﻣ
•
ﯽﻓﺎﮐ ﯽﻨﻫﺫ ﻭ ﯽﺴﺣ ،ﯽﻤﺴﺟ ﯽﯾﺎﻧﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯼﺩﺍﺮﻓﺍ ﻭ ﻝﺎﺳ
8
ﯼﻻﺎﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
ﺎﯾ ﺎﻫﱰﮔﺭﺰﺑ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﯽﻫﺎﮔﺁ ﻭ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺎﯾ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻦﻤﯾﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺧﻮﻣﺁ
ﺲﯾﻭﴎ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿ
.
ﺪﻨﻨﮐ ﯼﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
.
ﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻝﺎﺳ
8
ﺯﺍ ﱰﮔﺭﺰﺑ ﻪﮐ ﻥﺁ ﺮﮕﻣ ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.
ﺪﻨﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﺎﻫﱰﮔﺭﺰﺑ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ
•
.
ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﺎﺳ
8
ﺮﯾﺯ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﱰﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻢﯿﺳ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
•
ﯽﻨﯿﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﻥﺎﻧ ﯼﺎﻫ ﻩﺩﺮﺧ ﻪﺸﯿﻤﻫ ،ﯼﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ
ﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﻨﻫﺍﺭ ﺭﺩ
"
ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿ
"
ﺶﺨﺑ ﻪﺑ
)
ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺎﻧ ﯼﺎﻫ ﻩﺩﺮﺧ
.(
ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
•
ﺮﯾﺯ ﺎﯾ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺎﯾ ﻭ ﻥﺁ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺎﯾ ﻩﺩﺮﭘ ﺮﯾﺯ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.
ﺩﻮﺷ ﯼﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﻮﭼ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ
•
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺷ ﯽﻠﺤﻣ ﻕﺮﺑ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ
•
.
ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ
•
ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻍﺍﺩ ﺯﻮﻨﻫ ﺎﯾ ﻦﺷﻭﺭ ﱰﺳﻮﺗ ﯽﺘﻗﻭ
ﺭﺩ ﻂﻘﻓ
)
ﮎﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻥﺩﺍﺩ
ﺮﺑ ﯼﺮﮕﯾﺩ ﺀﯽﺷ ﺮﻫ ﺎﯾ
(HD2584, HD2582
ﺐﯿﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﻮﭼ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻥﺁ ﯼﻭﺭ
.
ﺩﻮﺷ ﯼﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﯾ
•
ﺯﺍ ﺍﺭ ﱰﺳﻮﺗ ﺍﺭﻮﻓ ،ﺩﻭﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﯾ ﯼﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.
ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ
•
ﺭﺩ ﯼﺮﮕﯾﺩ ﺩﺍﻮﻣ
.
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻥﺎﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺳﻮﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
.
ﺪﯾﺰﯾﺮﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
•
ﺍﺰﺠﻣ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﻝﱰﻨﮐ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺎﯾ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
.
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧﺎﺳ
• ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺷﺍﺬﮔ ﺭﺎﻨﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﯾ ﱰﺳﻮﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
.
ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﯿﺳﺁ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﻮﭼ ﺪﯿﭽﯿﭙﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
•
ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﱰﺳﻮﺗ ﻦﯾﺍ
.
ﺪﺷﺎﺑ ﯽ ﯼﺭﺎﺠﺗ ﺎﯾ ﯽﺘﻌﻨﺻ ﻑﺭﺎﺼﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.
ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺘﺧﺎﺳ
•
.
ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﯿﻣﺯ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯼﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
•
ﻥﺍﺰﯾﻭﺁ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﯼﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯼﺰﯿﻣ ﺎﯾ ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ ﻪﺒﻟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
•
.
ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﺸﯿﻤﻫ
•
ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻪﻧﺎﺤﺒﺻ ﻥﺎﻧ ﺎﯾ ﯽﭽﯾﻭﺪﻧﺎﺳ ﻥﺎﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﻡﺮﮔ ﯼﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻡﺮﮔ ﻪﮑﺒﺷ
،ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻡﺮﮔ ﻪﮑﺒﺷ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺎﻧ ﺯﺍ ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ﯼﺮﮕﯾﺩ ﺩﺍﻮﻣ
.
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
.
ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯾﺮﻓﺁﺮﻄﺧ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﻮﭼ
• ﻥﺎﮑﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻪﻧﻭﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻥﺎﻧ ﯼﺎﻫ ﻩﺩﺮﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﯼﺍﺮﺑ
.
ﺪﯿﻫﺪﻧ
(EMF)
ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﱰﮑﻟﺍ ﻥﺍﺪﯿﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺢﯿﺤﺻ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.
ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
(EMF)
ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﱰﮑﻟﺍ ﻥﺍﺪﯿﻣ ﯼﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻪﯿﻠﮐ ﺎﺑ
Philips
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ
ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻦﻤﯾﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻤﻠﻋ ﺪﻫﺍﻮﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﱰﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯼﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺴﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻭ
.
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﯾﺬﭘ
ﺯﺍ ﺎﻔﻄﻟ
.
ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ
2012/19/EU
ﯽﯾﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﺑﻮﺼﻣ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ
ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻞﻤﻋ ﯽﻠﺤﻣ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ
.
ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻊﻠﻄﻣ ﯽﮑﯿﻧﻭﱰﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﮑﯾﱰﮑﻟﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﯼﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﯽﻠﺤﻣ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ
ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﺕﺍﺮﯿﺛﺎﺗ ﺯﺍ ،ﻪﻨﻬﮐ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺢﯿﺤﺻ ﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ
.
ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎﯿﻧ ﺭﻭﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﯼﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ
.
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺖﻣﻼﺳ ﻭ ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ
ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺖﻧﺎﻤﺿ
2
ﺱﺭﺩﺁ ﻪﺑ
Philips
ﺖﯾﺎﺳ ﺏﻭ ﺯﺍ
ً
ﺎﻔﻄﻟ ،ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭ ﺎﯾ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﯼﺍﺮﺑ
ﻪﺑ ﯽﺳﱰﺳﺩ ﯼﺍﺮﺑ
)
ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ
Philips
ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﯾ
ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻓ ﺪﯾﺩﺯﺎﺑ
www.philips.com
Philips
ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺷ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ
.(
ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺿ ﮒﺮﺑ ﻪﺑ ﻥﺎﻬﺟ ﴎﺍﴎ ﺭﺩ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﻦﯾﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺷ
.
ﺪﯿﯾﺎ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