Poliform SENZAFINE - Page 49

49
РЕГУЛИРОВКА ДВЕРЦЫ EGO
3 • Для регулировки дверцы по высоте задействовать фиксирующий винт, имеющийся в нижней части петли D.
4 • Для горизонтальной регулировки ослабить винты, сместить металлическую скобу, после чего затянуть винты.
По окончании регулировки установить на петли пластиковые заглушки G.
5 • Для регулировки глубины дверцы задействовать винты, затягивая или ослабляя их.
EGO 门扇的调整
3 • 为调整门扇的高度，应调整位于铰链D下方位置柱销。
4 • 为调整侧翼，松开紧固螺丝，移动底座，并紧固螺丝。
一旦调整完成，固定铰链安全塞盖 G。
5 • 为调整门扇的深度，应通过拧紧或松开螺丝进行调整。
REGOLAZIONE ANTA EGO
3 • Per regolare l'anta in altezza agire sul grano presente nella parte inferiore della cerniera D.
4 • Per la regolazione laterale allentare le viti di ssaggio, spostare la basetta e bloccare le viti.
A regolazione ultimata ssare il tappo copricerniera G.
5 • Per regolare l'anta in profondità agire sulle viti avvitando o svitando.
ADJUSTMENT DOOR EGO
3 • To adjust the door in the height operate on the bullet of the hinge D.
4 • To adjust the door horizontally operate on the screws on the upper and lower hinges.
When the adjustment is nished x the hinge guard cap G.
5 • To adjust the door in depth operate on the screws by tightening or unscrewing them.
VERSTELLUNG TÜR EGO
3 • Um die Tür in der Höhe zu verstellen, die Madenschraube des Scharniers D drehen.
4 • Zur waagrechten Türverstellung die Schrauben der oberen und unteren Scharniere drehen.
Bei beendefer Regulierung, die Scharnierkappe befestigen G.
5 • Um die Tür in der Tiefe zu verstellen Schrauben lösen oder festmachen.
RÉGLAGE PORTE EGO
3 • Pour régler la porte en hauteur agir sur la vis à tête plate dans la charnière D.
4 • Pour le réglage horizontal agir sur les vis dans les charnières supérieures et inférieures.
À la n du réglage xer le bouchon couvre-charnières G.
5 • Pour régler la porte en profondeur agir sur les vis en vissant ou dévissant les vis.
REGULACIÓN PUERTA EGO
3 • Para la regulación de la puerta en altura, actionar sobre el punto de regulación posicionado sobre la bisagra D.
4 • Para la regulación orizontal, actionar sobre los tornillos de jación de las bisagras superiores e inferiores.
Concluída la regulación, jar fuertemente los tornillos de jación de las bisagras e insertar el coubre-bisagra G.
5 • Para reglar la puerta en profundidad, a tornillar o destornillar los tornillos.