Philips SONICARE 4000 Series

To Next Page

To Previous Page

English 6

Čeština 21

Dansk 36

Deutsch 52

Eesti 69

Español 84

Français 100

Hrvatski 117

Italiano 133

Latviešu 149

Lietuviškai 164

Magyar 180

Nederlands 196

Norsk 212

Polski 227

Português 244

Română 261

Shqip 277

Slovenščina 293

Slovensky 308

Srpski 323

Suomi 339

Svenska 355

Ελληνικά

370

Български 387

Македонски 404

Русский 421

Українська 439

Қазақша

456

תירבע

472

Main Page

Introduction6
Important safety information6
- Warnings6
- Electromagnetic fields (EMF)8
Intended use8
Your Philips Sonicare toothbrush8
Getting started9
- Attaching the brush head9
- Charging your Philips Sonicare9
Using your Philips Sonicare toothbrush9
- Brushing instructions10
Charging and battery status11
- Battery status (when handle is on a working charger)11
- Battery status (When handle is not placed on charger)12
Features12
- Intensities12
- EasyStart13
- Brush head replacement reminder13
- Pressure Sensor13
- QuadPacer14
- SmarTimer14
Activating or deactivating features14
- EasyStart14
- Brush head replacement reminder15
- Pressure sensor15
Cleaning16
- Toothbrush handle16
- Brush head17
- Charger17
- Travel case17
Storage17
Replacement17
- Brush head17
Locating the model number17
Warranty and support17
Warranty restrictions17
Recycling18
- Removal of built-in rechargeable battery18
  - Removing the rechargeable battery19
Úvod21
Důležité bezpečnostní informace21
- Varování21
- Elektromagnetická pole (EMP)23
Zamýšlené použití23
Zubní kartáček Philips Sonicare23
Začínáme24
- Nasazení kartáčkové hlavice24
- Nabíjení kartáčku Philips Sonicare24
Použití kartáčku Philips Sonicare24
- Pokyny k čištění zubů25
Nabíjení a stav baterie26
- Stav baterie (když je rukojeť umístěná v nabíječce)27
- Stav baterie (když rukojeť není v nabíječce)27
Funkce27
- Úrovně intenzity28
- EasyStart28
- Indikátor pro připomenutí výměny kartáčkové hlavice28
- Senzor tlaku29
- QuadPacer29
- SmarTimer29
Aktivace nebo deaktivace funkcí30
- EasyStart30
- Indikátor pro připomenutí výměny kartáčkové hlavice30
- Senzor tlaku31
Čištění31
- Rukojeť kartáčku32
- Hlavice kartáčku32
- Nabíječka32
- Cestovní pouzdro32
Skladování32
Výměna32
- Hlavice kartáčku32
Umístění čísla modelu33
Záruka a podpora33
Omezení záruky33
Recyklace33
- Vyjmutí vestavěného dobíjecího akumulátoru33
  - Vyjmutí dobíjecí baterie34
Introduktion36
Vigtige sikkerhedsoplysninger36
- Advarsler36
- Elektromagnetiske felter (EMF)38
Beregnet anvendelse38
Philips Sonicare-tandbørste38
Kom godt i gang39
- Montering af børstehovedet39
- Opladning af Philips Sonicare39
Sådan bruger du Philips Sonicare-tandbørsten39
- Børstevejledning40
Opladning og batteristatus41
- Batteristatus (når skaftet ikke sidder i tilsluttet oplader)42
- Batteristatus (når skaftet ikke sidder i opladeren)42
Funktioner42
- Styrker43
- EasyStart43
- Påmindelse om udskiftning af børstehovedet43
- Tryksensor44
- QuadPacer44
- SmarTimer44
Sådan aktiveres eller deaktiveres funktioner45
- EasyStart45
- Påmindelse om udskiftning af børstehovedet45
- Tryksensor46
Rengøring46
- Tandbørstens skaft47
- Børstehoved47
- Oplader47
- Rejseetui47
Opbevaring47
Udskiftning48
- Børstehoved48
Placering af modelnummer48
Reklamationsret og support48
Gældende forbehold i reklamationsretten48
Genanvendelse48
- Fjernelse af indbygget genopladeligt batteri48
  - Udtagning af det genopladelige batteri49
Einführung52
Wichtige Sicherheitsinformationen52
- Warnhinweise52
- Elektromagnetische Felder (EMF)54
Vorgesehener Verwendungszweck55
Ihre Philips Sonicare Zahnbürste55
Vorbereitungen55
- Den Bürstenkopf befestigen55
- Die Philips Sonicare Zahnbürste laden56
So benutzen Sie Ihre Philips Sonicare Zahnbürste56
- Putzanleitung56
Laden und Akkustatus58
- Akkustatus (wenn sich das Handstück auf einem aktiven Ladegerät befindet)58
- Akkustatus (wenn sich das Handstück nicht auf dem Ladegerät befindet)59
Produktmerkmale59
- Intensitätsstufen59
- EasyStart60
- Erinnerungsfunktion für den Bürstenkopfwechsel60
- Andruckkontrolle61
- QuadPacer61
- SmarTimer61
