Philips Lumea SC1997/60

To Next Page

To Previous Page

English 6

Čeština 26

Hrvatski 47

Latviešu 67

Magyar 87

Polski 108

Română 130

Slovenščina 151

Slovensky 171

Български 192

Main Page

Welcome6
Device overview (Fig. 1)6
Who should not use Lumea? Contraindication6
- General conditions6
- Medications/History7
- Pathologies/Disorders8
- Skin condition8
- Location/areas9
Important9
- Danger9
- Warning10
- To prevent damage11
- Caution11
- Electromagnetic fields (EMF)12
How IPL works13
- Suitable body hair colors13
What to expect13
- Immediately after the 1st treatment13
- After 2-3 treatments14
- After 4-5 treatments14
Tanning advice14
- Tanning with natural or artificial sunlight14
- Tanning with creams14
Before you use your Lumea14
- Pretreating your skin14
- Skin test15
Using your Philips Lumea15
- Skin tone sensor15
- Attachments16
- Selecting the right light intensity16
- Handling the device17
  - Two treatment modes: Stamp & Flash and Slide & Flash18
- Recommended treatment schedule19
  - Initial phase19
  - Touch-up phase19
- Recommended attachment & treatment time per area20
After use20
- Common skin reactions20
- Rare side effects21
- Aftercare22
- Cleaning & storage22
Warranty and support23
Recycling23
Technical specifications23
Troubleshooting24
Vítejte26
Přehled zařízení (obr. 1)26
Kdo by neměl přístroj Lumea používat? Kontraindikace27
- Obecné podmínky27
- Léky/anamnéza27
- Patologie/onemocnění28
- Stav pokožky29
- Místa/oblasti29
Důležité30
- Nebezpečí30
- Varování30
- Prevence poškození31
- Upozornění32
- Elektromagnetická pole (EMP)33
Jak funguje technologie IPL33
- Vhodné barvy chloupků34
Co můžete očekávat34
- Bezprostředně po 1. ošetření34
- Po 2–3 ošetřeních34
- Po 4–5 ošetřeních34
Rady pro opalování35
- Opalování přirozeným nebo umělým světlem35
- Opalování pomocí krémů35
Před použitím přístroje Lumea35
- Příprava pokožky předem35
- Test pokožky36
Používání přístroje Philips Lumea36
- Snímač odstínu pleti36
- Nástavce36
- Výběr správné intenzity světla37
- Manipulace se zařízením38
  - Dva režimy ošetření: Přitisknutí a záblesk a Posunutí a záblesk39
- Doporučený plán terapie40
  - Počáteční fáze40
  - Fáze úprav40
- Doporučené nástavce a doby ošetření pro jednotlivé oblasti těla41
Po použití41
- Běžné reakce pokožky41
- Vzácné vedlejší účinky42
- Následná péče43
- Čištění a skladování43
Záruka a podpora43
Recyklace44
Technické specifikace44
Řešení problémů44
Dobro došli47
Pregled uređaja (sl. 1)47
Tko ne bi trebao koristiti uređaj Lumea? Kontraindikacije48
- Opći uvjeti48
- Lijekovi/anamneza48
- Patologije/bolesti49
- Kožna bolest50
- Lokacije/područja50
Važno51
- Opasnost51
- Upozorenje51
- Sprječavanje oštećenja52
- Oprez52
- Elektromagnetska polja (EMF)54
Način rada IPL-a54
- Pogodne boje dlačica54
Što očekivati55
- Odmah nakon 1. tretmana55
- Nakon 2 – 3 tretmana55
- Nakon 4 – 5 tretmana55
Savjet za tamnjenje55
- Tamnjenje pomoću prirodnog ili umjetnog svjetla55
- Tamnjenje pomoću krema55
Prije korištenja uređaja Lumea56
- Pripremni tretman kože56
- Testiranje kože56
Korištenje uređaja Philips Lumea56
- Senzor boje kože56
- Nastavci57
- Odabir ispravnog intenziteta svjetla57
- Rukovanje uređajem58
