Philips STH7030 - Page 17

16
www.philips.com/welcome
МК Задајазаштититехоризонталнатаповршинаоддиректенконтакт
сопарнатаплоча,ставетејаглаватанаапаратотзапареаврз
материјалотпореннатоплина(напр.силиконскаподлога)или
поставетејастраничнонаповршината.
NL  Omhethorizontaleoppervlaktebeschermentegendirectcontactmet
destoomplaat,plaatstudestoomkopbovenopeenhittebestendige
laag(bijvoorbeeldeensiliconenmat)oflegtudezezijwaartsophet
oppervlak.
NO  Hvisduvilbeskyttedenhorisontaleoveratenmotdirektekontaktmed
dampplaten,måduplasseredamphodetoppåetvarmebestandiglag
(f.eks.silikonmatte)ellerleggedetsideveispåoveraten.
PL  Abychronićpoziomąpowierzchnięprzedbezpośrednimkontaktem
zpłytąparową,należyumieścićdyszęparowąnawarstwieodpornej
nawysokietemperatury(np.matasilikonowa)lubpołożyćjąna
powierzchninaboku.
PT  Paraprotegerasuperfíciehorizontaldeentraremcontactodiretocom
aplacadevapor,coloqueacabeçadovaporizadorsobreumacamada
resistenteaocalor(porexemplo,umtapetedesilicone)oudeite-ana
superfície.
RO  Pentruaprotejasuprafaţapecarecalcidecontactuldirectcuplaca
cuabur,aşazăcapulaparatuluidecălcatcuaburpeunmaterial
termorezistent(deex.,covoraşdinsilicon)sauaşază-lpeoparte.
RU  Длязащитыгоризонтальнойповерхностиотпрямогоконтактас
пластинойотпаривателя,кладитеголовкуотпаривателябоковой
сторонойнатермозащитныйматериал(например,силиконовый
коврик).
SK  Naochranuvodorovnéhopovrchupredpriamymkontaktom
snaparovacouplatňoupoložtehlavicunaparovačanavrstvuodolnúvoči
teplu(napr.silikónovúpodložku)alebojunapovrchpoložtebokom.
SL  Davodoravnopodlagozaščititepredneposrednimstikomsploščo
parneenote,položiteglavoparneenotenapodlogo,kijeodpornana
toploto(npr.silikonsko)alipabočnonapodlago.
SQ  Përtëmbrojtursipërfaqentuajhorizontalengakontaktii
drejtpërdrejtëmepllakënavulluese,vendoseniavulluesinmbinjë
shtresënxehtësiduruese(p.sh.shtrojësilikoni)osevendosenianashnë
sipërfaqe.
SR  Dabistezaštitilihorizontalnepovršineoddirektnogkontaktasa
pločomzaprimenupare,glavuaparatazaprimenuparestavitena
površinuotpornunatoplotu(npr.silikonskupodlogu)ilijepoložitena
boknapovršinu.
SV  Placeraånghuvudetovanpåettvärmetåligtlager(tillexempelen
silikonmatta)ellerläggdenpåsidanpåytanförattskyddaden
horisontellaytanmotdirektkontakt.
ТG Бароимуҳофизаткарданисатҳиуфуқиазтамосимустақимбо
табақибуғ,сарибухоркунандародарболоиқабатибагармӣ
тобоварҷойгиркунед(масалан,сатҳисиликонӣ)ёонробапаҳлӯи
онгузоред.
TK  Kesetekizligiňbugçykarýanplastinabilengönüden-göni
galtaşmagynyňöňünialmaküçinbugçykarýanujunygyzgynaçydamly
gatlagyň(mysalüçin,silikondüşekçe)üstündeýerleşdiriňýa-daony
tekizligiňüstündegapdalaýatyryň.
TR  Yatayyüzeyinizibuharplakasınındoğrudantemasındankorumakiçin,
buharlıdüzleştiricibaşlığınıısıyadayanıklıtabakanın(örneğinsilikon
mat)üzerineyerleştirinveyayüzeyinüzerineyanyatırın.
UK  Длязахистугоризонтальноїповерхнівідпрямогоконтактуз
паровоюпластиноюкладітьголовкувідпарювачанажаростійкий
шар(наприклад,силіконовийкилимок)абобокомнаповерхню.
UZ  Gorizontalsirtnibugʼplitasigatoʼgʼridan-toʼgʼritegishidanhimoya
qilishuchunbugʼlatkichkallaginiissiqlikkachidamliqatlamga(masalan,
silikontoʼshama)qaratibqoʼymang,aksinchaunisirtningyuzasigayoni
bilanyotqizibqoʼying.
תאחינהלשי,ץוהיגהתטלפםערישיעגמינפמיקפואהחטשמהלעןגהלידכ  HE
חינהלוא(ןוקיליסחטשמ,המגודל)םוחלהדימעהבכשיבגלערישכמהשאר
.חטשמהלעותוא
17 / 34 16 / 32 17 / 34