Aktivieren oder Deaktivieren von Funktionen62
- EasyStart62
- Erinnerungsfunktion für den Bürstenkopfwechsel62
- Andruckkontrolle63
Reinigung64
- Handstück der Zahnbürste64
- Bürstenkopf64
- Ladegerät64
- Reiseetui65
Lagerräume65
Ersatz65
- Bürstenkopf65
Die Modellnummer finden65
Garantie und Support65
Garantieeinschränkungen65
Recycling66
- Entfernen des integrierten Akkus66
  - Entfernen des Akkus66
Sissejuhatus69
Tähtis ohutusteave69
- Hoiatused69
- Elektromagnetväljad (EMF)71
Ettenähtud kasutamine71
Philips Sonicare'i elektriline hambahari71
Alustamine72
- Harjapea kinnitamine72
- Philips Sonicare'i laadimine72
Philips Sonicare'i hambaharja kasutamine72
- Harjamisjuhised73
Laadimine ja aku laetustase74
- Aku laetustase (kui käepide on töötaval laadijal).74
- Aku laetustase (kui käepide ei ole laadijal)75
Omadused75
- Kiirused75
- EasyStart76
- Harjapea väljavahetamise meeldetuletust76
- Surveandur76
- QuadPacer77
- SmarTimer77
Funktsioonide sisse- ja väljalülitamine77
- EasyStart77
- Harjapea väljavahetamise meeldetuletust78
- Surveandur78
Puhastamine79
- Hambaharja käepide79
- Harjapea79
- Laadija80
- Reisivutlar80
Hoiundamine80
Osade vahetamine80
- Harjapea80
Mudeli numbri asukoht80
Garantii ja tootetugi80
Garantiiga seotud piirangud80
Taaskasutus81
- Sisseehitatud laetava aku eemaldamine81
  - Laetava aku eemaldamine82
Introducción84
Información de seguridad importante84
- Advertencias84
- Campos electromagnéticos (CEM)86
Uso indicado86
Su cepillo Philips Sonicare86
Antes de empezar87
- Cómo fijar el cabezal del cepillo87
- Cargar el cepillo Philips Sonicare87
Uso del cepillo Sonicare de Philips88
- Instrucciones de cepillado88
Carga y estado de la batería89
- Estado de la batería (con el mango colocado en un cargador en funcionamiento)90
- Estado de la batería (con el mango no colocado en el cargador)90
Funciones91
- Intensidades91
- EasyStart91
- Indicador de cambio del cabezal de cepillado92
- Sensor de presión92
- QuadPacer93
- SmarTimer93
Activar o desactivar funciones93
- EasyStart93
- Indicador de cambio del cabezal de cepillado94
- Sensor de presión94
Limpieza95
- Mango del cepillo95
- Cabezal del cepillo96
- Cargador96
- Estuche de viaje96
Almacenamiento96
Sustitución96
- Cabezal de cepillado96
Cómo localizar el número de modelo96
Garantía y asistencia97
Restricciones de la garantía97
Reciclaje97
- Eliminación de la batería recargable incorporada97
  - Extracción de la batería recargable98
Introduction100
Informations de sécurité importantes100
- Avertissements100
- Champs électromagnétiques (CEM)102
Usage prévu102
Votre brosse à dents Philips Sonicare103
Préparation103
- Fixation de la tête de brosse103
- Chargement de votre brosse à dents Philips Sonicare103
Utilisation de votre brosse à dents Philips Sonicare104
- Instructions de brossage104
Charge et niveau de la batterie106
- État de la batterie (lorsque le manche est sur le chargeur)106
- État de la batterie (lorsque le manche n’est pas placé sur le chargeur)106
Caractéristiques107
- Intensités107
- Fonction EasyStart107
- Rappel de remplacement de la tête de brosse108
- Capteur de pression108
- QuadPacer109
- SmarTimer109
Activation ou désactivation de fonctionnalités109
- Fonction EasyStart109
- Rappel de remplacement de la tête de brosse110
- Capteur de pression111
Nettoyage111
- Manche de la brosse à dents112
- Tête de brosse112
- Chargeur112
- Coffret de voyage112
Rangement112
Remplacement112
- Tête de brosse112
Localisation du numéro de modèle113
Garantie et assistance113
Limites de la garantie113
Recyclage113
- Retrait de la batterie rechargeable intégrée113
  - Retrait de la batterie rechargeable114
Uvod117
Važne sigurnosne informacije117
- Upozorenja117
- Elektromagnetska polja (EMF)119
Namjena119
Četkica za zube Philips Sonicare119
Početak korištenja120
- Postavljanje glave četkice120
- Punjenje četkice Philips Sonicare120
Uporaba četkice za zube Philips Sonicare120
- Upute za četkanje121
Punjenje i stanje baterije122
- Stanje baterije (kada je drška na uključenom punjaču)123
- Stanje baterije (kada drška nije postavljena na punjač)123
Značajke123