  - Dva načina tretmana: Pritisak i emitiranje svjetlosnih impulsa te Povlačenje i emitiranje svjetlosnih impulsa59
- Preporučeni raspored tretmana60
  - Početna faza60
  - Faza korekcije60
- Preporučeni nastavak i vrijeme tretmana za područje61
Nakon korištenja61
- Uobičajene reakcije kože61
- Rijetke nuspojave62
- Njega nakon tretmana63
- Čišćenje i spremanje63
Jamstvo i podrška64
Recikliranje64
Recikliranje64
Tehničke specifikacije64
Rješavanje problema65
Laipni lūdzam!67
Ierīces pārskats (1. att.)67
Kam nebūtu jālieto Lumea? Kontrindikācijas68
- Vispārīgie lietošanas nosacījumi68
- Medikamenti/slimību vēsture68
- Patoloģijas/traucējumi69
- Ādas stāvoklis70
- Vieta/zona70
Svarīgi!71
- Bīstami71
- Brīdinājums!71
- Kā pasargāt ierīci no bojājumiem72
- Ievērojiet!72
- Elektromagnētiskie lauki (EML)73
Kā IPL darbojas74
- Piemērotās ķermeņa apmatojuma krāsas74
Ko sagaidīt?74
- Uzreiz pēc pirmās apstrādes reizes74
- Pēc 2–3 procedūrām75
- Pēc 4–5 procedūrām75
Padomi attiecībā uz sauļošanos75
- Sauļošanās ar dabisku vai mākslīgu apgaismojumu75
- Sauļošanās, izmantojot krēmus75
Pirms Lumea lietošanas76
- Ādas iepriekšēja sagatavošana76
- Ādas testēšana76
Philips Lumea lietošana76
- Ādas toņa sensors76
- Uzgaļi77
- Pareiza gaismas intensitātes līmeņa izraudzīšanās77
- Ierīces kopšana78
  - Divi apstrādes režīmi: Pārcelt un veikt zibsni vai pabīdīt un veikt zibsni79
- Ieteicamais procedūru grafiks80
  - Sākotnējā fāze80
  - Pielabošanas fāze80
- Ieteicamais uzgalis un procedūras ilgums katrai ķermeņa zonai81
Pēc lietošanas81
- Izplatītās ādas reakcijas81
- Retas blakusparādības82
- Pēcapstrāde83
- Tīrīšana un uzglabāšana83
Garantija un atbalsts84
Otrreizējā pārstrāde84
Tehniskie rādītāji84
Traucējumu novēršana85
Üdvözöljük!87
A készülék bemutatása (1. ábra)87
Ki nem használhatja a Lumea készüléket? Ellenjavallatok88
- Általános feltételek88
- Gyógyszerek és előzmények88
- Betegségek és rendellenességek89
- Bőrbetegségek90
- Helyek és területek90
Fontos!91
- Veszély91
- Vigyázat!91
- A sérülések elkerülése érdekében92
- Figyelem!93
- Elektromágneses mezők (EMF)94
Az IPL működése94
- Alkalmas testszőrzetszínek:95
A termék tulajdonságai95
- Közvetlenül az első használat után95
- 2–3 kezelés után95
- 4–5 kezelés után95
Barnulási tanácsok96
- Barnulás napfénnyel vagy mesterséges fénnyel96
- Barnulás krémmel96
A Lumea készülék használata előtti teendők96
- A bőr előkészítése96
- Bőrteszt97
A Philips Lumea használata97
- Bőrszínérzékelő97
- Tartozékok97
- A megfelelő fényintenzitás kiválasztása98
- A készülék kezelése99
  - Kétféle módszer használható: „ráhelyez és villant”, illetve „csúsztat és villant”100
- Javasolt kezelési időrend101
  - Kezdeti szakasz101
  - Fenntartó szakasz101
- Javasolt tartozék és kezelési idő területenként102
A használat után102
- Gyakori bőrreakciók102
- Ritka mellékhatások103
- Kezelés után104
- Tisztítás és tárolás104
Garancia és terméktámogatás105
Újrahasznosítás105
Műszaki jellemzők105
Hibaelhárítás106
Witamy!108
Opis urządzenia (rys. 1)108
Kto nie powinien korzystać z urządzenia Lumea? Przeciwwskazania109
- Warunki ogólne109
- Leki/wcześniejsze leczenie109
- Choroby/zaburzenia110
- Stan skóry111
- Miejsca/obszary111
Ważne112
- Niebezpieczeństwo112
- Ostrzeżenie113