- Jačine124
- EasyStart124
- Podsjetnik na zamjenu glave četkice124
- Senzor pritiska125
- QuadPacer125
- SmarTimer125
Aktivacija ili deaktivacija značajki126
- EasyStart126
- Podsjetnik na zamjenu glave četkice126
- Senzor pritiska127
Čišćenje128
- Drška četkice za zube128
- Glava četkice128
- Punjač128
- Putna torbica129
Pohrana129
Zamjena dijelova129
- Glava četkice129
Pronalaženje broja modela129
Jamstvo i podrška129
Ograničenja jamstva129
Recikliranje130
- Uklanjanje ugrađene punjive baterije130
  - Uklanjanje punjive baterije130
Introduzione133
Informazioni di sicurezza importanti133
- Avvertenze133
- Campi elettromagnetici (EMF)135
Uso previsto135
Lo spazzolino da denti Philips Sonicare135
Messa in funzione136
- Inserimento della testina136
- Come ricaricare Philips Sonicare136
Utilizzo dello spazzolino Philips Sonicare137
- Istruzioni d'uso137
Ricarica e stato della batteria138
- Stato della batteria (quando il manico è posizionato sul caricatore in funzione)139
- Stato della batteria (quando il manico non è posizionato sul caricatore)139
Caratteristiche140
- Intensità140
- EasyStart140
- Promemoria di sostituzione della testina141
- Sensore di pressione141
- QuadPacer142
- SmarTimer142
Attivazione o disattivazione funzioni142
- EasyStart142
- Promemoria di sostituzione della testina143
- Sensore di pressione143
Pulizia144
- Manico dello spazzolino da denti144
- Testina dello spazzolino145
- Caricabatterie145
- Custodia da viaggio145
Conservazione145
Sostituzione145
- Testina dello spazzolino145
Individuazione del numero del modello145
Garanzia e assistenza146
Limitazioni della garanzia146
Riciclaggio146
- Rimozione della batteria ricaricabile integrata146
  - Rimozione della batteria ricaricabile147
Ievads149
Svarīga informācija par drošību149
- Brīdinājumi149
- Elektromagnētiskie lauki (EML)151
Paredzētā lietošana151
Philips Sonicare zobu suka151
Darba sākšana152
- Birstes uzgaļa uzlikšana152
- Philips Sonicare uzlāde152
Philips Sonicare zobu sukas lietošana152
- Zobu tīrīšanas norādījumi153
Akumulatora statuss un uzlādēšana154
- Akumulatora statuss (kad rokturis ir novietots uz ieslēgta lādētāja)154
- Akumulatora statuss (kad rokturis nav novietots uz lādētāja)154
Funkcijas155
- Intensitātes iestatījumi155
- EasyStart156
- Sukas uzgaļa maiņas atgādinājuma indikators156
- Spiediena sensors156
- QuadPacer157
- SmarTimer157
Funkciju aktivizēšana vai deaktivizēšana157
- EasyStart157
- Sukas uzgaļa maiņas atgādinājuma indikators158
- Spiediena sensors158
Tīrīšana159
- Zobu birstes rokturis159
- Sukas uzgalis160
- Lādētājs160
- Ceļojuma futrālis160
Glabāšana160
Nomaiņa160
- Sukas uzgalis160
Modeļa numura atrašanās vieta160
Garantija un atbalsts160
Garantijas ierobežojumi161
Otrreizējā pārstrāde161
- Iebūvētā uzlādējamā akumulatora izņemšana161
  - Uzlādējamā akumulatora izņemšana162
Įvadas164
Svarbi saugos informacija164
- Įspėjimai164
- Elektromagnetiniai laukai (EML)166
Paskirtis166
Jūsų „Philips Sonicare“ dantų šepetėlis166
Pradžia167
- Šepetėlio galvutės uždėjimas167
- „Philips Sonicare“ įkrovimas167
Jūsų „Philips Sonicare“ dantų šepetėlio naudojimas167
- Dantų valymo nurodymai168
Įkrovimas ir baterijos būsena169
- Baterijos būsena (kai rankenėlė yra uždėta ant veikiančio įkroviklio)169
- Baterijos būsena (kai rankenėlė nėra uždėta ant įkroviklio)170
Funkcijos170
- Intensyvumas170
- „EasyStart“171
- Šepetėlio galvutės keitimo priminimas171
- Spaudimo jutiklis172
- „QuadPacer“172
- „SmarTimer“172
Funkcijų įjungimas arba išjungimas172
- „EasyStart“173
- Šepetėlio galvutės keitimo priminimas173
- Spaudimo jutiklis174
Valymas174
- Dantų šepetėlio rankenėlė175
- Šepetėlio galvutė175
- Įkroviklis175
- Kelioninis dėklas175
Laikymas175
Pakeitimas175
- Šepetėlio galvutė175
Kaip rasti modelio numerį176
Garantija ir pagalba176
Garantijos apribojimai176
Perdirbimas176
- Integruotos įkraunamos baterijos išėmimas176
  - Pakartotinai įkraunamos baterijos išėmimas177
Bevezetés180
Fontos biztonságossági tudnivalók180
- Figyelmeztetés180
- Elektromágneses mezők (EMF)182
Rendeltetésszerű használat182
A Philips Sonicare fogkefe182