- Aby zapobiec uszkodzeniu:114
- Uwaga114
- Pola elektromagnetyczne (EMF)116
W jaki sposób działa technologia IPL116
- Odpowiednie kolory włosów na ciele116
Spodziewane efekty117
- Zaraz po pierwszym zabiegu117
- Po 2–3 zabiegach117
- Po 4–5 zabiegach117
Porady dotyczące opalania117
- Opalanie się poprzez ekspozycję na naturalne lub sztuczne światło słoneczne117
- Korzystanie z samoopalaczy117
Przed użyciem urządzenia Lumea118
- Przygotowanie skóry118
- Test na skórze118
Korzystanie z urządzenia Philips Lumea119
- Czujnik odcienia skóry119
- Nasadki119
- Wybór właściwej intensywności światła120
- Obsługa urządzenia121
  - Dwa tryby przeprowadzania zabiegu: Tryb dociśnięcia i błysku oraz tryb przesunięcia i błysku122
- Zalecany harmonogram zabiegów122
  - Faza początkowa122
  - Faza odświeżania122
- Zalecane nasadki i zabiegi pod kątem obszaru ciała123
Po użyciu124
- Typowe reakcje skórne124
- Rzadkie skutki uboczne124
- Pielęgnacja po zabiegach125
- Czyszczenie i przechowywanie125
Gwarancja i pomoc techniczna126
Ochrona środowiska126
Ochrona środowiska126
Dane techniczne127
Rozwiązywanie problemów127
Bun venit130
Prezentare generală aparat (Fig. 1)130
Cine nu trebuie să utilizeze Lumea? Contraindicaţie131
- Condiţii generale131
- Medicaţie/Istoric131
- Patologii/Tulburări132
- Starea pielii133
- Locaţie/zone133
Important134
- Pericol134
- Avertisment134
- Pentru a preveni deteriorarea135
- Atenţie136
- Câmpuri electromagnetice (EMF)137
Cum funcţionează tehnologia pe bază de IPL137
- Culori adecvate ale părului de pe corp138
La ce să vă aşteptaţi138
- Imediat după primul tratament138
- După 2 - 3 tratamente138
- După 4 - 5 tratamente138
Sfaturi pentru bronzare139
- Bronzarea cu lumină naturală sau artificială139
- Bronzarea cu creme139
Înainte de a utiliza aparatul Lumea139
- Tratarea în prealabil a pielii139
- Testul de piele140
Utilizarea aparatului Philips Lumea140
- Senzor pentru culoarea pielii140
- Accesorii141
- Selectarea intensităţii luminoase corecte141
- Manipularea aparatului142
  - Două moduri de tratament: Pas şi pulsaţie, respectiv Glisare şi pulsaţie144
- Program de tratament recomandat144
  - Etapa iniţială144
  - Etapa de retuşare144
- Accesoriu şi durată de tratament recomandate pentru fiecare zonă145
După utilizare145
- Reacţii frecvente ale pielii145
- Efecte secundare rare146
- Îngrijire după tratare147
- Curăţare şi întreţinere147
Garanţie şi asistenţă148
Reciclarea148
Specificaţii tehnice148
Depanare149
Pozdravljeni151
Na kratko o aparatu (sl. 1)151
Kdo ne sme uporabljati naprave Lumea? Kontraindikacije152
- Splošni pogoji152
- Zdravila/anamneza152
- Patologije/motnje153
- Bolezni kože154
- Območja/predeli154
Pomembno155
- Nevarnost155
- Opozorilo155
- Preprečevanje poškodb156
- Pozor156
- Elektromagnetna polja (EMF)157
Kako deluje tehnologija IPL158
- Primerne barve dlak158
Kaj lahko pričakujete158
- Takoj po prvi uporabi158
- Po 2 do 3 uporabah159
- Po 4 do 5 uporabah159
Nasveti za porjavitev159
- Porjavitev z naravno ali umetno svetlobo159
- Porjavitev s kremo159
Pred uporabo naprave Lumea160
- Priprava kože160
- Kožni preizkus160
Uporaba naprave Philips Lumea160
- Senzor barve kože160
- Nastavki161
- Izbira ustrezne stopnje intenzivnosti svetlobe161