Előkészítés183
- A fogkefefej felhelyezése183
- A Philips Sonicare fogkefe töltése183
A Philips Sonicare fogkefe használata184
- Utasítások fogmosáshoz184
Töltés és akkumulátorállapot185
- Akkumulátor töltöttségi állapota (amikor a nyél a bekapcsolt töltőegységen van)186
- Akkumulátor töltöttségi állapota (amikor a nyél nincs a töltőegységen)186
Jellemzők187
- Intenzitások187
- EasyStart187
- Fogkefefej csereemlékeztetője188
- Nyomásérzékelő188
- QuadPacer189
- SmarTimer189
A funkciók bekapcsolása vagy kikapcsolása189
- EasyStart189
- Fogkefefej csereemlékeztetője190
- Nyomásérzékelő190
Tisztítás191
- Fogkefe nyele191
- Kefefej192
- Töltő192
- Utazótok192
Tárolás192
Csere192
- Kefefej192
A modellszám helye192
Garancia és terméktámogatás192
A garancia korlátozásai193
Újrahasznosítás193
- A beépített akkumulátor eltávolítása193
  - Az akkumulátor eltávolítása194
Inleiding196
Belangrijke veiligheidsinformatie196
- Waarschuwingen196
- Elektromagnetische velden (EMV)198
Beoogd gebruik198
Uw Philips Sonicare-tandenborstel199
Het apparaat in gebruik nemen199
- De opzetborstel bevestigen199
- Uw Philips Sonicare opladen199
Uw Philips Sonicare-tandenborstel gebruiken200
- Poetsinstructies200
Opladen en batterijstatus201
- Batterijstatus (wanneer handvat op een werkende oplader is geplaatst)202
- Batterijstatus (wanneer handvat niet op oplader is geplaatst)202
Eigenschappen203
- Intensiteit203
- EasyStart203
- Waarschuwing dat opzetborstel vervangen moet worden204
- Poetsdruksensor204
- QuadPacer205
- SmarTimer205
Functies in- of uitschakelen205
- EasyStart205
- Waarschuwing dat opzetborstel vervangen moet worden206
- Poetsdruksensor206
Reinigen207
- Handvat van tandenborstel207
- Opzetborstel208
- Oplader208
- Reisetui208
Opbergen208
Vervanging208
- Opzetborstel208
Locatie van het modelnummer208
Garantie en ondersteuning209
Garantiebeperkingen209
Recyclen209
- Verwijdering van de ingebouwde oplaadbare batterij209
  - De oplaadbare batterij verwijderen210
Innledning212
Viktig sikkerhetsinformasjon212
- Advarsler212
- Elektromagnetiske felt (EMF)214
Tiltenkt bruk214
Din Philips Sonicare-tannbørste214
Komme i gang215
- Sette på børstehodet215
- Lade opp Philips Sonicare-tannbørsten215
Bruke Philips Sonicare-tannbørsten215
- Pusseinstruksjoner216
Lading og batteristatus217
- Batteristatus (når håndtaket ikke er plassert i laderen)217
- Batteristatus (når håndtaket ikke er plassert på laderen)218
Funksjoner218
- Intensiteter218
- EasyStart219
- Påminnelse om børstehodeutskifting219
- Trykksensor219
- QuadPacer220
- SmarTimer220
Aktivere eller deaktivere funksjonen220
- EasyStart220
- Påminnelse om børstehodeutskifting221
- Trykksensor221
Rengjøring222
- Tannbørstehåndtak222
- Børstehode223
- Lader223
- Reiseveske223
Oppbevaring223
Utskiftning223
- Børstehode223
Finne modellnummeret223
Garanti og støtte223
Garantirestriksjoner224
Resirkulering224
- Fjerning av innebygd oppladbart batteri224
  - Fjerne det oppladbare batteriet225
Wprowadzenie227
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa227
- Ostrzeżenia227
- Pola elektromagnetyczne (EMF)229
Przeznaczenie229
Twoja szczoteczka do zębów Philips Sonicare230
Czynności wstępne230
- Zakładanie główki szczotkującej230
- Ładowanie szczoteczki Philips Sonicare231
Używanie szczoteczki Philips Sonicare231
- Instrukcje dotyczące szczotkowania zębów231
Ładowanie i stan akumulatora233
- Stan akumulatora (gdy uchwyt znajduje się na działającej ładowarce)233
- Stan akumulatora (gdy uchwyt nie znajduje się na ładowarce)234
Funkcje234
- Poziomy intensywności234
- EasyStart235
- Wskaźnik konieczności wymiany główki szczotkującej235
- Czujnik siły nacisku236
- QuadPacer236
- SmarTimer236
Włączanie i wyłączanie funkcji237
- EasyStart237
- Wskaźnik konieczności wymiany główki szczotkującej237
- Czujnik siły nacisku238
Czyszczenie239
- Uchwyt szczoteczki239
- Główka szczoteczki239
- Ładowarka239
- Etui podróżne240
Przechowywanie240
Wymiana240
- Główka szczoteczki240
Znajdowanie numeru modelu240
Gwarancja i pomoc techniczna240
Ograniczenia gwarancji240
Recykling241
- Usuwanie wbudowanego akumulatora241
  - Wyjmowanie akumulatora242
Introdução244
Informações de segurança importantes244
- Advertências244
- Campos electromagnéticos (CEM)246
Utilização prevista246
A escova de dentes Philips Sonicare247
Começar a usar o seu aparelho247
- Colocar a cabeça da escolha247
- Carregar a Philips Sonicare247
Utilizar a escova de dentes Philips Sonicare248
- Instruções de escovagem248
Carregamento e estado da bateria250
- Estado da bateria (quando a pega está num carregador em funcionamento)250
- Estado da bateria (quando a pega não está colocada no carregador)250
Funcionalidades251
- Intensidades251
- EasyStart252
- Aviso de substituição da cabeça da escova252
- Sensor de pressão252
- QuadPacer253
- SmarTimer253
Ativar ou desativar funcionalidades253
- EasyStart253
- Aviso de substituição da cabeça da escova254
- Sensor de pressão255
Limpeza255
- Pega da escova de dentes256
- Escova256
- Carregador256
- Estojo de viagem256
Arrumação256
Substituição257
- Cabeça da escova257
Localizar o número do modelo257
Garantia e assistência257
Restrições à garantia257
Reciclagem257
- Remoção da bateria recarregável incorporada257
  - Retirar a bateria recarregável258
Introducere261
Informații importante privind siguranța261
- Avertismente261
- Câmpuri electromagnetice (EMF)263
Domeniu de utilizare263
Periuța ta de dinți Philips Sonicare263
Primii paşi264
- Atașarea capului de periere264
- Încărcarea periuței dvs. Philips Sonicare264
Utilizarea periuței de dinți Philips Sonicare265
- Instrucțiuni de periaj265
Încărcarea și starea bateriei266
- Starea bateriei (când periuța se află pe un încărcător funcțional)267
- Starea bateriei (când periuța nu se află pe încărcător)267
Caracteristici268
- Intensități268
- EasyStart268
- Memento de înlocuire a capului de periere268
- Senzor de presiune269
- QuadPacer269
- SmarTimer270
Activarea sau dezactivarea caracteristicilor270
- EasyStart270
- Memento de înlocuire a capului de periere271
- Senzor de presiune271
Curățarea272
- Mâner pentru periuța de dinți272
- Cap de periere272
- Unitate de încărcare273
- Toc de transport273
Depozitare273
Înlocuirea273
- Cap de periere273
Localizarea numărului modelului273
Garanţie şi asistenţă273
Restricții de garanție273
Reciclarea274
- Îndepărtarea bateriei reîncărcabile încorporate274
  - Îndepărtarea bateriei reîncărcabile274
Hyrje277
Informacion i rëndësishëm sigurie277
- Paralajmërimet277
- Fushat elektromagnetike (EMF)279
Përdorimi i synuar279
Furça juaj e dhëmbëve "Philips Sonicare"279
Hapat e parë280
- Vendosja e kokës së furçës280
- Karikimi i "Philips Sonicare"280
Përdorimi i furçës "Philips Sonicare"280
- Udhëzime për larjen e dhëmbëve281
Karikimi dhe statusi i baterisë282
- Statusi i baterisë (kur doreza nuk është në një karikues funksional)283
- Statusi i baterisë (Kur doreza nuk është vendosur në karikues)283
Funksionet283
- Intensitetet284
- EasyStart284
- Rikujtesa për ndërrim të kokës së furçës284
- Sensori i presionit285
- QuadPacer285
- SmarTimer285
Aktivizimi ose çaktivizimi i funksioneve286
- EasyStart286
- Rikujtesa për ndërrim të kokës së furçës286
- Sensori i presionit287
Pastrimi288
- Doreza e furçës së dhëmbëve288
- Koka e furçës288
- Ngarkuesi288
- Kutia për udhëtim288
Ruajtja289
Ndërrimi289
- Koka e furçës289
Gjetja e numrit të modelit289
Garancia dhe mbështetja289
Kufizimet e garancisë289
Riciklimi290
- Heqja e baterisë së karikueshme të integruar290
  - Heqja e baterisë së rikarikueshme290
Uvod293
Pomembne varnostne informacije293
- Opozorila293
- Elektromagnetna polja (EMF)295
Predvidena uporaba295
Zobna ščetka Philips Sonicare295
Začetni koraki296
- Namestitev glave ščetke296
- Polnjenje ščetke Philips Sonicare296
Uporaba zobne ščetke Philips Sonicare296
- Navodila za ščetkanje297
Polnjenje in stanje baterije298
- Stanje baterije (ko je ročaj na delujočem polnilniku)298
- Stanje baterije (ko ročaj ni na polnilniku)299
Funkcije299
- Intenzivnosti299
- Funkcija za enostaven začetek EasyStart300
- opozorilo za zamenjavo glave ščetke300
- Senzor pritiska300
- Funkcija QuadPacer301
- Funkcija SmarTimer301