- Ravnanje z napravo162
  - Dva načina obdelave: »žigosanje in osvetlitev« ter »pomikanje in osvetlitev«163
- Priporočeni program nege164
  - Začetek uporabe naprave164
  - Vzdrževanje164
- Priporočeni nastavek in čas nege za posamezne dele telesa165
Po uporabi165
- Pogoste kožne reakcije165
- Redki stranski učinki166
- Nega po uporabi aparata167
- Čiščenje in shranjevanje167
Garancija in podpora168
Recikliranje168
Tehnični podatki168
Odpravljanje težav169
Vitajte171
Prehľad zariadenia (obr. 1)171
Kto by zariadenie Lumea nemal používať? Kontraindikácie172
- Všeobecné podmienky172
- Lieky/história172
- Patologické stavy/ochorenia173
- Kožné ochorenie174
- Miesto/oblasti174
Dôležité175
- Nebezpečenstvo175
- Varovanie175
- Predchádzanie poškodeniu176
- Výstraha177
- Elektromagnetické polia (EMF)178
Ako funguje technológia IPL?178
- Vhodné farby telesného ochlpenia:179
Čo možno očakávať179
- Hneď po 1. použití179
- Po 2 – 3 ošetreniach179
- Po 4 – 5 ošetreniach179
Rady týkajúce sa opaľovania180
- Opaľovanie pomocou prirodzeného alebo umelého svetla180
- Opaľovanie s použitím krémov180
Pred použitím zariadenia Lumea180
- Príprava pokožky180
- Kožný test181
Používanie zariadenia Philips Lumea181
- Snímač odtieňa pokožky181
- Nástavce181
- Výber správnej intenzity svetla182
- Manipulácia so zariadením183
  - Dva režimy ošetrenia: „Režim nasadenia a aktivácie impulzu” a „Režim posunu a aktivácie impulzu”184
- Odporúčaný rozvrh ošetrení185
  - Počiatočná fáza185
  - Fáza vylepšovania185
- Odporúčaný nástavec a priemerná doba ošetrovania podľa ošetrovanej oblasti186
Po použití186
- Bežné kožné reakcie186
- Zriedkavé vedľajšie účinky187
- Starostlivosť po ošetrení188
- Čistenie a skladovanie188
Záruka a podpora189
Recyklácia189
Technické parametre189
Riešenie problémov190
Добре дошли192
Общ преглед на уреда (фиг. 1)192
Кой не трябва да използва Lumea? Противопоказания193
- Общи условия193
- Лекарства/предистория193
- Патологии/разстройства194
- Състояние на кожата195
- Места/зони195
Важно196
- Опасност196
- Предупреждение196
- За да избегнете повреда198
- Внимание198
- Електромагнитни полета (EMF)199
Как функционира IPL200
- Подходящ цвят на телесно окосмяване200
Какво да очаквате200
- Непосредствено след първата процедура200
- След 2 – 3 процедури201
- След 4 – 5 процедури201
Съвети за придобиване на тен201
- Придобиване на тен с естествена или изкуствена слънчева светлина201
- Придобиване на тен с кремове201
Преди да използвате Lumea202
- Предварително третиране на кожата202
- Тестване върху кожата202
Използване на Philips Lumea203
- Сензор за цвета на кожата203
- Приставки203
- Избор на правилната интензивност на светлината204
- Работа с уреда205
  - Два режима на третиране: Stamp & Flash и Slide & Flash206
- Препоръчителен график на процедурите206
  - Първоначална фаза206
  - Фаза на корекция206
- Препоръчителна приставка и продължителност на третирането според зоната207
След употреба208
- Често срещани кожни реакции208
- Рядко срещани странични ефекти208
- Последваща грижа209
- Почистване и съхранение210
Гаранция и поддръжка210
Рециклиране210
Технически спецификации210
Отстраняване на неизправности211

Philips Lumea SC1997/60 - Page 5

Table of Contents

Related product manuals