Vklop ali izklop funkcij301
- Funkcija za enostaven začetek EasyStart301
- opozorilo za zamenjavo glave ščetke302
- Senzor pritiska302
Čiščenje303
- Ročaj zobne ščetke303
- Glava ščetke304
- Polnilnik304
- Potovalna torbica304
Shranjevanje304
Zamenjava304
- Glava ščetke304
Mesto številke modela304
Jamstvo in podpora304
Omejitve garancije305
Recikliranje305
- Odstranitev vgrajene akumulatorske baterije305
  - Odstranjevanje akumulatorske baterije306
Úvod308
Dôležité bezpečnostné informácie308
- Varovania308
- Elektromagnetické polia (EMF)310
Určené na použitie310
Zubná kefka Philips Sonicare310
Začíname311
- Pripevnenie hlavice zubnej kefky311
- Nabíjanie zubnej kefky Philips Sonicare311
Používanie zubnej kefky Philips Sonicare312
- Pokyny na čistenie zubov312
Nabíjanie a stav batérie313
- Stav batérie (keď je rukoväť na zapnutej nabíjačke)314
- Stav batérie (keď rukoväť nie je na nabíjačke)314
Vlastnosti a funkcie314
- Intenzity315
- Funkcia EasyStart315
- Pripomenutie výmeny hlavice zubnej kefky315
- Tlakový senzor316
- QuadPacer316
- SmarTimer316
Zapínanie alebo vypínanie funkcií317
- Funkcia EasyStart317
- Pripomenutie výmeny hlavice zubnej kefky317
- Tlakový senzor318
Čistenie318
- Rukoväť zubnej kefky319
- Kefkový nástavec319
- Nabíjačka319
- Cestovné puzdro319
Skladovanie319
Výmena319
- Kefkový nástavec319
Umiestnenie čísla modelu320
Záruka a podpora320
Obmedzenia záruky320
Recyklácia320
- Demontáž zabudovanej nabíjateľnej batérie320
  - Vybratie nabíjateľnej batérie321
Uvod323
Važne bezbednosne informacije323
- Upozorenja323
- Elektromagnetna polja (EMF)325
Namena325
Upotreba četkice za zube Philips Sonicare325
Početak rada326
- Montiranje glave četkice326
- Punjenje četkice za zube Philips Sonicare326
Upotreba četkice za zube Philips Sonicare326
- Uputstva za pranje zuba327
Punjenje i status baterije328
- Status baterije (kada drška nije na uključenom punjaču)328
- Status baterije (kada drška nije postavljena na punjač)329
Karakteristike329
- Intenziteti329
- EasyStart330
- Podsetnik za zamenu glave sa četkicom330
- Senzor pritiska331
- QuadPacer331
- SmarTimer331
Aktiviranje ili deaktiviranje funkcija331
- EasyStart332
- Podsetnik za zamenu glave sa četkicom332
- Senzor pritiska333
Čišćenje333
- Drška četkice za zube334
- Glava četkice334
- Punjač334
- Putna futrola334
Skladište334
Zamena335
- Glava četkice335
Pronalaženje broja modela335
Garancija i podrška335
Ograničenja garancije335
Reciklaža335
- Uklanjanje ugrađene punjive baterije335
  - Uklanjanje punjive baterije336
Johdanto339
Tärkeitä turvallisuustietoja339
- Varoitukset339
- Sähkömagneettiset kentät (EMF)341
Käyttötarkoitus341
Philips Sonicare -hammasharjasi341
Käyttöönotto342
- Harjaspään kiinnittäminen342
- Philips Sonicare -hammasharjan lataaminen342
Philips Sonicare ‑hammasharjan käyttäminen342
- Harjausohjeet343
Lataus ja akun tila344
- Akun tila (kun runko on asetettu toimivaan laturiin)344
- Akun tila (kun runkoa ei ole asetettu laturiin)345
Ominaisuudet345
- Tehoasetukset345
- EasyStart346
- Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo346
- Paineanturi347
- QuadPacer347
- SmarTimer347
Toimintojen ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä348
- EasyStart348
- Harjaspään vaihdon muistutusmerkkivalo348
- Paineanturi349
Puhdistus349
- Hammasharjan runko350
- Harjaspää350
- Laturi350
- Matkakotelo350
Säilytys350
Vaihto351
- Harjaspää351
Mallinumeron etsiminen351
Takuu ja tuki351
Takuun rajoitukset351
Kierrätys351
- Sisäisen ladattavan akun poistaminen352
  - Akun irrottaminen352
Inledning355
Viktig säkerhetsinformation355
- Varningar355
- Elektromagnetiska fält (EMF)357
Avsedd användning357
Din Philips Sonicare-tandborste357
Så här gör du358
- Sätta fast borsthuvudet358
- Ladda din Philips Sonicare358
Använda din Philips Sonicare-tandborste358
- Borstningsanvisningar359
Laddning och batteristatus360
- Batteristatus (när handtaget står på en fungerande laddare)360
- Batteristatus (när handtaget inte står på en laddare)361
Funktioner361
- Intensitetsnivåer361
- EasyStart362
- Påminnelse om byte av borsthuvud362
- Trycksensor362
- QuadPacer363
- SmarTimer363
Aktivera eller inaktivera funktioner363
- EasyStart363
- Påminnelse om byte av borsthuvud364
- Trycksensor365
Rengöring365
- Tandborsthandtag365
- Borsthuvud366
- Laddare366
- Resefodral366
Förvaring366
Byte366
- Borsthuvud366
Hitta modellnumret366
Garanti och support366
Garantibegränsningar367
Återvinning367
- Ta bort det inbyggda, laddningsbara batteriet367
  - Ta ur det laddningsbara batteriet368
Εισαγωγή370
Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια370
- Προειδοποιήσεις370
- Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)372
Προβλεπόμενη χρήση372
Χρήση της οδοντόβουρτσας Philips Sonicare373
Έναρξη373
- Προσάρτηση της κεφαλής βουρτσίσματος373
- Φόρτιση της οδοντόβουρτσας Philips Sonicare373
Χρήση της οδοντόβουρτσας Philips Sonicare374
- Οδηγίες βουρτσίσματος374
Φόρτιση και κατάσταση μπαταρίας375
- Κατάσταση μπαταρίας (όταν η λαβή βρίσκεται σε φορτιστή που λειτουργεί)376
- Κατάσταση μπαταρίας (όταν η λαβή δεν βρίσκεται στον φορτιστή)376
Χαρακτηριστικά377
- Εντάσεις377
- EasyStart377
- Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος378
- Αισθητήρας πίεσης378
- QuadPacer379
- SmarTimer379
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση χαρακτηριστικών379
- EasyStart379
- Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτσίσματος380
- Αισθητήρας πίεσης381
Καθάρισμα381
- Λαβή οδοντόβουρτσας382
- Κεφαλή βουρτσίσματος382
- Βάση φόρτισης382
- Ταξιδιωτική θήκη382
Αποθήκευση382
Αντικατάσταση383
- Κεφαλή βουρτσίσματος383
Εντοπισμός του αριθμού του μοντέλου383
Εγγύηση και υποστήριξη383
Περιορισμοί στην εγγύηση383
Ανακύκλωση383
- Αφαίρεση ενσωματωμένης επαναφορτιζόμενης μπαταρίας383
  - Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας384
Въведение387
Важна информация за безопасност387
- Предупреждения387
- Електромагнитни полета (EMF)389
Предназначение390
Вашата четка за зъби Philips Sonicare390
Първи стъпки390
- Поставяне на главата на четката390
- Зареждане на Philips Sonicare391
Използване на четката за зъби Philips Sonicare391
- Инструкции за четкане391
Зареждане и състояние на батерията393
- Състояние на батерията (когато дръжката е поставена в работещо зарядно устройство)394
- Състояние на батерията (когато дръжката не е поставена в зарядно устройство)394
Функции394
- Степени на интензивност395
- EasyStart395
- Напомняне за смяна на главата с четка395
- Сензор за натиск396
- QuadPacer396
- SmarTimer396
Активиране или деактивиране на функции397
- EasyStart397
- Напомняне за смяна на главата с четка398
- Сензор за натиск398
Почистване399
- Дръжка на четката за зъби399
- Глава на четката400
- Зарядно устройство400
- Калъф за пътуване400
Съхранение400
Смяна400
- Глава на четката400
Намиране на номера на модела400
Гаранция и поддръжка401
Ограничения на гаранцията401
Рециклиране401
- Изваждане на вградена акумулаторна батерия401
  - Изваждане на акумулаторната батерия402
Вовед404
Важни безбедносни информации404
- Предупредувања404
- Електромагнетни полиња (EMF)406
Предвидена намена406
Вашата четка за заби Philips Sonicare407
Започнување407
- Прикачување на главата на четката407
- Полнење на Philips Sonicare407
Користење на четката за заби Philips Sonicare408
- Упатства за четкање408
Полнење и статус на батеријата410
- Статус на батеријата (кога рачката се наоѓа на полнач што работи)410
- Статус на батеријата (кога рачката не е поставена на полнач)410
Функции411
- Интензитети411
- EasyStart412
- Потсетник за замена на глава на четка412
- Сензор за притисок412
- QuadPacer413
- SmarTimer413
Активирање или деактивирање на функциите413
- EasyStart413
- Потсетник за замена на глава на четка414
- Сензор за притисок415
Чистење416
- Рачка на четката за заби416
- Глава на четката за заби416
- Полнач416
- Кутија за патување417
Чување417
Замена417
- Глава на четката417
Лоцирање на бројот на моделот417
Гаранција и поддршка417
Ограничување на гаранцијата417
Рециклирање418
- Отстранување на вградена батерија на полнење418
  - Отстранување на батеријата на полнење419
Введение421
Важные сведения о безопасности - Дополнение к эксплуатационной документации421
- Предупреждения421
- Электромагнитные поля (ЭМП)424
Назначение424
Описание вашей зубной щетки Philips Sonicare424
Начало работы425
- Установка чистящей насадки425
- Зарядка аккумуляторов Philips Sonicare425
Использование Philips Sonicare425
- Рекомендации по чистке426
Зарядка и уровень заряда аккумулятора427
- Состояние аккумулятора (когда рукоятка установлена в подключенное зарядное устройство)428
- Индикатор заряда аккумулятора (когда рукоятка не установлена в зарядное устройство)428
Функциональные особенности429
- Интенсивность429
- Функция EasyStart429
- Напоминание о замене насадки430
- Датчик давления430
- QuadPacer431
- Функция SmarTimer431
Включение или отключение функций431
- Функция EasyStart431
- Напоминание о замене насадки432
- Датчик давления433
Очистка433
- Рукоятка зубной щетки434
- Насадка434
- Зарядное устройство434
- Дорожный футляр434
Хранение434
Замена435
- Насадка435
Где указан номер модели?435
Гарантия и поддержка435
Ограничения по гарантии435
Утилизация436
- Извлечение встроенной аккумуляторной батареи436
  - Извлечение аккумулятора436
Вступ439
Важлива інформація з техніки безпеки439
- Попередження439
- Електромагнітні поля (ЕМП)441
Призначення442
Ваша зубна щітка Philips Sonicare442
Початок роботи442
- Установлення насадки442
- Заряджання Philips Sonicare443
Використання зубної щітки Philips Sonicare443
- Вказівки з чищення443
Заряджання та стан батареї445
- Стан акумулятора (коли ручку встановлено на підключений зарядний пристрій)445
- Стан акумулятора (коли ручку не встановлено на зарядний пристрій)446
Характеристики446
- Інтенсивність446
- EasyStart447
- Система нагадування про заміну насадки447
- Датчик тиску448
- QuadPacer448
- SmarTimer448
Увімкнення та вимкнення функцій448
- EasyStart449
- Система нагадування про заміну насадки449
- Датчик тиску450
Очищення450
- Ручка зубної щітки451
- Щітка451
- Зарядний пристрій451
- Дорожній футляр451
Зберігання451
Заміна452
- Головка щітки452
Розміщення номера моделі452
Гарантія та підтримка452
Обмеження гарантії452
Утилізація452
- Виймання вбудованої акумуляторної батареї453
  - Виймання акумулятора453
Кіріспе456
Маңызды қауіпсіздік ақпараты - Қосымша пайдалану құжаттамасын456
- Ескертулер456
- Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)458
Пайдалану мақсаты458
Philips Sonicare тіс щеткасы459
Жұмыс жасатуды бастау459
- Щетка саптамасын бекіту459
- Philips Sonicare құрылғысын зарядтау459
Philips Sonicare тіс щеткасын пайдалану460
- Щеткамен тазалау туралы нұсқаулар460
Зарядтау және батарея күйі461
- Батарея күйі (сап істеп тұрған зарядтағышқа қойылғанда)462
- Батарея күйі (сап зарядтағышқа қойылмағанда)462
Мүмкіндіктер463
- Қарқындылықтары463
- EasyStart463
- Щетка басын ауыстыру керектігін еске салғыш463
- Қысым датчигі464
- QuadPacer464
- SmarTimer464
Мүмкіндіктерді белсендіру немесе өшіру465
- EasyStart465
- Щетка басын ауыстыру керектігін еске салғыш465
- Қысым датчигі466
Тазалау467
- Щетка сабы467
- Щетка басы467
- Зарядтағыш467
- Жол қалтасы467
Сақтау468
Ауыстыру468
- Щетка басы468
Модель нөмірінің орны468
Кепілдік және қолдау көрсету468
Кепілдік шектеулері468
Өңдеу469
- Кірістірілген қайта зарядталатын батареяны алу469
  - Зарядтамалы батареяларды шығару469
הקדמה472
מידע חשוב בנושא בטיחות472
- אזהרות472
- שדות אלקטרומגנטיים (EMF)473
שימוש מיועד474
מברשת השיניים Philips Sonicare474
מתחילים474
- הצמדת ראש המברשת474
- טעינה של Philips Sonicare474
שימוש במברשת השיניים Philips Sonicare475
- הנחיות צחצוח475
טעינה ומצב סוללה476
- מצב סוללה (כאשר הידית מונחת במטען פועל)477
- מצב סוללה (כאשר הידית אינה מונחת במטען)477
תכונות477
- דרגות עוצמה477
- EasyStart478
- תזכורת להחלפת ראש מברשת478
- חיישן לחץ478
- QuadPacer479
- SmarTimer479
הפעלה או ביטול של תכונות479
- EasyStart479
- תזכורת להחלפת ראש מברשת480
- חיישן לחץ480
ניקוי481
- ידית למברשת שיניים481
- ראש המברשת481
- מַטעֵן481
- תיק נסיעות481
אחסון482
החלפה482
- ראש המברשת482
איתור מספר הדגם482
אחריות ותמיכה482
הגבלות אחריות482
מיחזור482
- הסרת סוללה נטענת מובנית483
  - הסרה של הסוללה הנטענת483

Philips SONICARE 4000 Series - Page 5

Table of Contents

Related product manuals